1. 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'은 위치와 상관없이 각각 'g, d, b, j'로 적는다.
예 : 부산 ; BUSAN, 대구 ; DAEGU, 김포 ; GIMPO, 금강 ; GEUMGANG, 가곡 ; GAGOK.
2. 'ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ'은 각각 'k, t, p, ch'로 적는다(종전 k', t', p', ch')
3. 모음 'ㅓ'와 'ㅡ'는 각각 'eo'와 'eu'로 적는다.
종전에는 `어'와 `으'를 각각 'o'와 ' u' 위에 움라우트 표시를 하는 방법으로 구분하였으나 컴퓨터에서 사용하기 불편해 고쳤다. `어'를 'eo'로 하는 것은 1959년 이후 1983년까지 표기법에서 써 본 적이 있다.
4. 'ㅅ'은 항상 's'로 적는다.
종전에는 'ㅅ'과 모음 'ㅣ'가 어울릴 때는 발음에 따라 'sh'로 표기하였다. 예컨대 '신라'의 경우에 'shilla'로 표기하였으나 이번에 이런 구별을 없애고 'silla'로 표기하기로 하였다.
5. 관용을 허용한다.
그동안 써온 인명이나 회사명, 단체명을 기존처럼 계속 쓸 수 있다. 하지만 처음 로마자표기를 하는 인명이나 회사명, 단체명의 경우 이번 로마자표기법에 따라 표기할 것을 강력히 권장토록 한다.
▲ 제1장 표기의 기본원칙
제1항:국어의 로마자 표기는 국어의 표준발음에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.
제2항:로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.
▲ 제2장 표기 일람
제1항 모음은 다음 각 호와 같이 적는다.
1. 단모음
|
ㅏ |
ㅓ |
ㅗ |
ㅜ |
ㅡ |
ㅣ |
ㅐ |
ㅔ |
ㅚ |
ㅟ |
|
a |
eo |
o |
u |
eu |
i |
ae |
e |
oe |
wi |
2. 이중모음
|
ㅑ |
ㅕ |
ㅛ |
ㅠ |
ㅒ |
ㅖ |
ㅘ |
ㅙ |
ㅝ |
ㅞ |
ㅢ |
|
ya |
yeo |
yo |
yu |
yae |
ye |
wa |
wae |
wo |
we |
ui |
<붙임 1> 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리나더라도 'ui'로 적는다.
<붙임 2> 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.
제2항 자음은 다음 각 호와 같이 적는다.
1. 파열음
|
ㄱ |
ㄲ |
ㅋ |
ㄷ |
ㄸ |
ㅌ |
ㅂ |
ㅃ |
ㅍ |
|
g,k |
kk |
k |
d,t |
tt |
t |
b,p |
pp |
p |
2. 파찰음
|
ㅈ |
ㅉ |
ㅊ |
|
j |
JJ |
ch |
3. 마찰음
|
ㅅ |
ㅆ |
ㅎ |
|
s |
ss |
h |
4. 비음
|
ㄴ |
ㅁ |
ㅇ |
|
n |
m |
ng |
5. 유음
|
ㄹ |
|
l, r |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
* 새로운 국어 로마자 표기법에 따른 영어이름 표기
| 각 gak | 간 gan | 갈 gal | 감 gam | |
| 갑 gap | 갓 gat | 강 gang | 개 gae | 객 gaek |
| 거 geo | 건 geon | 걸 geol | 검 geom | 겁 geop |
| 게 ge | 겨 gyeo | 격 gyeok | 견 gyeon | 결 gyeol |
| 겸 gyeom | 겹 gyeop | 경 gyeong | 계 gye | 고 go |
| 곡 gok | 곤 gon | 골 gol | 곳 got | 공 gong |
| 곶 got | 과 gwa | 곽 gwak | 관 gwan | 괄 gwal |
| 광 gwang | 괘 gwae | 괴 goe | 굉 goeng | 교 gyo |
| 구 gu | 국 guk | 군 gun | 굴 gul | 굿 gut |
| 궁 gung | 권 gwon | 궐 gwol | 귀 gwi | 규 gyu |
| 균 gyun | 귤 gyul | 그 geu | 극 geuk | 근 geun |
| 글 geul | 금 geum | 급 geup | 긍 geung | 기 gi |
| 긴 gin | 길 gil | 김 gim | 까 kka | 깨 kkae |
| 꼬 kko | 꼭 kkok | 꽃 kkot | 꾀 kkoe | 꾸 kku |
| 꿈 kkum | 끝 kkeut | 끼 kki | ||
| ㄴ 나 na | 낙 nak | |||
| 난 nan | 날 nal | 남 nam | 납 nap | 낭 nang |
| 내 nae | 냉 naeng | 너 neo | 널 neol | 네 ne |
| 녀 nyeo | 녁 nyeok | 년 nyeon | 념 nyeom | 녕 nyeong |
| 노 no | 녹 nok | 논 non | 놀 nol | 농 nong |
| 뇌 noe | 누 nu | 눈 nun | 눌 nul | 느 neu |
| 늑 neuk | 늠 neum | 능 neung | 늬 nui | 니 ni |
| 닉 nik | 닌 nin | 닐 nil | 님 nim | |
| ㄷ 다 da | ||||
| 단 dan | 달 dal | 담 dam | 답 dap | 당 dang |
| 대 dae | 댁 daek | 더 deo | 덕 deok | 도 do |
| 독 dok | 돈 don | 돌 dol | 동 dong | 돼 dwae |
| 되 doe | 된 doen | 두 du | 둑 duk | 둔 dun |
| 뒤 dwi | 드 deu | 득 deuk | 들 deul | 등 deung |
| 디 di | 따 tta | 땅 ttang | 때 ttae | 또 tto |
| 뚜 ttu | 뚝 ttuk | 뜨 tteu | 띠 tti | |
| ㄹ 라 ra | ||||
| 락 rak | 란 ran | 람 ram | 랑 rang | 래 rae |
| 랭 raeng | 량 ryang | 렁 reong | 레 re | 려 ryeo |
| 력 ryeok | 련 ryeon | 렬 ryeol | 렴 ryeom | 렵 ryeop |
| 령 ryeong | 례 rye | 로 ro | 록 rok | 론 ron |
| 롱 rong | 뢰 roe | 료 ryo | 룡 ryong | 루 ru |
| 류 ryu | 륙 ryuk | 륜 ryun | 률 ryul | 륭 ryung |
| 르 reu | 륵 reuk | 른 reun | 름 reum | 릉 reung |
| 리 ri | 린 rin | 림 rim | 립 rip | |
| ㅁ 마 ma | ||||
| 막 mak | 만 man | 말 mal | 망 mang | 매 mae |
| 맥 maek | 맨 maen | 맹 maeng | 머 meo | 먹 meok |
| 메 me | 며 myeo | 멱 myeok | 면 myeon | 멸 myeol |
| 명 myeong | 모 mo | 목 mok | 몰 mol | 못 mot |
| 몽 mong | 뫼 moe | 묘 myo | 무 mu | 묵 muk |
| 문 mun | 물 mul | 므 meu | 미 mi | 민 min |
| 밀 mil | ||||
|
ㅂ 바 ba |
박 bak | 반 ban | 발 bal | |
| 밥 bap | 방 bang | 배 bae | 백 baek | 뱀 baem |
| 버 beo | 번 beon | 벌 beol | 범 beom | 법 beop |
| 벼 byeo | 벽 byeok | 변 byeon | 별 byeol | 병 byeong |
| 보 bo | 복 bok | 본 bon | 봉 bong | 부 bu |
| 북 buk | 분 bun | 불 bul | 붕 bung | 비 bi |
| 빈 bin | 빌 bil | 빔 bim | 빙 bing | 빠 ppa |
| 빼 ppae | 뻐 ppeo | 뽀 ppo | 뿌 ppu | 쁘 ppeu |
| 삐 ppi | ||||
|
ㅅ 사 sa |
삭 sak | 산 san | 살 sal | |
| 삼 sam | 삽 sap | 상 sang | 샅 sat | 새 sae |
| 색 saek | 생 saeng | 서 seo | 석 seok | 선 seon |
| 설 seol | 섬 seom | 섭 seop | 성 seong | 세 se |
| 셔 syeo | 소 so | 속 sok | 손 son | 솔 sol |
| 솟 sot | 송 song | 쇄 swae | 쇠 soe | 수 su |
| 숙 suk | 순 sun | 술 sul | 숨 sum | 숭 sung |
| 쉬 swi | 스 seu | 슬 seul | 슴 seum | 습 seup |
| 승 seung | 시 si | 식 sik | 신 sin | 실 sil |
| 심 sim | 십 sip | 싱 sing | 싸 ssa | 쌍 ssang |
| 쌔 ssae | 쏘 sso | 쑥 ssuk | 씨 ssi | |
| ㅇ 아 a | ||||
| 악 ak | 안 an | 알 al | 암 am | 압 ap |
| 앙 ang | 앞 ap | 애 ae | 액 aek | 앵 aeng |
| 야 ya | 약 yak | 얀 yan | 양 yang | 어 eo |
| 억 eok | 언 eon | 얼 eol | 엄 eom | 업 eop |
| 에 e | 여 yeo | 역 yeok | 연 yeon | 열 yeol |
| 염 yeom | 엽 yeop | 영 yeong | 예 ye | 오 o |
| 옥 ok | 온 on | 올 ol | 옴 om | 옹 ong |
| 와 wa | 완 wan | 왈 wal | 왕 wang | 왜 wae |
| 외 oe | 왼 oen | 요 yo | 욕 yok | 용 yong |
| 우 u | 욱 uk | 운 un | 울 ul | 움 um |
| 웅 ung | 워 wo | 원 won | 월 wol | 위 wi |
| 유 yu | 육 yuk | 윤 yun | 율 yul | 융 yung |
| 윷 yut | 으 eu | 은 eun | 을 eul | 음 eum |
| 읍 eup | 응 eung | 의 ui | 이 i | 익 ik |
| 인 in | 일 il | 임 im | 입 ip | 잉 ing |
|
ㅈ 자 ja |
작 jak | 잔 jan | 잠 jam | 잡 jap |
| 장 jang | 재 jae | 쟁 jaeng | 저 jeo | 적 jeok |
| 전 jeon | 절 jeol | 점 jeom | 접 jeop | 정 jeong |
| 제 je | 조 jo | 족 jok | 존 jon | 졸 jol |
| 종 jong | 좌 jwa | 죄 joe | 주 ju | 죽 juk |
| 준 jun | 줄 jul | 중 jung | 쥐 jwi | 즈 jeu |
| 즉 jeuk | 즐 jeul | 즘 jeum | 즙 jeup | 증 jeung |
| 지 ji | 직 jik | 진 jin | 질 jil | 짐 jim |
| 집 jip | 징 jing | 짜 jja | 째 jjae | 쪼 jjo |
| 찌 jji | ||||
|
ㅊ 차 cha |
착 chak | 찬 chan | 찰 chal | |
| 참 cham | 창 chang | 채 chae | 책 chaek | 처 cheo |
| 척 cheok | 천 cheon | 철 cheol | 첨 cheom | 첩 cheop |
| 청 cheong | 체 che | 초 cho | 촉 chok | 촌 chon |
| 총 chong | 최 choe | 추 chu | 축 chuk | 춘 chun |
| 출 chul | 춤 chum | 충 chung | 측 cheuk | 층 cheung |
| 치 chi | 칙 chik | 친 chin | 칠 chil | 침 chim |
| 칩 chip | 칭 ching | |||
| 칩 chip | 칭 ching | |||
| ㅋ 코 ko | 쾌 kwae | 크 keu | 큰 keun | 키 ki |
| ㅌ 타 ta | 탁 tak |
탄 tan |
||
| 탈 tal | 탐 tam | 탑 tap | 탕 tang | 태 tae |
| 택 taek | 탱 taeng | 터 teo | 테 te | 토 to |
| 톤 ton | 톨 tol | 통 tong | 퇴 toe | 투 tu |
| 퉁 tung | 튀 twi | 트 teu | 특 teuk | 틈 teum |
| 티 ti | ||||
|
ㅍ 파 pa |
판 pan | 팔 pal | 패 pae | |
| 팽 paeng | 퍼 peo | 페 pe | 펴 pyeo | 편 pyeon |
| 폄 pyeom | 평 pyeong | 폐 pye | 포 po | 폭 pok |
| 표 pyo | 푸 pu | 품 pum | 풍 pung | 프 peu |
| 피 pi | 픽 pik | 필 pil | 핍 pip | |
| ㅎ 하 ha | ||||
| 학 hak | 한 han | 할 hal | 함 ham | 합 hap |
| 항 hang | 해 hae | 핵 haek | 행 haeng | 향 hyang |
| 허 heo | 헌 heon | 험 heom | 헤 he | 혀 hyeo |
| 혁 hyeok | 현 hyeon | 혈 hyeol | 혐 hyeom | 협 hyeop |
| 형 hyeong | 혜 hye | 호 ho | 혹 hok | 혼 hon |
| 홀 hol | 홉 hop | 홍 hong | 화 hwa | 확 hwak |
| 환 hwan | 활 hwal | 황 hwang | 홰 hwae | 횃 hwaet |
| 회 hoe | 획 hoek | 횡 hoeng | 효 hyo | 후 hu |
| 훈 hun | 훤 hwon | 훼 hwe | 휘 hwi | 휴 hyu |
| 휼 hyul | 흉 hyung | 흐 heu | 흑 heuk | 흔 heun |
| 흘 heul | 흠 heum | 흡 heup | 흥 heung | 희 hui |
| 흰 huin | 히 hi | 힘 him |