채용사: (주)브라이트포춘
근무형태: 시간단가제(프리랜서) / 완전 재택
시급: 1,100엔 시작 (약 1,000~2,000엔 범위)
모집인원: 20명
모집기간: 2025-10-14까지
자동 음성 인식(ASR)으로 생성된 한국어/영어 자막 원고를 확인·수정하고, 필요한 구간을 한국어⇄영어로 번역하는 업무입니다.
이미 자막 데이터가 있어 처음부터 끝까지 전부 듣지 않아도 진행 가능! 번역이 처음인 분도 사전 교육(온보딩) 후 안심하고 시작할 수 있어요.
주요 업무
한국어·영어 음성과 자동 받아쓰기(자막) 데이터 대조 및 오탈자/누락 수정
콘텐츠 의미 단위 세그먼트 분할
수정 데이터의 한국어⇄영어 번역
전문용어/고유명사 용어 추출 및 정리
지원 자격
영어 레벨: 일상 회화 + 비즈니스 커뮤니케이션 가능 시 OK (권장: CEFR B2 이상)
한국어→영어 번역에 거부감 없음(영↔한 병행 가능 시 우대)
Windows 또는 Mac 보유
안정적 인터넷 (다운·업로드 합산 45Mbps 이상 권장)
평일 하루 6–8시간 근무 가능(07:00–21:00 사이 선택)
면접/스킬 테스트 참여 가능, 보고·연락·협의 원활한 분
해외 거주자 가능 / 리스닝 고숙련 불필요
보수
총액 66,000엔(세금·플랫폼 수수료 포함)
산정 예시: 6시간 × 10영업일 × 시급 1,100엔
성과형 계약으로 중대한 품질 이슈·부정행위 시 감액/해지 가능
2주 단위 의뢰 후 상호 합의 시 장기 연장(최대 6개월)
근무 조건
시작 예정: 10월 중순
기간: 2주(연장 가능)
근무시간: 평일 07:00–21:00 내 일 6–8시간
휴무: 토·일·공휴일
교육(필수): 총 35시간(7시간 × 5일, 09:00–18:00 사이 조정 가능/협의)
전형 절차
지원 폼 제출
성명 / 이메일 / 면접 가능 시간대(예: 평일 10–18시, ○요일 불가 등) / 기타 전달사항
사전 설문 응답 (희망 언어로 1개 선택)
웹 면접 진행
이렇게 지원하세요 (CV 양식)
채용 담당: 合同会社Ara
이메일: mtuty2000@gmail.com
지원 제목 예시: [지원] 한국어 번역 체크 알바_홍길동
성명(Full Name)
개인 이메일
모국어
현 거주지(도시/국가)
영어 숙련도: 일상·비즈니스 커뮤니케이션 가능
기타 언어 능력 및 숙련도(선택)
평일 가능 시간대(예: 10:00–18:00 중 6시간)
주말 가능 여부/시간대
프로젝트 경험(간단 요약)(자막 검수/번역 등)
사용 기기(예: Windows 11 / macOS 14)
인터넷 속도: 아래 사이트 측정 결과 캡처 첨부
예시: Download 463.63 Mbps / Upload 420.46 Mbps
포인트
초보자 환영: 교육 커리큘럼 제공
완전 재택: 전 세계 어디서나 참여 가능
리스닝 부담 ↓: 자동 받아쓰기 데이터 기반
장기 협업 기회: 품질·커뮤니케이션 우수자 우선 연장
