[스크랩] [외우기]気分悪い 、 気持ち悪い 의 차이점은

気持ち

1	사물에 접했을 때의 마음의 느낌이나 사고.「―のこもった贈り物(마음이 들어간 선물)」「お―はよくわかります(마음은 잘 알겠습니다.)」

2	사물을 대할때 느끼는 기분 상황 「―のよい朝(기분좋은 아침)」「―の悪い虫(징그러운 벌레)」

3	사물을 대하는 마음의 준비 상태「―を新たにする(마음을 새롭게 하다)」「―を引きしめてかかる(마음을 다지다)」

4	현재 몸이 느끼는 감정 기분「―が悪く吐き気がする(속이 안좋아서 토할거 같다)」

気分

1

어떤 상황에 의해서 나타나는 그때의 마음.「仕事をする―になれない(일할 기분이 아니다)」「今日は―がのらない(오늘은 기분이 별루야)」「―を新たにする(기분을 새롭게 하다)」

몸상태에 따라서 나타나는 마음「船酔いで―が悪くなる(배멀미에 기분이 나쁘다)」

2	그 장소의 분위기. 취미 「音楽が会場の―を盛り上げる(음악은 연회장의 기분을 높인다)」「お祭り―(축제기분)」

많은 예를 들어 보았습니다.「気持ち」는 마음의 상태 뿐만 아니라 사고방식이나 사고를 나타냅니다. 「気分」은 쾌감 불쾌감,  밝고 어두음 등의 자신의 몸이 느끼는걸 중심으로 쓰입

예를들어 바퀴벌레를 보고 気持ち悪い~~　(징그러워~~)  라고 하지 気分悪い(기분이 안좋아) 라고 하지 않습니다.

또한 남자친구와 여자친구의 마을을 나타낼때 '도대체 무슨생각을 하는지 여자친구의 마음을 알수가 없어' 라고 할때 どういうつもりなのか、彼の気持ちがわからない　라고 표현하지 気分 이라고 쓰이지 않습니다.

흠..쾌락..  을 나타낼때 좋아~ 라는 말로 気持ちいい 를 쓰지 気分いい라고 말 안합니다..