Imagination 1973
Gladys Knight & The Pips는 보컬리스트 글래디스 나이트와 그의 친인척들로 구성된 패밀리 밴드였다.
7살에 탤런트쇼에서 우승할 정도로 출중한 노래 실력을 타고난 글래디스 나이트는
10대 때부터 친인척들과 함께 노래를 부르곤 했는데, 그렇게 글래디스 나이트 앤 더 핍스가 탄생하게 됐다.
여성 보컬리스트 글래디스 나이트와 남성 백코러스로 이루어진 다소 독특한 편성이다
몇몇 히트 싱글을 발표하며 이름을 알려온 글래디스 나이트 앤 더 핍스는 1966년 모타운 레코드(Motown Records)와
계약을 맺게 되는데, 전문적인 소울 레이블에서 활동을 하며 본격적인 성공대로를 걷기 시작했다.
모타운 레코드의 동료인 마빈 게이(Marvine Gaye)의 곡으로 유명한 ‘I Heard It Through the Grapevine’를
가장 먼저 녹음한 것은 사실 글래디스 나이트 앤 더 핍스였다.
팝 차트와 알앤비 차트에서 각각 2위와 1위에 오르며 이들의 최고 히트작이 된다.
이들은 1973년, ‘Neither One of Us (Wants to Be the First to Say Goodbye)’으로 또 하나의 전설을 쓰게 된다.
서정적이고 아름다운 발라드곡인데,
이 곡이 엄청난 히트를 기록하며 글래디스 나이트 앤 더 핍스의 대표곡으로 떠오르게 된다.
1973년의 10월 마지막 주 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 롤링스톤즈 - 앤지(Angie)를
1위 자리에서 끌어내리고 1위에 올랐습니다.
1973년 연망차트에서는 49위에 랭크되었고 1999년에는 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다.
Mmmm L.A
음, 로스앤젤레스
Proved too much for the man
그 남자에게는 너무 버거운 곳이었어요
(Too much for the man he couldn't make it)
(그 남자는 버틸 수 없었어요)
So he's leavin' the life he's come to know
그래서 그는 익숙해진 삶을 떠나기로 했어요
(He said he's goin')
(그는 떠난다고 말했어요)
He said he's goin' back to find
그는 다시 돌아가서 찾겠다고 했어요
(Goin' back to find)
(다시 돌아가서 찾으려고 해요)
Ooh ooh ooh what's left of his world
그의 세계에 남아 있는 것들을요
The world he left behind
그가 떠났던 세상을
Not so long ago
그리 오래되지 않은 과거에
(후렴) He's leaving (leavin')
그는 떠나고 있어요 (떠나고 있어요)
On that midnight train to Georgia
그 조지아로 가는 야간 열차를 타고
(Leavin' on a midnight train)
(야간 열차를 타고 떠나요)
Said he's goin' back (Goin' back to find)
그는 돌아가겠다고 했어요 (다시 찾으러 가겠다고)
To a simpler place and time
더 단순한 곳과 시간으로
(Whenever he takes that ride, guess who's gonna be right by his side)
(그가 떠날 때마다, 누가 그의 곁에 있을지 아세요?)
Oh yes he is
맞아요, 그는 그래요
And I'll be with him (I know you will)
그리고 나는 그와 함께 있을 거예요 (당신도 알죠)
On that midnight train to Georgia
그 조지아로 가는 야간 열차에서요
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
(조지아로 가는 야간 열차를 타고 떠나며, 우 우)
I'd rather live in his world
나는 그의 세계에서 사는 게 더 좋아요
Than live without him in mine
그 없이 내 세계에서 사는 것보다요
(That world is his, his and hers alone)
(그 세계는 그의 것이고, 그와 그녀만의 것이죠)
He kept dreamin' (Dreamin')
그는 계속 꿈꿨어요 (꿈을 꿨어요)
Ooh that someday he'd be a star
언젠가 그가 스타가 될 거라고요
(A superstar but he didn't get far)
(슈퍼스타가 되고 싶었지만 아직 성공하지 못했어요)
But he sure found out the hard way
하지만 그는 어렵게 깨달았어요
That dreams don't always come true
꿈이 항상 이루어지는 것은 아니라는 것을
(Dreams don't always come true)
(꿈이 항상 이루어지진 않아요)
Oh no! ah ah (uh uh, no, uh uh)
아니요! 아아 (아니요, 그렇지 않아요)
So he pawned all his hopes
그래서 그는 모든 희망을 포기했어요
And he even sold his old car
그는 심지어 그의 오래된 차도 팔았어요
Bought a one way ticket back
돌아가는 편도 티켓을 샀어요
To the life he once knew
그가 한때 알던 삶으로요
Oh yes he did
맞아요, 그는 그렇게 했어요
(후렴) He's leaving (leavin')
그는 떠나고 있어요 (떠나고 있어요)
On that midnight train to Georgia
그 조지아로 가는 야간 열차를 타고
(Leavin' on a midnight train)
(야간 열차를 타고 떠나요)
Said he's goin' back (Goin' back to find)
그는 돌아가겠다고 했어요 (다시 찾으러 가겠다고)
To a simpler place and time
더 단순한 곳과 시간으로
(Whenever he takes that ride, guess who's gonna be right by his side)
(그가 떠날 때마다, 누가 그의 곁에 있을지 아세요?)
Oh yes he is
맞아요, 그는 그래요
And I'll be with him (I know you will)
그리고 나는 그와 함께 있을 거예요 (당신도 알죠)
On that midnight train to Georgia
그 조지아로 가는 야간 열차에서요
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
(조지아로 가는 야간 열차를 타고 떠나며, 우 우)
I'd rather live in his world
나는 그의 세계에서 사는 게 더 좋아요
Than live without him in mine
그 없이 내 세계에서 사는 것보다요
(That world is his, his and hers alone)
(그 세계는 그의 것이고, 그와 그녀만의 것이죠)
For love, gonna board the midnight train to ride
사랑을 위해 자정 열차에 올라타야 해요
For love, gonna board, gotta board the midnight train to go
사랑을 위해 떠나기 위해 자정 열차에 올라야 해요
For love, gonna board, uh huh, the midnight train to go
사랑을 위해, 그래요, 자정 열차에 올라야 해요
My world, his world, our world, mine and his alone
나의 세계, 그의 세계, 우리의 세계, 우리 둘만의 세계
My world, his world, our world, mine and his alone
나의 세계, 그의 세계, 우리의 세계, 우리 둘만의 세계
I got to go
난 가야만 해요
Neither One Of Us (Wants To Be The First To Say Goodbye)
