우리가 습관적으로 주기도문이라고 하는 것은 성경적으로 정확한 표현을 빌리자면 "주님이 가르쳐 주신 기도"입니다.
(마6:9~13, 눅11:2~4)
먼저 한글개역성경과 KJV영어성경을 중심으로 본문을 살펴보겠습니다.
(한글개역성경)
'그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다. 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것같이 우리 죄를 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘)'(마6:9~13)
(KJV영어성경)
'After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as [it is] in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.'(마6:9~13)
(번역:'그러므로 너희는 이런 식으로 기도하라. 하늘에 계신 우리 [아버지]여, 아버지의 이름이 거룩히 여겨지게 하옵시며 아버지의 왕국이 임하옵시며 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다. 이 날 우리에게 우리의 일용할 빵을 주옵시고 우리가 우리에게 빚진 자들을 용서하는 것 같이 우리의 빚을 용서하옵시며 우리를 인도하사 시험에 들지 말게 하옵시고 다만 악에서 우리를 건지시옵소서. 왕국과 권능과 영광이 영원토록 아버지의 것이옵나이다. 아멘.')
위의 두 본문에서 특이한 점을 발견하셨을 것입니다.
바로 개역성경의 본문은 한자도 틀리지 말고 정확하게 '이렇게' 기도하라고 했으나, KJV영어성경은 '이런식으로(=이런 방식을 따라)'라고 되어 있다는 것입니다.
'주님께서 가르쳐 주신 기도'는
1)주문?처럼 꼭 그렇게 해야 만 하는 그런 기도만은 아닙니다.
2)단순한 암송의 대상?도 아닙니다.
3)아무런 생각없이 습관적으로 외우기만 해도 모범적인 기도로 통하는 그런 대상은 더더욱 아닙니다.
의식적인 암송, 예배 또는 행사마무리용 고정멘트, 중언부언(=Vain repetitions 헛된 반복들)식의 신비적이고 기복적인 사용(예:솔로몬의 일 천 번 제사에 비유한 '주기도문 천 번 하기')는 비성경적 주장들에 속하는 것들입니다.
그러나 가)기도문의 내용 자체를 부정하거나 나)기도의 내용이 이미 십자가상에서 다 이루어졌다는 식의 주장도 비성경적입니다.
이 기도문은 문자 그대로 기도를 어떻게 하는 것인지 묻는 제자들(눅11:1)에게 주님께서 "너희는 이런 식으로 기도하라"(마6:9)라고 가르쳐 주신 본보기 형식입니다.
그래서 이 기도는 '주기도문'이 아니라 '주님께서 가르쳐 주신 기도'라고 말하는 것이 성경적으로 정확한 표현입니다.
KJV영어성경의 표현('이런 식으로')처럼 기도하라라는 것은 이런 방식과 모범 그리고 참된 내용을 따라 하는 것이 옳다고 하는 것을 말하는 것입니다.
이제 이해가 되셨을 것입니다.
지금 이글을 읽으시는 모든 분들이 주님의 바르고 안전한 말씀의 터위에서 신앙이 오늘도 견고케 되시기를 기도합니다.