규정(規定)과 규정(規程)

[장진호]

규정(規定)과 규정(規程)은 비슷하면서도 약간 그 뜻이 다른 말이다.

규(規)자는 원래 ‘夫+見’이 합쳐진 글자로, 장부의 식견은 법에 맞는다는 의미에서 나왔다. 여기서 규구(規矩)나 규구준승(規矩準繩)이란 말이 생겨났다. 규(規)는 원래 지름을 재거나 원을 그리는 데 쓰이는 도구이고, 구(矩)는 곡자, 준(準)은 수준기(水準器)이며, 승(繩)은 먹줄이다. 모두 목수가 쓰는 도구로서 나무를 다룰 때 없어서는 안 되는 도구이므로 사물의 준칙(準則)을 가리킨다. 그러면 먼저 규정(規定)과 규정(規程)을 사전에서 그 의미를 찾아보자.

규정(規定): 명사. 동사(~하다, ~되다)

어떤 일을 하나의 고정된 규칙으로 정함. 또는 그 정해진 규칙.

어떤 사항을 법령의 조항으로 정함, 또는 그 정해진 조항.

어떤 것의 내용·성격·의미 등을 밝히어 정함, 또는 밝히어 정한 것.

규정(規程): 명사

관공서 따위에서, 내부 조직이나 사무 취급 등에 대하여 정해 놓은 규칙.

그런데 이 사전적 의미를 보아도, 얼른 이 두 말의 명확한 개념상 차이를 알 수가 없다. 더욱이 사전에는 이 두 말이 비슷한 말이라고 씌어 있고, 또 경우에 따라서는 두 말을 바꾸어 쓰는 경우도 있다고 기록되어 있다.

그러나 사전의 기록을 자세히 뜯어보면 다음과 같은 차이점을 발견할 수가 있다.

첫째, 규정(規定)은 법령의 조항, 즉 개개의 조항을 말하는 반면, 규정(規程)은 기관에서 정해 놓은 법령의 총체적인 성격을 갖고 있다. 다시 한번 정리하면 규정(規定)은 낱낱의 조항을 가리킬 때 쓰이고, 규정(規程)은 규정의 전체적인 개념 즉 규정(문서) 그 자체를 가리킬 때 쓰인다고 할 수 있다.

둘째, 규정(規定)은 명사와 동사(~하다, ~되다)로 쓰일 수 있으나, 규정(規程)은 명사로만 쓰인다. 그래서 ‘규정(規定)’은 ‘규정(規定)하다’나 ‘규정(規定)되다’라는 말을 쓸 수 있지만, ‘규정(規程)’은 ‘규정(規程)하다’나 ‘규정(規程)되다’라는 말을 쓸 수가 없다.

그러면 이를 적용하여 그 예를 적어 보자.

‘학생 생활 지도 規程’ 제3항의 規定에 그와 같이 規定되어 있으므로, 이번 정학 처분에 문제가 있다고 規定할 수는 없다.

인사 관리 規程에 나와 있는 規定을 잘 지켜야 한다.

그리고 규정(規定)은 동사가 될 수 있으나 규정(規程)은 동사가 될 수 없으므로, 규정(規定)은 앞에서 뒷말을 꾸밀 수가 있어서 피수식어의 앞에 오고, 규정(規程)은 동사가 될 수 없는 명사이므로, 꾸밈말이 될 수가 없어 항상 피수식어가 되어 뒤에만 온다.

ㄱ. 規定 농도 規定 종목

ㄴ. 인사 規程 관리 規程

그리고 규정(規定)과 규정(規程)의 차이에 대하여 좀 더 생각할 점은 ‘-정(定)’과 ‘-정(程)’이다. 정(定)은 ‘정하다’의 뜻이고 정(程)은 ‘법’이라는 뜻이다. 그러므로 규정(規定)은 일반적인 정함에 그 강조점을 둔 반면에, 규정(規程)은 정해진 법 그 자체, 그 뭉치에 중점을 두고 있음을 이해할 필요가 있겠다.

그래서 규정(規定)은 “대회의 規定에 따라 실격이다./ 전항의 規定에 의하여 처리한다./ 단체의 성격을 規定하고 있다.” 등과 같이 쓰인다.

규정(規程)은 “공무원 보수 規程, 인사 관리 規程, 장학금 지금 規程, 사원 채용 規程”과 같이 쓰인다. 즉 규정집(規定集)의 뜻이다. 따라서 규정집의 책 제목은 항상 ‘~規程’이라고 써야 한다. 그리고 ‘인사 관리 規程’을 한자로 쓸 때는 ‘人事管理規程’과 같이 한데 붙여 써도 된다.

[이미선ㅡ 산토끼]

장 박사님!, "規定과 規程" 의 설명을 어렵게 정의를 내려 놓는 바람에 ' 이 방을 視(볼 시) 觀 (볼 관) 하길 좋아했든 愛讀者<??>의
답글이 안 보이네요?? 識見 짧은 저 역시 드려다 봐도 " 아리 쑝 해" 이네요.. 한문 까지는 이해가 되는 데.. 그 한문을 한글로 풀이 해
놓아도 '완전한 이해 불가" 입니다. 저의 짧은 小見으로는: 이 規定을 영어로는 -Rule or Regulation=규칙으로 정 함, 이 문항이 이해가
쉬웠구요.../規程은 영어로는 Working Rules = 조목별로 定하여 (규칙이나 행정법상의 용어를) 목적을 위하여 명령조항을 통틀어 이르는
말 이란것을 이해 되기가 쉬웠습니다.
장박사님!, 저의 知的水準이 낮아서 죄송합니다. 감사합니다.

[장진호]

관심 가져 주셔서 감사합니다.