중국노래 하나 올립니다.
중국국가인 의용군행진곡인데 일제가 화북지방을 휩쓸던 1935년에 개봉되었던 영화 풍운아녀(风云儿女 fēng yún ér nǚ)의 주제곡으로 항일구국을 주제로 용감하게 항일전선으로 나아가자는 내용을 담고 있습니다.
중국어공부에는 역시 노래가 최고입니다.
읽기를 먼저하고 뜻을 보고 노래를 듣는다
义勇军进行曲
yì yǒng jūn jìn xíng qǔ
의용군행진곡
起来!
qǐ lái !
일어나라!
不愿做奴隶的人们!
bú yuàn zuò nú lì de rén men !
노예가 되기를 원치 않는 사람들이여!
把我们的血肉,
bǎ wǒ men de xuè ròu ,
우리의 피와 살로,
筑成我们新的长城!
zhù chéng wǒ men xīn de cháng chéng !
우리의 새로운 만리장성을 쌓자!
中华民族到了最危险的时候,
zhōng huá mín zú dào le zuì wēi xiǎn de shí hou ,
중화민족이 가장 위험한 때에 이르렀을 때,
每个人被迫着发出最后的吼声!
měi gè rén bèi pò zhe fā chū zuì hòu de hǒu shēng !
억압받는 사람마다 최후의 노호를 내지른다!
起来!
qǐ lái !
일어나라!
起来!
qǐ lái !
일어나라!
起来!
qǐ lái !
일어나라!
我们万众一心,
wǒ men wàn zhòng yì xīn ,
우리 모두 한 마음 한 뜻으로,
冒着敌人的炮火
mào zhe dí rén de pào huǒ
적들의 포화를 무릅쓰고
前进,
qián jìn,
전진,
冒着敌人的炮火
mào zhe dí rén de pào huǒ
적들의 포화를 무릎쓰고
前进!
qián jìn,
전진!
前进!
qián jìn!
전진!
前进!进!!
qián jìn! jìn!!
전진! 나아가자!!
YouTube에서 National Anthem of China (中华人民共和国) - "义勇军进行曲" ("March of the Volunteers") 보기 - https://www.youtube.com/watch?v=dZhsX4iAUpw&feature=youtube_gdata_player
https://m.youtube.com/watch?v=dZhsX4iAUpw