南北統一(남북통일)
雙方油與水(쌍방유여수)
反目不休爭(반목불휴쟁)
統一如虛夢(통일여허몽)
難防二國成(난방이국성)
남과 북의 통일
남북 쌍방이 어쩌면 물과 기름
반목하며 다툼을 그치지 않네
통일이란 허망한 꿈과 같은 것
두 개의 나라 됨을 막기 어렵다.
<時調로 改譯>
쌍방이 물과 기름 반목하며 늘 다투네
남북의 통일이란 허망한 꿈과 같은 것
두 개의 나라가 됨을 막아 내기 어렵다.
*反目: 서로 시기하고 미워함 *不休: 쉬지 않음 *虛夢: 헛된 꿈.
<2026.6.10, 이우식 野吟>
다음검색