일본어 뉘앙스질문입니다~

[李準範]

안녕하세요.

일본인한테 이메일이 왔는데요.

사전이나 번역기로도 뉘앙스해석이 안되서

일본어고수님에게 질문드립니다.

日本に住んでらっしゃるんですね♥

일본에서 사니까 환영합니다. 좋습니다. 

이런뜻인건 알겠는데, 한국어로 구지하자면 어떤느낌인가요?

[우로로]

日本に住んでらっしゃるんですね는 日本に住んでらっしゃるのですね입니다. 일본에 살고 계시는거군요...정도의 뜻입니다. い를 발음하는 것이 정상이지만, 빨리 말할 때에는 발음이 약해지거나 생략되는 경향이 있습니다.

[kktd]

기초적인 문법인듯하네요..공부 열심히 하셔야겠어요.ㅠㅠㅠ

[李準範]

ㅠㅠㅠ

[whdgkq]

이럇샤루에 이 생락이고 샤룬에 ん=の 이니까.. 니혼에 이럇샤루노데스네... 일본에 살고 계시네요..

[정민조]

ㅎㅎㅎ 일본에 살고계시나요..라고 물어본거네요 윗분들 설명대로...공부 열심히하세요 ^^;;