[질문]일본어 질문인데요;;

[회원정보 ㅎ]

일본어 질문도 해도될까요..?;;

제가 이번에 자매학교에 갔었는데요

마지막에 다 끝나고 그 일본친구한테

아쉽다는 말을 하고싶어서

가이드 언니한테 물어봤더니 아쉽다가 오시이레요.

그래서 오시이 ㅠㅠ 이랫더니 엣? 오시이~? 라고하면서

이상한 표정을 짓길래 다시 그냥 카나시이ㅠ ㅠ 이랬었는데..

알고보니까 오시이가 뭘했을때 아! 아깝다! 아! 아쉽다!!

의 이런쪽의 뉘앙스더라구요;;

일본어로 아쉽다 쪽의 느낌으로 뭘로 말할수 잇을까요???

가이드언니나, 일본어선생님도 이런쪽의 아쉽다는 없는것 같다고 하던데 ..

[CAMCA]

와카레가오시이데스네... 別れが惜しいですね。。。 (작별이 서운하네요...) 이거나.. "나고리오시이.." (헤어지기 섭섭하다..) 이런것 말씀하심니까? 오시이가 그런뜻도 있지만 애석하다나.. 섭섭하다 라는 뜻도 포함되어 있담니다. 밑에.. 더 잘하시는분에게 패스!~

[잘하는짓?]

別(わか)れが惜(お)しい:이별이 서운하다(애석하다,섭섭하다,유감스럽다....)　　　　 かなしい:애처럽다,슬프다,구슬프다,딱하다...는 뜻인걸로 알고 있습니다. 저가 보기에는 "오시이" 앞에 무엇이라는 말(이별이)을 부쳤으면 문제가 없었을 것이라 생각됩니다. 감성을 전달하는 표현은 생활습관이 다른 곳에서는 분명하게 말해 주어야 합니다. 이별에 대한 감성의 차이가 있다는 점을 간과하신것 같네요.

[참맑은은하수]

헤어지는 것이 아쉽다 슬프다 할 때는 <나고리오시이>라는 단어가 있어요. 오시이만 쓰면 좀 이상하겠죠? (^-^;)