農家負債(농가부채)
舊債加新債(구채가신채)
貧農報益難(빈농보익난)
前餘時後損(전여시후손)
不可禁長歎(불가금장탄)
農家의 빚
이전의 빚에 새로운 빚 더하니
가난한 농부 더욱 갚기 어렵네
앞으로 남고 때론 뒤로 밑지니
긴 한숨과 탄식을 금할 수 없다.
<時調로 改譯>
舊債에 新債 더하니 더욱 갚기 어렵네
때론 앞으로 남고 뒤로는 손해를 보니
오호라! 가난한 농부 長歎 금치 못한다.
*舊債: 이전의 빚 *新債: 새로 내는 빚 *長歎: 긴 한숨과 탄식.
<2026.6.7, 이우식 野吟>
다음검색