よろしいですか 대한 답변 질문입니다

[santa]

일본에 온지 얼마 되지 않아 이제 일본어를 배우고 있습니다.

편의점이나 맥도날드 가면 뭘 줄때

よろしいですか

질문을 많이 하는데 hi 하면 달라는건지 주지말라는건지 헷갈리네요.


여기에 대한 답변은 어떻게 해야 하나요?

[d&Agency오대환]

맥도날드에서 커피주문하면 お砂糖(さとう)とミルクはいかがですか/宜しいですか。라고 보통 물어보죠.
여기서 はい라고하면 님 말씀대로 뉘앙스에 따라 애매모한 경우도 있으니 필요하면 お願(ねが)いします。나 下(くだ)さい。로,
불필요하면 大丈夫(だいじょうぶ)です。/要(い)らないです。/結構(けっこう)です。로 구체적으로 표현하시는게 서로간에 오해없지 않을까요.

행복한 일본생활 되시기 바랍니다.

[lesoky]

어때요? 라고 해석하고 대답하면 될거같아요

[suyang]

직역하면 "이상 괜찮습니까? " 하는 말이기 때문에 よろしいです。　또는 はい、いいです。가 무난한 답변이 될 수 있겠네요.