♡생활중국어 전화표현
1. 받을 때
1)电话响了(띠엔화 썅러: 전화벨이 울리네요)电话(띠엔화:전화)响(썅:울리다)
2)来电话了(라이 띠엔화 러: 전화왔어요)
3)帮我接电话好吗?(빵워 지에띠엔화 하오마?: 전화좀 받아주세요)帮(빵:돕다)接电话(지에 띠엔화:전화를 받다)
4)接电话吧(지에 띠엔화바: 전화좀 받아요)吧(가벼운 권유)
5)是你的电话(스 니더 띠엔화: 당신 전화에요)
6)我来接吧/你来接吧(워라이 지에바/니라이 지에바:제가 받을게요/네가 받아봐)来(라이:의지표현)
2. 신원 확인
1)喂(웨이: 여보세요)
2)请问你是哪位?(칭원 니스 나웨이?: 실례지만 누구시죠?)请问(칭원:말씀좀 묻겠습니다)哪位(나웨이:누구)
3)我是小王的朋友, 叫丽丽(워스 쌰오왕더 펑요우, 쨔오 리리: 저는 샤오왕의 친구 리리라고 합니다)朋友(펑요우:친구)叫(쨔오:부르다)
4)小王在马?/他不在(쌰오왕 짜이마?/타 뿌짜이: 샤오왕 있나요?/그는 없어요)在(짜이:있다)
5)谁呀?/是我(쉐이 야?/스워: 누구세요?/나야)
谁(쉐이:누구)
6)你找谁呀?(니짜오 쉐이야?: 누구를 찾으세요?)找(짜오: 찾다)
3. 전화를 걸때
1)可以用一下电话吗?/可以呀(커이용이샤 띠엔화마?/커이야: 전화를 사용해도 될까요?/그럼요)可以(커이:할수있다, 해도좋다)用(용:사용하다)一下(이샤:좀)
2)有电话号码簿吗?(요우 띠엔화 하오마뿌 마?: 전화번호부가 있습니까?)有(요우:있다)号码(하오마:번호)簿(뿌:부)
3)请你帮我拨一下(칭니 빵워 뽀이샤: 전화좀 걸어주시겠습니까?)请(칭:청하다)拨(뽀:전화를 걸다)
4)喂, 你好(웨이, 니하오: 여보세요, 안녕하세요)
5)是小王家吗?(쓰 쌰오왕쟈 마?: 거기 샤오왕 집인가요?)家(쟈:집)
6)小王在吗?(쌰오왕 짜이마?: 샤오왕 있습니까?)在(짜이:있다)
7)我就是(워찌우 쓰: 전 데요)就(찌우:바로)
4. 바꿔줄 때
1)请问换哪位?(칭원 환나웨이?: 누구를 바꿔드릴까요?)换(환:바꾸다)
2)你找谁?(니 짜오쉐이?: 누구를 찾으세요?)找(짜오:찾다)
3)我找小王(워짜오 쌰오왕: 샤오왕을 찾는데요)
4)请稍等(칭 샤오떵: 잠깐만 기다려주세요)稍(샤오: 잠깐)
5)小王, 你的电话(쌰오왕, 니더띠엔화: 샤오왕 전화왔어요)
6)他不在, 出去了(타 뿌짜이, 추취러: 그는 나가고 없는데요)不在(뿌짜이:없다)出去(나가다)
5. 잘못 걸었을 때
1)你打错了(니따 추오러: 잘못 거셨어요)打错(따추오:잘못 걸다)
2)我想你打错了(워썅 니따추오 러: 잘못 거신것 같은데요)想(썅:생각하다,바라다)
3)对不起, 我们这儿没有你找的人(뚜이부치, 워먼쯔얼 메이요우 니짜오더런: 죄송합니다만, 여긴 그런사람 없는데요)没有(메이요우:없다)
4)这里没有姓王的(쩌리 메이요우 씽왕더: 여긴 왕씨성 가진사람이 없는데요)这里(쩌리:여기)姓(씽:성이~이다)
5)请再确认一下号码(칭짜이 취에런이샤 하오마: 전화번호 다시한번 확인해보시죠)确认(취에런:확인하다)一下(이샤:좀)号码(하오마:번호)
6)你拨多少号码?(니뽀 뚜오샤오 하오마: 몇번에 거셨죠?)拨(뽀:걸다)多少(얼마,몇)
7)对不起, 好像我打错了(뚜이부치, 하오썅 워따 추오러: 죄송합니다. 전화를 잘못건 것 같군요)好像(하오썅:~인것같다)
6. 통화중일 때
1)他正接电话呢(따 쩡찌에 띠엔화너: 그는지금 통화중인데요)正(쩡:~중이다)接电话(찌에 띠엔화:전화를받다)
2)要等他挂电话吗?(야오떵 타 꾸아띠엔화 마?: 그가 전화를 끊을때까지 기다리겠습니까?)要(야오:원하다)等(떵:기다리다)挂电话(꾸아 띠엔화:전화를 끊다)
3)还是待一会儿再打电话吧(하이스 따이 이훨 짜이 따띠엔화바: 차라리 잠시기다렸다가 다시 거시죠)还是(하이스: 아니면)待(따이:기다리다)一会儿(이훨:잠시)
4)下次再打电话吧(쌰츠 짜이 따띠엔화 바 : 다음에 다시 걸겠습니다)下次(쌰츠:다음에)打电话(따 띠엔화: 전화를하다)
5)五分钟之后我再拨吧(우펀쫑 쯔호우 워짜이 뽀바:5분후에 다시 걸겠습니다)分钟(펀쫑:분)之后(쯔호우:뒤,후)拨(뽀:전화걸다)
7. 전언
1. 你要留言吗?(니야오 리우옌 마?: 메시지를 남겨드릴까요?)要(야오:원하다)留言(리우옌:말을 남기다, 메시지)
2)要转告留言吗?(야오 쫜까오 리우옌 마?: 메시지를 전해드릴까요?)转告(쫜까오:전하다)
3)你有什么话要转告他吗?(니요우 션머화 야오쫜까오 타마?: 당신 그에게 전하실 말씀이 있나요?)
4)帮我告诉他, 我打过电话(빵워 까오수타, 워 따꿔 띠엔화: 제가 전화했었다고 그에게 전해주십시오)帮(빵:돕다)告诉(까오수:알리다)打过电话(따꿔 띠엔화:전화한적이 있다)
5)帮我转告他, 给我打电话(빵워 쫜까오타, 께이워 따띠엔화: 제게 전화해달라고 그에게 전해주십시오)
6)请告诉我你的号码(칭 까오수워 니더하오마: 전화번호가 어떻게됩니까?)号码(하오마:번호)
7)他知道我的号码(타 쯔따오 워더하오마: 그는 제 전화번호를 알고있어요)知道(쯔따오:알다)
8. 전화기 사용할때
1)你要打电话吗?(니 야오 따띠엔화마?: 전화 걸려고 하세요?)要(야오:~하려고하다)
2)不, 我在等电话(뿌, 워짜이 떵띠엔화: 아니요, 전화 기다리고 있어요)在(짜이:~하고있다)等(떵:기다리다)
3)附近有公用电话吗?(푸찐 요우 꽁용띠엔화 마?: 주위에 공중전화가 있나요?)附近(푸찐:부근)有(요우:있다)公用电话(공중전화)
4)对面超市旁边就有(뚜이미엔 차오스 팡삐엔 찌우요우: 건너편 슈퍼마켓 옆에 있어요)对面(뚜이미엔:건너편)超市(차오스:슈퍼)旁边(팡삐엔:옆)就(찌우:바로)
5)只能用电话卡吗?(쯔넝용 띠엔화카 마?: 카드로만 사용할수 있나요?)只(쯔:단지)电话(띠엔화:전화)卡(카:카드)
6)不, 硬币也可以(뿌, 잉삐예 커이: 아니요, 동전도 가능해요)硬币(잉삐:동전)可以(커이:가능하다)
7)可以打长途吗?(커이 따창투 마?: 시외전화도 되나요?)打(따:전화걸다)长途(창투:장거리)
8)也可以打国际长途(예커이 따 꿔지창투: 국제전화도 되는걸요)国际(꿔지:국제)
9. 전화기 문제
1)打也打不通(따예따 뿌통: 전화가 불통이에요)打也打(걸어도 또)
2)杂音很厉害(짜인 헌 리하이:잡음이 심해요)厉害(리하이:심하다)
3)我听不清你说的话(워팅 뿌칭 니슈오더화: 당신 말하는것이 잘 안들려요)听(팅:듣다)不清(뿌칭:분명치않다)
4)没有信号(메이요우 씬하오: 신호가 안가요)没有(메이요우:없다)
5)怎么又打不出去(쩌머요우 따 뿌추취: 또 안 터지네)怎么(쩐머:왜,어째서)又(요우:또,다시)出去(추취:나가다)
6)还是发给我短信吧(하이스 파께이워 똰씬바:차라리 나에게 문자를 보내세요)发(파:발송하다)短信(똰씬:문자)
7)短信也发不出去(똰씬예 파 뿌추취: 문자도 보내지지가 않아요)
10. 끊을 때
1)我要挂了(워야오 꽈러: 전화를 끊어야겠습니다)要(원하다,바라다)挂(꽈:전화를끊다)
2)先忙你的吧(씨엔망 니더바: 바쁜일 먼저 보세요)先(씨엔:먼저)忙(망:서둘러~하다)
3)我先挂了/你先挂吧(워씨엔 꽈러/니씨엔 꽈바: 먼저 끊을게요/먼저 끊으세요)
4)你先挂, 我也挂(니씨엔 꽈, 워예 꽈: 먼저 끊으면 나도 끊을게요)
5)女士优先嘛(뉘쓰 요우씨엔 마: 레이디 퍼스트잖아요)女士(뉘쓰:숙녀)优先(요우씨엔:우선하다,우선)
6)我马上给你打电话(워 마샹 께이니 따띠엔화: 바로 당신에게 전화드릴게요)马上(마샹:곧,즉시)
11. 부재중일 때
1)他不在(타 뿌짜이: 그는 안계십니다)
2)他还没上班(타 하이메이 썅빤: 그는 아직 출근 안하셨습니다)还(하이:아직)上班(썅빤:출근하다)
3)他下班了(타 쌰빤러: 그는 퇴근하셨어요)
4)他正参加会议(타쩡 찬쟈후이: 그는 회의에 참석중입니다)正(쩡:~하고있는중이다)参加(찬쟈:참가하다)
5)他刚离开办公室(타깡 리카이 빤꽁스: 그는 막 자리를 비우셨습니다)刚(깡:방금)离开(리카이:떠나다)办公室(빤꽁스:사무실)
6)他有事儿出去了(타 요우쓰얼 추취러: 그는 일이있어서 나갔습니다)有事儿(요우쓰얼:일이 있다)出去(추취:나가다)
7)他会马上回来吗?(타후이 마샹 후이라이마?: 그는 곧 돌아오실까요?)会(후이:~할 가능성이있다,할것이다)马上(마샹:곧)回来(후이라이:돌아오다)
8)他快要回来了(타콰이 야오 후이라이러: 그는 빨리 돌아오실겁니다)快(콰이:빨리)要(야오:바라다,원하다)
9)他今天没上班(타 찐티엔 메이썅빤: 그는 오늘 안 나오셨어요)今天(찐티엔:오늘)
10)他不在自己的位子(타 뿌짜이 쯔지더 웨이즈: 그는 지금 자리에 안 계십니다)自己(쯔지:자기)位子(웨이즈:자리)
11)你知道什么时候他能回来?(니쯔따오 션머쓰호우 타넝 후이라이?: 당신은 그가 언제 돌아오실지 아십니까?)知道(쯔따오:알다)什么时候(션머쓰호우:언제)能(넝:할수있다)
12)请告诉我你的名字(칭 까오수워 니더밍즈: 당신의 성함을 말씀해주세요)告诉(까오수:알리다)名字(밍즈:이름)
13)我会叫他马上给你打电话(워후이 쨔오타 마샹 께이니 따띠엔화: 그가 당신에게 바로 전화하도록 하겠습니다)叫(쨔오:부르다,시키다,~하게하다)
12. 답신 전화
1)喂, 是张先生吗?(웨이, 스 짱씨엔셩 마?: 여보세요, 장선생님이세요?)喂(웨이:여보세요)
2)我是小金(워스 쌰오찐: 저는 샤오찐 입니다)
3)你给我打电话了?(니 께이워 따띠엔화 러?: 전화 하셨었다구요?)
4)听到你留的口信我马上给你打的(팅따오 니리우더 코우씬 워마샹 께이니 따더: 당신이 남긴 메시지듣고 바로 전화드리는것입니다)听到(팅따오:들었다)留(리우:남기다)口信(코우씬:전언)
5)有事儿出去的时候你给我打电话了(요우스얼 추취더쓰호우 니께이워 따띠엔화 러: 일이있어서 자리비웠을때 당신이 나에게 전화했더라고요)出去(추취:나가다)~的时候(~더쓰호우:~했을때)
13. 연락처
1)我怎么跟你联络呢?(워 쩐머 껀니 리엔루오 너?: 당신과 어떻게 연락하면 될까요?)跟(껀:~와, ~에게)联络(리엔루오:연락하다)
2)告诉我你的电话号码吧(까오수워 니더 띠엔화하오마 바: 저에게 당신의 전화번호를 알려주세요)告诉(까오수:알리다)
3)我来记一下(워라이 찌 이샤: 메모좀 할게요)来(라이:의지표현)记(찌:기록하다,적다)
4)你拨八三五八八七八(니뽀 빠싼우 빠빠치빠: 835-8878로 전화주세요)拨(뽀:전화걸다)
5)通电话什么时候比较方便?(통띠엔화 션머쓰호우 비쨔오 팡삐엔?: 통화하는거 언제가 비교적 편하십니까?)通电话(통띠엔화:전화하다)比较(비쨔오:비교적)方便(팡삐엔:편리하다)
6)下午打电话吧(쌰우 따띠엔화 바: 오후에 전화하세요)下午(쌰우:오후)上午(썅우:오전)
7)什么时候都行(션머쓰호우 또우 씽: 아무때나 상관없어요)什么时候(언제)
)都(또우:모두)行(씽: 된다,해도좋다)不行(뿌씽:안된다)
8)这是我的手机号码(쩌스 워더 쇼우지하오마: 이게 제 휴대폰번호 입니다)手机(쇼우지:휴대폰)号码(하오마:번호)