東西洋古典
生前應一讀(생전응일독)
飮酒好遊敖(음주호유오)
白首方開卷(백수방개권)
胸中起大濤(흉중기대도)
東西洋의 옛날 책
살아 한 번쯤 읽어야만 하거늘
술 마시고 노는 걸 좋아했구나
흰머리 바야흐로 옛 책을 펴니
가슴속에 커다란 물결이 인다.
<時調로 改譯>
一讀해야 하거늘 술 마시며 놀았구나
흰머리 되어서야 바야흐로 옛 책 펴니
마침내 가슴속에서 큰 물결 솟구친다.
*生前: 살아 있는 동안. 사전(死前) *一讀: 한 번 읽음 *遊敖: 놂.
놀며 즐김 *白首: 허옇게 센 머리. 백두(白頭) *開卷: 책(冊)을 폄.
<2026.6.8, 이우식 野吟>
다음검색