우리나라의 재미있는 방언 (4탄: 전라도 편)
| 고유의 특색으로 정감 가는 말씨, 전라도 방언 살펴보기 |
■전라도 방언(全羅道 方言)은 특색이 워낙 뚜렷해서 영화나 드라마, 소설에도 자주 등장한다. 억양이 매우 독특해서 다른 지방 사람들이 잘 못 알아듣기도 한다.
구수하고 재미있고, 정감(情感) 많이 가는 전라도 방언에 대하여 구체적으로 탐구해 보자.
■전라도에는 전라북도와 전라남도를 가르는 노령산맥(蘆嶺山脈)이 있다. 이 노령산맥을 기준으로 우선 전라북도 방언과 전라남도 방언으로 구분하기도 한다. 하지만 두 지역의 방언이 아주 현저히 다른 것은 아니다. 전라도 방언이 갖고 있는 특징 중에 몇몇이 더 강하게 나타나거나 약하게 나타나는 정도에 불과하다.
전라도 방언에서 가장 뚜렷하게 나타나는 특징은 말끝을 비음(콧소리)으로 처리한다는 것이다. ‘~잉’, ‘~부러’, ‘~당께’처럼 비음(鼻音)을 내며 말을 끝마친다. ‘~해 버린다’를 ‘~해 버려’나 ‘~해 브러’ 등으로 바꾸어 말하는 것이 그 예이다.
이렇게 비음으로 끝나는 말 때문에 전라도 방언에서 정감이 느껴지는 큰 이유이다. 이 외에 ‘~응개’나 ‘~응깨’로 말을 끝내기도 하는데, ‘~응개’는 주로 전라북도(全羅北道) 방언에서 나타나고, ‘~응깨’는 주로 전라남도(全羅南道) 방언에서 나타난다.
또 ‘아따’, ‘참말로’, ‘겁나게’ 같은 강조하는 말이 문장에 자주 들어가는 특징이 있다. 이런 경우 말하는 사람이 습관적으로 쓰기 때문에 스스로 이 말을 사용한다는 것을 깨닫지 못하기도 한다.
■방언 들여다보기
(1) 기름 → 지름
전라도 방언에서는 다른 지역보다 ‘ㄱ’ 발음이 ‘ㅈ’ 발음으로 나는 현상이 뚜렷하게 나타난다. ‘안개가 끼다’를 ‘안개가 찌다’로 말하는 것처럼 동사형에서도 변화가 있다.
뿐만 아니라 ‘ㅎ’이 ‘ㅅ’으로 발음되어 ‘힘’을 ‘심’으로, ‘형’을 ‘성’으로 말하는 현상도 일어난다. 이런 현상들을 ‘구개음화(口蓋音化, 입천장 소리되기)’라고 부른다.
예) 기둥 → 지둥 / 김치 → 짐치, 짐채
(2) 가위 → 가새
옛날 국어에서 사용되었던 반치음(半齒音)이라고 하는 ‘△’과 순경음(脣輕音) 비읍이라고 하는 ‘ㅸ’이 전라도 방언에 많이 남아 있다. 그래서 이 영향으로 ‘무’를 ‘무수’로, ‘여우’를 ‘여시’로 발음한다.
지금은 많이 사라졌지만 전라도, 경상도, 제주도에 그 흔적이 조금씩 남아 있다.
예) 가까운 → 가차운 / 새우 → 새비
(3) 가지 → 까지
‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ’이 된소리(경음)인 ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’으로 바뀌는 것도 전라도 방언의 한 특징이다. 이런 현상은 전국적으로 두루 있지만 전라도 방언에서는 특히 두드러진다. 다른 곳에서는 된소리로 발음하지 않는 어휘(語彙)에 대해서도 된소리로 발음하는 경향이 많이 있다.
① 갑갑하다 → 깝깝허다
② 성나다 → 썽나다
(4) 간장이 → 간쟁이
전라도 방언은 모음 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ’에 모음 ‘ㅣ’가 붙어서 각각 ‘ㅐ, ㅔ, ㅚ’로 발음되는 특징이 있다. 그래서 ‘간장이 짜다’를 ‘간쟁이 짜다’로 바꾸어 말한다.
① 당기다 → 댕기다
② 어리다 → 에리다
③ 죽이다 → 쥑이다
④ 토끼 → 퇴끼
⑤ 고기 → 괴기
⑥ 가랑이 → 가랭이
(5) 더 알아보기
① 단어: 간신히→포도시 / 매우→겁나게 / 그런데→그란디 / 아직→당아
② 인사말: 안녕하세요?→안녕하셨지라? / 죄송해요→죄송혀라, 죄송스럽네잉, 죄송시럽네요.
안녕히 주무셨어요?→잘 주무셨당가? / 오랜만입니다→참말로 오랜만이네잉
③ 기타 문장: 단속하다→단도리하다 / 다르다→달브다 / 느닷없다→뜽금읎다
알아내다,어림짐작하다→땅띔하다 / 단단히 다지다→공구리다 / 시원하다→개안허다
고리타분하다→고리탑탑하다 / 가뿐하다→개풋허다
☞ 다음 ‘경상도 방언’을 기대하시라, 개봉박두~ ♣