CAFE

중국어공부/연재글

双鱼女子-쌍머리여자 포청천 2011 엔딩 주제곡 후미곡--신원앙호접몽(新鴛鴦蝴蝶夢

작성자연수원|작성시간15.12.06|조회수134 목록 댓글 0

双鱼女子-쌍머리여자 포청천 2011 엔딩 주제곡

 

停止 发芽的种子 ting zhi, fa ya de zhong zi 멈췄어, 싹이 트는 씨앗(종자)

找不到 勇敢坚强的生长方式 용감하고 굳세게 생장하는 방식 못 찾겠다

zhao bu dao, yong gan jian qiang de sheng zhang fang shi

 

她是 双鱼的女子 a shi shuang yu zuo de nv zi 그는 물고기자리 여자다

 

爱情是她 一辈子的事 ai qing shi ta yi bei zi de shi 사랑은 그녀 평생동안 할 일이다

 

一个两个三个谎言 止不住对爱的思念 yi ge liang ge san ge huang yan zhi bu zhu dui ai de si nian 거짓말 한개 두개 세개라도, 사랑에 대한 그리움 정지할 수 없다

 

爱并没有分深或浅 只有真诚的奉献 사랑은 깊음과 얕음 구분없이 진정한 봉헌만 있다 aibing mei you fenshen huo qian, zhiyouzhencheng defeng xian

 

一个两个三个抱歉 终于让双鱼又深陷 yi ge liang ge san ge bao qian,zhong yu rang shuang yu you shen xian 한번 두번 세번하는 사과는, 드디어 물고기를 깊이 빠지게 한다

 

面对着爱不断善变 鱼儿视而不见 변화무상한 사랑을 보고도 물고기는 못본척 하고 있다 mian dui zhe ai bu duan shan bian, yu er shi er bu jian

 

人言可畏 让人摇摇欲坠 여론의 힘이 무섭고, 사람을 흔들리게 한다

ren yan ke wei, rang ren yao yao yu zhui

 

只能用 善解人意代替眼泪 이해심으로 눈물 대신할 수 밖에

zhi neng yong shan jie ren yi dai ti yan lei

无心的罪 却无言以对 무심한 죄지만 뭐라 대답할 말이 없다

wu xin de zui, que wu yan yi dui

 

放弃竟是对她 最后的慈悲 결국 포기해주는 것이 그녀에게 마지막의 자비였더라 fang qi jing shi dui ta, zui hou de ci bei

 

一个两个三个谎言 止不住对爱的思念 yi ge liang ge san ge huang yan, zhi bu zhu dui ai de si nian 거짓말 한개 두개 세개라도, 사랑에 대한 그리움 정지할 수 없다

 

爱并没有分深或浅 只有真诚的奉献 사랑은 깊음과 얕음 구분없이 진정한 봉헌만 있다 ai bing mei you fen shen huo qian, zhi you zhen cheng de feng xian

 

一个两个三个抱歉 终于让双鱼又深陷

yi ge liang ge san ge bao qian, zhong yu rang shuang yu you chen xian 한번 두번 세번하는 사과는, 드디어 물고기를 깊이 빠지게 한다

 

面对着爱不断善变 鱼儿视而不见

mian dui zhe ai bu duan shan bian, yu er shi er bu jian

변화무상한 사랑을 보고도 물고기는 못본척 하고있다

 

판관포청천 후미곡--신원앙호접몽(新鴛鴦蝴蝶夢

 

昨日像那東流水 zuori xiang na dong liu shui 어제 저동쪽의 흐르는 물처럼

 

離我遠去不可留 나를 떠나 먼 곳으로 가는 것을 붙잡지 못하였네.

li wo yuan qu bu ke liu

 

今日亂我心多煩憂 오늘 어지러운 이 내 마음엔 근심으로 가득하구나.

jin ri luan wo xin duo fan you

 

抽刀斷水水更流 칼을 뽑아들어 물을 베어봐야 물은 또 다시 흘러 가버리듯,

chou dao duan shui shui geng liu

 

擧杯消愁愁更愁 근심을 덜어보려 술잔을 들어보지만 근심은 더해만 가네.

ju bei xiao chou chou geng chou

 

明朝淸風四飄流 내일 아침에도 맑은 바람은 사방으로 불어오겠지.

ming zhao qing feng si piao liu

 

由來只有新人笑 you lai zhi you xin ren xiao

예로부터 새 사람의 웃음만이 있을 뿐

 

有誰廳到舊人哭 you shei ting dao jiu ren ku

그 누가 옛 사람의 흐느낌을 들으려 하리요.

 

愛情兩個字好辛苦 애정이란 두 글자는 너무나도 고통스럽구나.

aiqing liangge zihao xin ku

 

是要問一個明白 하나하나 분명히 따져 알아야 할지,

shi yao wen yi ge ming bai

 

還是要裝作糊塗 아니면 그냥 모르는 척 해야만 하는 것인지.

hai shi yao zhuang zuo hu tu

 

知多知少難知足 아는 것이 많건 적건 간에 만족하기는 어려운 것이라네.

zhi duo zhi shao nan zhi zu

 

看以個鴛鴦蝴蝶 kanyi geyuanyanghudie 한마리원앙나비처럼 되고파 했건만,

 

不應該的年代 buying hai de nian dai 세월은 그것마저 허락하지 않는 구나.

 

可是誰又能擺脫人世間的悲哀 그 어느 누가 이 세상사 비애를 벗어날 수가 있으리오. ke shi shei you neng bai tuo ren shi jian de bei ai

 

花花世界鴛鴦蝴蝶 hua hua shi jie yuan yang hu die 속된 세상의 원앙나비,

 

在人間已是癲 zai ren jian yi shi dian 사람들 속에서 이미 미쳐버렸네.

 

何苦要上靑天 어찌하여 그리도 고통스럽게 푸른 하늘로 날아오르려 하나?

he ku yao shang qing tian

 

不如溫柔同眠 함께 달콤한 잠에 빠져드는 것만 못한 것을.

bu ru wen rou tong mian


다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼