望郷しのび酒
[보오쿄오 시노비 자케 - 고향 생각 견디는 술]
歌唱: 千葉げん太 [치바 겐타]
作詩: 千葉幸雄 作曲: 宮迫はじめ 編曲: 伊戸のりお
토 및 譯 : 마루
mp3음원 주파수특성: 44,100Hz 비트전송율: 320kbps 高音質
2026년 6월 3일 일본 크라운 레코드에서 가수 생활 50주년을 맞이하여 발매한 節 [후시]의 커플링 곡입니다.
一・
츠키요니 히토코에 아노소라 토오쿠
月夜にひと声 あの空遠く
달밤에 소리 하나 저 하늘 멀리로
코코로오 츠레테쿠 와타리도리
心を連れてく 渡り鳥
내 마음을 데려가는 떠돌이 철새
「이나카」토 유우나노 사카바노노렌
「田舎」という名の 酒場ののれん
「시골」이란 이름의 선술집의 포렴
아노코토 시미지미 후루사토바나시
あの娘(こ)としみじみ ふるさと話
그 처녀와 절절하게 고향 이야기
미나미토 키타데와 치가우케도
南と北では 違うけど
남쪽하고 북쪽이면 차이 있지만
니타요나 아지다로 보오쿄오 시노비자케
似たよな味だろ 望郷しのび酒
비슷한 맛이겠지 고향 생각 견디는 술
二・
마부타오 츠붓테 카타테오 미미니
瞼をつぶって 片手を耳に
눈을 감고서 한쪽 손을 귀에다
아테레바 키코에루 요부 코에가
当てれば聞こえる 呼ぶ声が
갖다 대면 들려오네 부르는 소리
오야지토 오후쿠로 카에레토 시카루
おやじとおふくろ 帰れと叱る
아버지와 어머니는 돌아와라 꾸짖고
유우야케지조오산 후루사토토오게
夕焼け地蔵さん ふるさと峠
저녁노을 지장보살 고향 땅 산마루
민나데 우탓타 와라베우타
みんなで唄った わらべ唄
모두 다 부르던 아이들 노래
맛테테쿠레테루 보오쿄오 시노비자케
待っててくれてる 望郷しのび酒
기다려 주고 있네 고향 생각 견디는 술
三・
나마에와 사치코토 잇테타 와리니
名前は幸子(さちこ)と 言ってたわりに
이름은 사치코(행복한 이)라 했음에 비해서
시아와세우스소나 나키보쿠로
幸せうすそな 泣きぼくろ
행복은 없어 보이는 눈밑 눈물점
네온오 누라시테 우라마치시구레
ネオンを濡らして 裏町しぐれ
네온을 적시며 뒷골목의 궂은비
노코시테오키나요 후루사토나마리
残しておきなよ ふるさとなまり
남겨 두시게나 고향의 사투리
지분니 모도레루 유메네구라
自分にもどれる 夢ねぐら
본래로 돌아가는 꿈속의 둥지
무네마데 시미루요 보오쿄오 시노비자케
胸までしみるよ 望郷しのび酒
가슴 깊이 스미네요 고향 생각 견디는 술
望郷しのび酒 - 千葉げん太 発売日: 2026年06月03日 発売元: 日本クラウン
가수소개
이름: 千葉げん太 [치바 겐타] 日本의 가수
본명: 千葉 太[치바 토오루] 旧 芸名: 海堂玄太
생일: 1962년 9월 8일 혈액형: 형
출신: 宮城県栗原市 出身
취미: 골프. 낚시.
데뷔: 1976년 「トラック野郎 / 北海道定期便」 크라운 레코드 발매