댓글 리스트
-
작성자 룰룰랄랄라 작성자 본인 여부 작성자 작성시간09.12.24 성부,성자,성령께 영광돌리세~ 라는 찬양을 드리고도..우리는 여전히 "하나님은 한분이다" 라는 개역성경의 번역본의 틀속에 갇혀 있습니다. 그러나, 영어성경에서는 "one" 으로 번역되어 있습니다. "one" 과 "one person" 은 전혀 별개의 뜻입니다.
하나님은 세분이시다 <--맞는 말입니다. 그러나, 개역성경에서 하나님은 한분이다 <-- 라고 번역되어 있는데..
세분이라고 주장하면, <--- 이단아냐??? 이런식으로 몰고가는 것입니다. 그이유는 " 하나님은 오직 한분인데, 세분이라니?? 그러면, 다신개념이 아니냐?? 결국....다신론으로 몰아부쳐서....화형시킵니다. -
작성자 룰룰랄랄라 작성자 본인 여부 작성자 작성시간09.12.24 또, 어떤 분은 개역성경의 번역 그대로 말하기를 "하나님은 한분이십니다" 라고 말해도 전혀 틀린 말이 아닙니다.
왜냐하면 원래 숨은 뜻은 " 하나님은 하나이다" 라는 말이거든요. 그것은 "하나" 라는 개념속에 세분이 함께 계시거든요.
"하나님은 하나이다, 하나님은 한개다" <-- 이렇게 번역해 놓으면, 한국어 존칭어법상 - 하나님이 무슨 물건 취급 당하여서 매우 불순한 번역이 되어버립니다. 그래서 "하나" 라는 사물의 갯수 헤아리는 느낌의 "하나" 를 빼고, 호칭 "분" 을 붙여서 "하나님은 한분이시다" 라고 번역해 놓은 것입니다. 따라서 개역성경에는 "하나님은 한분이시다" 이렇게 번역해 놓으니.. -
작성자 룰룰랄랄라 작성자 본인 여부 작성자 작성시간09.12.24 매끄럽게 좋기는 하겠지요.. 그러나... 이것은 오해의 소지가 있습니다. "한분" 이라는 뜻의 정확한 개념은 영어로 역번역하면 one person 이 아닙니까? one person 은 말그대로 인격을 하나 가진 개체- 한분만을 언급하는 말이 됩니다.
대표로 아버지 한분만을 언급하게 되겠지요.
"하나님은 한분이시다" <-- 그래...아버지 하나님 한분만 계시는게 맞아! ( 유대인,여증) 또는 양태론에게 별미를 주는기회가 됨.
결국.. 한글의 이러한 존칭,수사 문제로 인해서 번역상 많은 문제점과 오역이 있음을 아셔야 합니다.
영어에서는 높임말 존칭어가 없습니다. 그러나 영어에서는 말씨와 높낮이로 존경을 표할 수 있습니다.