左衡 右衡 相均也 (좌형 우형 상균야)
1. 자의(字義) 左衡 (좌형)
左(좌) : 왼쪽
衡(형) : 저울, 균형, 평형
左衡
왼쪽의 균형
왼편을 저울질함
한쪽을 살핌
右衡 (우형)
右(우) : 오른쪽
衡(형) : 균형, 저울질
右衡
오른쪽의 균형
오른편을 저울질함
다른 한쪽을 살핌
相均也 (상균야)
相(상) : 서로
均(균) : 고르다, 균등하다, 균형 잡히다
也(야) : ~이다
相均也
서로 균형을 이룸이다.
서로 고르게 맞추어짐이다.
서로 균등해짐이다.
2. 직역
"왼쪽도 저울질하고 오른쪽도 저울질하니, 서로 균형을 이룸이다."
3. 의미 풀이
- 左衡 : 한쪽을 살핀다.
- 右衡 : 다른 한쪽도 살핀다.
- 相均也 : 그 결과 균형에 이른다.
즉,
한쪽만 보지 말고
양쪽을 함께 살펴야
균형이 이루어진다.
는 뜻입니다.
4. 한 글자씩 훈으로 풀기
- 左(좌) : 왼쪽
- 衡(형) : 저울질하다, 균형을 보다
- 右(우) : 오른쪽
- 衡(형) : 저울질하다, 균형을 보다
- 相(상) : 서로
- 均(균) : 고르다, 균형 잡히다
- 也(야) : ~이다
따라서
"왼쪽도 헤아리고 오른쪽도 헤아리니 서로 균형을 이룸이다."
가 됩니다.
5. 선생님 조어들과의 연결 左聽 右聽 心自分
- 左聽(좌청) : 왼쪽 말을 듣고
- 右聽(우청) : 오른쪽 말을 듣고
- 心自分(심자분) : 마음이 스스로 가른다
↓
左衡 右衡 相均也
- 左衡(좌형) : 왼편을 저울질하고
- 右衡(우형) : 오른편을 저울질하고
- 相均也(상균야) : 균형에 이른다
둘은 매우 가까운 형제 조어처럼 보입니다.
失衡 有紛
- 失衡(실형) : 균형을 잃음
- 有紛(유분) : 분란이 생김
과도 자연스럽게 연결됩니다.
좌우를 잘 헤아리면 균형이 생기고,
균형을 잃으면 분란이 생긴다.
는 흐름이 만들어집니다.
6. 수다 한 자락
선생님 조어에는
左聽, 右聽, 衡, 均, 中 같은 글자가 자주 등장합니다.
그 공통점은
한쪽으로 치우치지 말라
는 데 있습니다.
이번 左衡 右衡 相均也는
마치 저울의 양쪽 접시를 번갈아 살피는 모습이 떠오릅니다.
한쪽만 보면 기울어짐이 생기고,
양쪽을 함께 보면 균형이 생깁니다.
총평
左衡 右衡 相均也는
"왼쪽도 헤아리고 오른쪽도 헤아리니 서로 균형을 이룸이다."
또는
"양쪽을 고르게 살펴야 균형에 이른다."
로 읽을 수 있습니다.
선생님의 左聽右聽, 非先非後, 失衡有紛 계열과 잘 어울리는 균형·분별형 조어입니다.
한 줄 압축
"한쪽만 재면 기울고, 양쪽을 재면 균형이 선다."