제주도 방언 총정리

[카페지기]

제주도 방언 총정리된 것을 아래와 같이 올리니 

현지민과의 의사 소통에 도움이 되시길...

제주도 방언 총...

의문형 -과?

먹었수과?(먹었습니까?) 감수광?(가십니까?)

했수과?(했습니까?) 암수과?(아십니까?)

왔수과?(왔습니까?) 봄수과?(보고있습니까?)

축약의문형

먹언?(먹었냐?) 간?(갔냐?)

핸?(했냐?) 알안?(알았냐?)

완?(왔냐?) 봔?(봤냐?)

진행형의문문 -멘

먹으멘?(먹고있느냐?) 가멘?(가고있는냐?)

하멘?(하고있느냐?) 알멘?(알고있는냐?)

오멘?(오고있느냐?) 보멘?(보고있느냐?)

미래형의문 -쿠과?

먹으쿠과?(먹겠습니까?) 가쿠가?(가겠습니까?)

하쿠과?(하겠습니까?) 알쿠가?(알겠습니까?)

오쿠가?(오겠습니까?) 보쿠가?(보겠습니까?)

높임형 -수다

먹었수다(먹었습니다) 갔수다(갔습니다)

했수다(하였습니다) 알암수다(알고있습니다)

왔수다(왔습니다) 봄수다(보고있습니다)

완료형문장엔 -낫

먹어낫수다(먹어보았습니다) 가낫수다(가었습니다)

해낫수다(해보았습니다) 알앗수다(알았습니다)

와낫수다(와보았습니다) 봐낫수다(봣었습니다)

미래형 'ㅋ'음(쿠, 키, 커, 크, 켜)음이 들어가면 미래형

먹으쿠다(먹겠습니다) 가쿠다(가겠습니다)

해쿠다(하겠습니다) 알쿠다(알겠습니다)

오쿠다(오겠습니다) 보쿠다(보겠습니다)

쌍시옷이 표준어와 달리 매우 약하게 발음

이수과?(있습니까?) 업수과?(없습니까?)

이서?(있냐?) 어서?(없냐?)

특이한 어휘

무사?(왜?) 게난(그러니까)

게메(그러게) 

응용편

고람수과(말합니까?) 고람수다(말합니다)

고랏수과?(말했습니까?) 고랏수다(말했습니다)

고라낫수과?(말했었습니까?) 고라낫수다(말했었습니다.)

고르쿠과?(말하겠습니까?) 고르쿠다(말하겠습니다)

고릅디가?(말 하던가요) 고릅디다.(말 하던데요)

고릅서=고릅서예=고릅서양!(말하세요)

고르십서(말하십시요) 고릅서게! (재촉의 뜻)

골앙=골앙으네=고라그네 (말해서)

고람신디(말했는데) 고람신디마씨(말하는데요)

고랏신디(말했는데) 고랏신디마씨(말했는데요)

골젠? (말할려고?) 골젠마시?(말하려고요?)

고르켄?(말하겠대?) 고르켄마씀?(말하겠대요?)

고르카?(말할까?) 고르카마시?(말할까요?)

고르랜?(말하래?) 고르랜마시?(말하래요?)

고란?(말했어?) 고란마시?(말했어요?)

고라난?(말했었어?) 고라난마시?(말했었어요?)

고람시냐?(말하냐?) 고람쩌(말한다)

고랏시냐?(말했냐?) 고랏쩌(말했어)

고라서?(말했어?) 고라서(말했어)

고라낫시냐?(말했었냐?) 고라낫쩌(말했었어)

고를꺼냐?(말할 거냐?) 고르키어(말하겠어)

고르크라마시(말하겠어요)

고르라(말해라) 고르라게!(말하라는 재촉의 뜻)

고르게!(말하자!) 고르게마시!(말합시다.)

[단어]

하르방, 할망 - 할아버지, 할머니 

아방, 어멍 - 아버지, 어머니 

괸당 - 친척 

걸바시 - 거지 

비바리 - 처녀 

넹바리 - 시집간 색시 

말젯놈 - 세째 놈 

작산 거 - 어른이 된 사람 

좀녀 - 해녀 

촐랑생이 - 경솔한 사람 

독 - 닭

빙애기 - 병아리 

독새기 - 달걀

생이 - 새 

고냉이 - 고양이 

송애기 - 송아지 

몽생이 - 망아지 

돗(도새기) - 돼지 

강생이 - 강아지 

쥥이 - 쥐 

겡이 - 게 

구젱기 - 소라 

무꾸럭 - 문어 

버랭이 - 버러지 

감저 - 고구마

지실 - 감자

노리 - 노루

어욱 - 억새

태역 - 잔디

가달 - 다리 

꼴랑지 - 꼬리 

귀뚱배기 - 귀쪽 뺨 

꽝 - 뼈 

등땡이 - 등 

또꼬망 - 똥구멍 

야게기 - 목 

아굴탁 - 턱 

임댕이 - 이마 

정겡이 - 정강이(종아리) 

허운데기 - 머리카락 

구덕 - 바구니 

낭푼이 - 양푼, 그릇 

박새기 - 바가지 

숟구락 - 수저 

제끄락 - 젓가락 

허벅 - 물통 

괴기 - 고기 

바당괴기 - 바닷고기 

돗괴기 - 돼지고기 

쇠괴기 - 소고기 

독괴기 - 닭고기 

곤떡 - 쌀떡 

곤밥 - 쌀밥 

놈삐 - 무 

마농 - 마늘 

촐래 - 반찬 

촘지름 - 참기름 

[어휘]

간세 호다 - 게으르다 

두령청 호다 - 멍청하다 

곧작 호다 - 곧다 

금착 호다 - 놀래다 

돌코롬 호다 - 달콤하다 

멘도롱 호다 - 따뜻하다 

부치럽다 - 부끄럽다 

돌글랑 호다 - 동그랗다 

봉끄랑 호다 - 퉁퉁하다 

실렵다 - 차갑다 

솔치다 - 살찌다 

오들랑 호다 - 작아서 위로 치켜 뜸 

왁왁 호다 - 캄캄하다 

요망지다 - 똑똑하다 

조꼬만 호다 - 작다 

쪼꼴락 호다 - '조그맣다'의 센말 

좀좀 호다 - 잠잠하다 

코소롱 호다 - 구수하다 

패랍다 - 까다롭다 

데싸지다 - 자빠지다 

곱지다 - 숨기다 

몽캐다 - 느리다, 꾸물거리다 

부에 나다 - 화나다 

소곤닥 호다 - 소근거리다 

속솜 호다 - 잠잠하다 

용심 내다 - 성내다 

조글리다 - 간지럽히다 

게난 - 그러니까 

게메 - 그러기에 

게거들랑 - 그렇게 하거든 

금착 금착 - 두근두근 

괄락 괄락 - 물을 크게 마시는 소리 

그냥 저냥 - 그럭저럭 

그 초록 - 그처럼 

맨작 맨작 - 미끈 미끈 

멜싹(멜락) - 팍 누린 모습 

몬딱 - 모조리 

빙싹 빙싹 - 빙그레 웃는 모양 

펜주룽이 - 태연하게 있는 모양 

화룩 화룩 - 급하게 돌아다님 

게메 마씀 - 그러기에 말입니다. 

기여 - 오냐, 그래 

나야 더리 - 무얼 그래 

날 봅서 - 나를 보십시오 

무사 - 왜 

메께라 - 별 소리 다한다 

아니카 - 아니나 다르랴 

아이구멍아 - 아이고머니나 

왕 - 와서 

으마떵호리 - 어마, 어떻게 하지 

게, 양 - 그래, 그려 

초마 불라 - 참아라 

호곡 말곡 - 하고 말고 

[간단한 문장]

혼저옵서.

빨리오세요

하영봅서.

많이보세요

강옵서.

갔다오세요

쉬영갑서.

쉬어서 가세요

이시냐.

있느냐

햄시냐.

하고있느냐

와시냐.

왔느냐

검절매레 안갈꺼과.

김매러 안가실겁니까.

좋쑤과.

좋습니까.

이쑤과.

있습니까.

알았수다.

알았습니다

침대방 허쿠과. 온돌방 쓰쿠과.

침대방 하겠어요? 온돌방 쓰겠어요.

여기서 서울더레 해집주양?

여기서 서울에 전화할 수 있지요?

제주엔 참 종거 만쑤다양,

제주엔 참 좋은 것이 많이 있습니다.

저녁에랑 전복죽 쒀줍서양.

저녁식사때는 전복죽을 쑤어주세요.

어디서 옵데가?

어디서 오셨습니까.

날봅서. 있쑤과.

여보세요. 계십니까?

예. 어서 옵써.

예 어서 오십시요.

얼마나 사쿠꽈.

얼마나 사겠습니까.

많이팝서 다시 오쿠다 양.

많이 파십시오, 다시 오겠습니다.

이거 얼마우꽈.

이거 얼마입니까.

영 갑서양.

이쪽으로 가십시요.

왕갈랑갑서.

와서 나누어 가지고 가세요.

경허지 맙서.

그렇게 하지 마세요

차탕갑서.

차를 타고 가세요.

놀암시냐

놀고 있느냐?

감시냐

가느냐?

오라시냐

오라고 하느냐?

가시냐

갔느냐?

저디 산 것 말이우꽈?

저기 서 있는 것 말입니까?

이거 얼마우꽈.

이거 얼마입니까.

어디 감수꽈

어디 가십니까?

낼 오쿠꽈

내일 오시겠습니까?

골암수꽈

말하십니까?

맛조수다게

맛있습니다.

어느제 오쿠과

언제 오시겠습니까?

놀당 갑서양

놀다가 가십시요.

도르멍 도르멍 가다

뛰면서 뛰어가다.

볕이 과랑과랑 허다

햇볕이 쨍쨍나다.

폭싹 속았수다

매우 수고하셨습니다.