[한문장회화]はいてみてもいいですか (입어봐도 되나요?)

[もりマン]

-デパートで(2)-
お客：このスカート、はいてみてもいいですか。
      [고노 스카-토 하이테미테모 이이데스카]
店員：ええ、どうぞ。[에- 도-죠]


맘에 드는 옷이 있으면 보통 입어보고 사게 되는데, 이때 ‘입어봐도 됩니까?’란 말은 일본어로 ｢着てみてもいいですか(기테미테모 이이데스카)｣라고 한다. 단, 바지나 치마, 구두와 같은 것은 ｢着る(키루)｣가 아닌 ｢はく(하쿠)｣란 표현을 써서 ｢はいてみてもいいですか(하이테미테모 이이데스카)｣라고 한다는 것에 주의하자. 
참고로 옷을 갈아입는 탈의실을 일본어로는 ｢試着室(시챠쿠시츠)｣라고 하며, 우리나라와 같이 주로 카운터가 있는 곳의 근처나 점포의 안쪽 구석에 장방형의 상자모양으로 생긴 경우가 많다. 

* スカート 스커트(skirt)
* はく (바지, 치마 등을)입다, (신발 등을)신다
* ∼てみる ∼해보다
* ∼てもいいですか ∼해도 됩니까(괜찮습니까)?
* どうぞ (권할 때 사용하는 표현) 드세요, 앉으세요, 하세요 등
* 着(き)る 입다
* 試着室(しちゃくしつ) 탈의실


<해석>
-백화점에서(2)-
손님: 이 스커트, 입어봐도 되나요?
점원: 네 입어보세요.

출처:webro