라 마르세예즈(La Marseillaise) 의 유래
프랑스의 국가(國歌)는 유명한 <라 마르세예즈(La Marseillaise)>이다.
즉 <마르세이유의 노래>를 가리키는 것인데, 어째서 한 나라의 국가가 한 지방에서 유래되었는지 여기서 살펴 보자. 1792년 초에 프랑스 국내가 대혁명으로 분란이 일고 있을 때, 유럽 각국은 프랑스 왕실을 옹호하려고 소란을 부렸다.
입법 의회는 그 해에 국왕 루이 16세를 강요해서 오스트리아에 대한 선전 포고를 하게 했다. 그 무렵에 북부 프랑스의 스트라스부르에는 르제 드 리르라고 하는 젊은 공병 장교가 주둔하고 있었다. 그 때 마침 의용대 2개 대대가 그 거리에서 출정하게 되었다. 4월 25일에 장행회(壯行會)가 열리도록 예정되었는데 시장인 디트릿크는 르제 드 리르가 시작(詩作)과 음악에 뛰어나다는 것을 알고, 그 날 출정하는 군인들을 위해서 새로운 군가를 만들라는 청탁을 했다.
그는 곧 별실로 들어가서 감격에 휩싸인 채 하룻밤 사이에 <라 마르세이예즈>를 작곡했다. 그 당시의 곡명은 <라인군의 군가>였다고 한다. 이튿날 아침에 극장의 전속 가수가 이 군가를 연습해서 정오에는 광장에 모인 출정 군인 6백 명 앞에서 부르게 했다. 그러자 대뜸 큰 감동을 불러 일으켜서, 그 자리에서 당장 의용병 지망자가 9백 명으로까지 늘어나게 되었다. 따라서 이 군가는 부대에서 부대로 전해졌고 특히 8월 10일, 즉 루이 16세가 퇴위하던 날, 파리로 상경한 마르세이유의 의용병들은 소리 높이 이 군가를 부르며 샹 젤리제의 대로를 행진하게 되었다. 그러자 거리에 모여 든 시민들은 환호성을 올렸고, 이 노래는 삽시간에 온 시내에 퍼졌다. 파리 시미들은 <마르세이유의 군가>라고 불렀으며 그 결과 오늘의 유명한 국가인 <라 마르세예즈>가 된 것이다. 그 후 3년 뒤인 1795년에 이탈리아의 오페라 작곡가 살리에리(1750-1825)는 이 곡을 최초로 자기 작품인 <파리 미라>에 채택해서 썼으며, 또한 1833년에는 슈만(1810-1856)이 비인에서는 금지된 곡이었는데도 불구하고 그의 작품 26번 <비인의 사육제>의 주요 선율로 썼다. 다시 괴테의 <헤르만과 도로테아>의 서곡과 가곡 <두 사람의 척탄병(擲彈兵)>에도 사용했다. 그 밖에도 바그녀, 리스트, 차이코프스키 등이 채용하는 등 <라 마르세예즈>는 유명한 곡이 된 것이다.
|
<라마르세예즈 가사원본>
가사 | |
| - 1절 - 가자 조국의 아들들아 영광이 날이 왔다 ! 압제에 맞서 피묻은 깃발을 들었다 (두번) 들판에서도 들리는가 저 포악한 병사들의 외침이 그들이 여기까지 닥쳐와 당신의 자식과 아내를 죽이려 한다 - 후렴 - 무장하라, 시민들이여 무리를 지어라 행진하자, 행진하자 ! 불순한 피가 우리의 밭을 적실 때까지 ! - 2 절- 저 노예, 반역자, 공모자의 무리들은 무엇을 원하는가 ? 끔찍한 족쇄와 오래도록 준비한 이 칼은 누구를 위한 것인가 ? (두번) 우리 프랑스인에게, 아 ! 이 무슨 모욕인가 끓어오르는 분노인가 바로 우리가 노예제를 과거로 되돌릴 용기를 가졌다 ! - 3 절- 뭐라고 ! 외국의 무리들이 우리 땅을 지배한단 말인가 ! 뭐라고 ! 저 돈에 팔린 용병들이 우리의 자랑스런 전사들을 쳐부순단 말인가 ! (두번) 신이시여 ! 결박당한 우리 손 속박하의 우리 전선이 쓰러진단 말인가 ! 비열한 폭군이 우리 운명의 주인이 된단 말인가 ! - 4 절- 각오하라, 압제자와 너희 배신자여 모든 이의 치욕이여 각오하라 ! 너희들의 반역은 결국 대가를 치르리라 ! (두번) 모두가 전사가 되어 너희들을 물리치고 우리 젊은 영웅들이 쓰러지면 이땅은 새로운 영웅들을 태어나게 하리니 모두가 너희와 싸울 준비가 되었다 ! - 5 절- 프랑스인이여, 고결한 전사여 주먹을 날리고 또 참아라 ! 어쩔 수 없이 우리를 상대로 무장한 이 슬픈 희생자들을 용서하라 (두번) 하지만 저 잔인한 폭군들은 하지만 저 부이예의 공모자들은 가차없이 자신의 어머니들의 가슴을 찢어놓은 저 모든 호랑이들은 ! - 6 절- 거룩한 조국애여 복수를 위한 우리의 팔을 이끌고 들어올려라 자유여 귀중한 자유여 너의 수호자와 함께 싸워라 ! (두번) 우리의 깃발 아래로 승리가 너의 강인한 노래에 발맞추고 쓰러져가는 네 적이 너의 승리와 우리의 영광을 보기를 ! - 7 절- 우리는 그 길로 들어가리라 우리의 선열들은 더이상 없는 그때 거기서 그들의 흔적과 용기의 자취를 발견하리라 (두번) 그들을 대신해 살아남기보다는 죽음을 함께하고자 하는 우리는 숭고한 자존심을 지키리라 그들의 복수를 이루고 그들을 따르리라 |