유루사나이 유루세나이 차이점 질문이요

[onizka]

뜻은 비슷한것 같은데요 처음에는 유루사나이만 알고 그렇게 쓰는줄만 알았는데 유루세나이라고도 하는것 같더라구요
궁금하네요

[키라(玉砕中ＴＴ)]

용서하고 싶어도 용서할 수 없을 경우 [유루세나이] 용서할려고 맘을 먹으면 용서할 수 있을 경우[유루사나이]를 쓰지만, 거의 같이 씁니다.

[dizzu]

용서못해!/용서안해! 의 뉘앙스 정도..?

[레몬트리링]

부정형과 가능형의 차이라고 보시면 되겠습니다. 용서하다라는 뜻의 ゆるす가 부정형 ‘-ない＇와 결합하면 ＇ゆるさない＇（용서 안 해)가 되는 것이고 ゆるす의 가능형인 ‘ゆるせる（용서할 수 있다)의 부정형인 경우에는 ’ゆるせる＋ない＝ゆるせない＇(용서할 수 없어)가 되는 것이지요. 일반적으로 드라마에서는 후자를 많이 쓰더라구요..^^

[서프라이징]

구분해서 쓸 필요는 없습니다만.. 예를 들면 어떤 범죄가 일어났을 때, 아나운서가 저건 용서할 수 없는 범죄이군요~(단순히 범죄에 대한 느낌이랄까..) 라고 말할 때는 유루세나이.. 남자친구가 바람 피웠을 때 남자친구를 족치겠다는 마음을 갖은 여자가 아이쯔 젯따이 유루사나이...(뭔가 후발적인 것이 있을 수 있다는..) .// 하지만 그게 그거라는..