醜女(추녀)
借問何歎息(차문하탄식)
成形化美人(성형화미인)
肖魚豚眼鼻(초어돈안비)
大富望婚姻(대부망혼인)
못생긴 여자
묻노니 어찌 탄식하고 있는가
성형 수술을 하면 미인이 되네
물고기와 돼지의 눈코 닮으면
큰 富者도 혼인을 희망할 걸세.
<時調로 改譯>
어찌 탄식하는가 성형하면 미인 되네
물고기와 도야지의 눈과 코를 닮으면
大富도 혼인하기를 아마 희망할 걸세.
*醜女: 얼굴이 못생긴 여자. 醜婦 *眼鼻: 눈과 코 *大富: 큰 富者.
<2026.6.17, 이우식 野吟>
다음검색