恋の終わりの名古屋にひとり
[코이 노 오와리 노 나고야니 히토리 - 사랑의 종말인 나고야에 나 홀로]
歌唱: 水森かおり [미즈모리 카오리]
作詩: たかたかし 作曲: 弦 哲也 編曲: 伊戸のりお
토 및 譯 : 마루
mp3음원 주파수특성: 44,100Hz 비트전송율: 320kbps 高音質
2026년 3월 31일(오늘) 도쿠마 저팬 커뮤니케이션즈에서 2가지 타입으로 발매하는 곡으로 「タイプA 타입A」의 커플링 곡은 能登の春 [노토 노 하루]이고 「タイプB 타입B」의 커플링 곡은 天空の里 [텐쿠우 노 사토]입니다.
一・
얏토 츠칸다 시아와세나노니
やっと掴んだ しあわせなのに
겨우 붙잡은 행복이건마는
이츠노마니야라 코보레오치…
いつの間にやら こぼれ落ち…
어느 사이인가 넘쳐 내리는…
나미다 코라에테 소라미레바
涙こらえて 空見れば
눈물을 억누르고 하늘을 보니
킨노샤치호코 텐슈카쿠
金の鯱(しゃちほこ) 天守閣
금색 샤치호코 천수각
코이노오와리노 나고야니 히토리
恋の終わりの 名古屋にひとり
사랑의 종말인 나고야에 나 홀로
우카부 오모카게 코이시쿠테
浮かぶ面影 恋しくて
어리는 당신 모습 그리워져서
二・
스기테시마에바 이이코토바카리
過ぎてしまえば いいことばかり
지나가 버리면 좋은 일들뿐
오모이다스타비 나케테쿠루
思い出すたび 泣けてくる
떠올릴 때마다 눈물이 나네
유메가치루요니 하라하라토
夢が散るよに はらはらと
꿈이 지는 듯이 팔랑팔랑
카제니 츠루마노 하나가마우
風に鶴舞公園(つるま)の 桜(はな)が舞う
바람에 츠루마의 벚꽃 춤추네
코이노오와리노 나고야니 히토리
恋の終わりの 名古屋にひとり
사랑의 종말인 나고야에 나 홀로
츠노루 오모이니 마타 나케루
つのる恋情(おもい)に また泣ける
더하는 연정으로 다시 눈물 나
三・
니시니 히가시니 와카레타 히토모
西に東に 別れた人も
서쪽과 동쪽으로 헤어졌던 사람도
키세츠 카와레바 메구리아우
季節かわれば めぐり逢う
계절이 바뀌면 다시 만나지
아츠타야시로니 네가이 코메
熱田社(やしろ)に 願いこめ
야츠타 신사에 소원을 담아
아스노 시아와세 이노리마스
明日の幸せ 祈ります
내일의 행복을 기원합니다
코이노오와리노 나고야니 히토리
恋の終わりの 名古屋にひとり
사랑의 종말인 나고야에 나 홀로
아메노무코오니 니지노하시
雨の向こうに 虹の橋
비 오는 저 너머에 무지개 다리
恋の終わりの名古屋にひとり - 水森かおり 発売日: 2026年03月31日 発売元: 徳間
注
■ 鯱(샤치호코 또는 샤치)
鯱(しゃちほこ - 샤치호코)는 건물 지붕 용마루 양 끝에 올려놓는 장식물.
샤치(しゃち)라고도 합니다.
우리의 전통 건물로 치자면 치미(鴟尾)에 해당합니다.
몸통은 물고기이고 머리는 호랑이이며 꼬리는 항상 하늘을 향해 치켜들고 옆구리와 등에는 날카로운 가시가 나와 있는 상상 속의 동물입니다.
건물 지붕 용마루 양 끝을 장식하는 기능도 있지만 불이 났을 때는 물을 뿜어 불을 끈다고 하여 화재를 예방하는 기원의 의미도 있습니다.
나고야 성 천수각(名古屋城 天守閣)의 금색 鯱(しゃちほこ - 샤치호코)
■ 天守閣(텐슈카쿠 - 천수각)
천수각(天守閣)은 일본의 성(城)에서 가장 중요한 건축물로 적의 침공 시에는 지휘소로도 쓰였습니다.
노랫말에 나오는 나고야 성(名古屋城)의 상징인 천수각(天守閣)은 태평양전쟁 시에 파괴되었던 것을 재건하여 현재는 콘크리트 구조물인데 이를 목조 천수각(木造天守閣)으로 복원하기 위해 애초의 계획보다는 늦어지고 있으나 복원 사업을 진행하고 있습니다.
■ 鶴舞公園(つるまこうえん - 츠루마코오엔 - 츠루마 공원)
鶴舞公園(つるまこうえん - 츠루마코오엔)은 愛知県名古屋市昭和区(아이치현 나고야시 쇼오와구)에 있으며 名古屋市(나고야시)가 1909년에 최초로 설치하고 관리하는 도시공원.
국가의 등록기념물(名勝地関係)로 등록되어 있음.
봄에는 벚꽃(桜)의 명소로 알려져 있고 일본 벚꽃(さくら) 명소 100선(選)에 선정되어 있음.
鶴舞公園(つるまこうえん - 츠루마 공원) - 愛知県名古屋市昭和区(아이치현 나고야시 쇼오와구)
■ 熱田社(あつた-しゃ 아츠타 신사) - 熱田神宮(あつたじんぐう - 아츠타 신궁)
熱田社(あつた-しゃ 아츠타 샤 - 아츠타 신사)는 愛知県名古屋市熱田区(아이치현 나고야시 아츠타구)에 있는 신사(神社)인데 1860년에 명칭이 "아츠타 신사(熱田社 あつたしゃ)"에서 "아츠타 신궁熱田神宮(あつたじんぐう)"으로 바뀌어 현재에 이르고 있습니다.
熱田神宮(あつたじんぐう - 아츠타 신궁)은 일본의 신 아마테라스 오미카미(天照大神)가 받은 거울, 옥, 검 중 하나인 “쿠사나기 검(草なぎの剣)”을 모시고 있습니다. 1900년 전 일본 천황 일가에 의해 건립되어 황실과 유서 깊은 신사입니다. 경내에는 국보급 보물들이 수두룩하며 신도(神道 - 일본교유의 민족종교)에 관한 자료관도 마련되어 있습니다.
熱田神宮(あつたじんぐう - 아츠타 신궁) - 愛知県名古屋市熱田区(아이치현 나고야시 아츠타구)
가수소개
이름: 水森かおり [みずもり かおり 미즈모리 카오리] 日本의 가수
본명: 大出 弓紀子[오오데 유키코]
생일: 1973년 8월 31일 혈액형: B형
출신: 東京都北区 出身
데뷔: 「おしろい花 C/W 風花海峡」로 1995년 9월 25일 데뷔.
이하 생략
