On August 19, 1991, Boris Yeltsin, president of the Russian republic, learned that communist hard-liners had seized control of the Soviet government from President Mikhail Gorbachev. Yeltsin immediately left his dacha and headed for Moscow. He arrived at the parliament building at around 10 a.m. and began formulating a response to the coup attempt. Shortly after noon, after Soviet military forces directed by the coup leaders had taken up key positions in the capital, Yeltsin walked out of the parliament building, climbed up on a tank, and delivered the following remarks, denouncing the coup and calling for a general strike. The text has been translated from Russian by the U.S. State Department.
1991년 8월 19일, 러시아 공화국 대통령 보리스 옐친은 공산당 강경파가 미하일 고르바초프 소비에트 사회주의 공화국연방(약칭 '소련') 대통령으로부터 소련 정부의 통제권을 빼앗았다는 사실을 알게 되었다. 옐친은 즉시 그의 별장을 떠나 모스크바로 향했다. 오전 10시경에 그는 의사당 건물 앞에 도착했고, 쿠데타 기도자들(자신들의 권력 기반을 유지하기 위해 고르바초프의 개혁과 개방에 반대해 온 공산당 강경파들)에 대한 반응을 공식적으로 표명하기 시작했다. 정오 직후, 쿠데타 세력 지도자들에 의해 지휘되던 소련군 병력이 수도의 주요 지역들을 점거하자, 옐친은 의사당 건물을 나와, 의사당 앞을 점거한 전차 위로 올라간 다음, 아래의 내용과 같은 연설을 실시하여, 쿠데타를 비난하고 쿠데타를 일으킨 공산당 강경파에 대한 총체적인 역공을 촉구했다. 다음의 내용은 미국 국무부에 의해 러시아어 원문의 내용을 번역한 것이다.
Yeltsin's address to the Russian people
August 19, 1991
러시아 시민들에게 고하는 옐친의 연설문
1991년 8월 19일.
Citizens of Russia: On the night of 18-19 August 1991, the legally elected president of the country was removed from power.
러시아의 시민들이여. 1991년 8월 18일과 19일 밤, 이 나라의 합법적인 선거에 의해 모셔진 고르바초프 대통령께서 권좌權座에서 물러나셨소.
Regardless of the reasons given for his removal, we are dealing with a rightist, reactionary, anti-constitutional coup. Despite all the difficulties and severe trials being experienced by the people, the democratic process in the country is acquiring an increasingly broad sweep and an irreversible character.
그분의 해임과 관련한 이유여하를 막론하고, 우리는 이렇듯 극우적이고, 수구적守舊的이며, 또한 비합법적인 쿠데타와 마주하고 있는 것이오. 모든 어려움들과 호된 시련들을 그들 덕에 겪어야 했었음에도 불구하고, 이 나라의 민주화 과정은 더욱더 폭 넓게 진행되어지고 있으며 또한 더이상 그 누구도 그것을 막을 수 없게 되었소.
The peoples of Russia are becoming masters of their destiny. The uncontrolled powers of unconstitutional organs have been considerably limited, and this includes party organs.
러시아의 시민들은 그들 자신들이 가진 운명의 주인이 되었소! 이렇듯 헌법을 위반해온 조직들의 통제 불가능한 권력들은 지금 시대에 와서 그 존재와 움직임에 있어서 만만찮은 한계에 부딪쳤으며, 이러한 점과 관련해서 공산당 기관들도 예외가 아니오.
The leadership of Russia has adopted a resolute position toward the Union Treaty striving for the unity of the Soviet Union and unity of Russia. Our position on this issue permitted a considerable acceleration of the preparation of this treaty, to coordinate it with all the republics and to determine the date of signing as August 20. Tomorrow's signing has been canceled.
러시아의 지도부는 소비에트 사회주의 공화국 연방의 단일화와 러시아의 단일화를 위한 연방 조약 체결을 위한 노력을 향한 단호한 입장에 맞추어져 있소. 이러한 이슈에 관한 우리의 입장은 이 조약 준비의 상당한 가속화를 허용하는가 하는 점에 달렸으며, 또한 이 조약은 8월 20일이라는 조인될 날짜의 결정과 모든 공화국들에 그 조약의 내용이 대등하게 적용될 것이냐 하는 점이오. 하지만, 이러한 사태로 인해 아마도 내일 있을 조인은 무효화 될 것이오.
(여기서의 '연방조약'이란 1991년 4월에 제기되었고 7월12일에 최고회의가 채택한 바 있었던 '신연방조약'을 의미하는 것 같습니다. 이는 연방중앙정부의 권한을 연방을 구성하는 각 공화국에 대폭 이양하여 새로운 연방을 구성한다는 것이 골자였습니다. 말 그대로, 오늘날의 CIS체제와 비슷한 것이긴 한데, 실은 소비에트 사회주의 공화국 연방을 형태만이라도 유지하려는 고르바초프 소련 대통령의 '노력'의 모습이었다고 할까요.)
These developments gave rise to angry reactionary forces, pushed them to irresponsible and adventurist attempts to solve the most complicated political and economic problems by methods of force. Attempts to realize a coup have been tried earlier.
아무튼, 고르바초프 대통령에 의해 진행된 이러한 발전들이 오히려 공산당 수구세력의 분노를 치솟게 하였으며, 또한 이렇듯 그들에게 있어서 정치적이고 경제적인 면에서 가장 복잡한 문제들을 그 자신들의 권력을 유지하기 위해 '힘으로 해결하기 위하여' 이렇듯 무책임하고 모험적인 행위를 시도하도록 그자들을 몰아붙인 셈이오. 고로, 이러한 쿠데타의 현실화는 이미 일찍감치 이루어졌던 셈이오.
We considered and consider that such methods of force are unacceptable. They discredit the union in the eyes of the whole world, undermine our prestige in the world community, and return us to the Cold War era along with the Soviet Union's isolation in the world community. All of this forces us to proclaim that the so-called committee's ascendancy to power is unlawful.
우리는 그들이 동원한 '힘에 의한 이러한 조치들'이 그 누구에 의해서도 결코 받아들여질 수 없다는 사실을 다시 한번 깊이 생각하고 또 생각해야 할 것이오. 그들은 전세계의 사람들이 지켜볼적에 소비에트 사회주의 공화국 연방의 구성원들로부터 결코 신용을 얻지 못할 것이며, 국제사회 내에서 우리 러시아 및 여타 연방 구성원들의 위신을 손상시킬 것이고, 나아가 국제사회에서 소비에트 사회주의 공화국 연방의 고립을 초래함으로서 과거 냉전체제 시절의 상황으로 우리를 되돌려보낼 것이오. 이러한 것들 모두가 우리에게 이른바 저들의 권력을 유지하기 위한 '위원회'의 권위라는 것이 이렇듯 불법적인 것임을 밝혀주는 셈이오.
Accordingly we proclaim all decisions and instructions of this committee to be unlawful.
고로 우리는 이렇듯 쿠데타 세력들에 의해 만들어진 불법적인 '위원회'의 모든 결정들과 지시사항들을 규탄해야 할 것이오!
We are confident that the organs of local power will unswervingly adhere to constitutional laws and decrees of the president of Russia.
우리는 (러시아 공화국 내) 지역 세력의 조직들이 헌법상의 법률들과 러시아 대통령의 포고문들을 확고히 준수해줄 것임을 확신하는 바이오.
We appeal to citizens of Russia to give a fitting rebuff to the putschists and demand a return of the country to normal constitutional development.
우리는 저 쿠데타의 주모자들을 저지하기 위한 적절한 조치를 취하기 위하여 이렇듯 러시아의 시민들에게 이야기하며 또한 이 나라의 보편적인 헌법상의 발전을 위하여 국가의 반환을 저자들에게 요구하는 바이오.
Undoubtedly it is essential to give the country's president, Gorbachev, an opportunity to address the people. Today he has been blockaded. I have been denied communications with him. We demand an immediate convocation of an extraordinary Congress of People's Deputies of the Union. We are absolutely confident that our countrymen will not permit the sanctioning of the tyranny and lawlessness of the putschists, who have lost all shame and conscience. We address an appeal to servicemen to manifest lofty civic duty and not take part in the reactionary coup.
의심할 여지 없이 이 나라의 대통령 고르바초프께서는 지금 우리 러시아인들 및 소비에트 사회주의 공화국 연방의 구성원들에게 '말 할 기회'(아마도 '글라스노스트'를 의미)를 주셨다는 점이 중요하오. 오늘 지금 그분은 쿠데타 세력들에 의해 어딘가에 갇혀 계신 상태요. 나는 쿠데타 세력들에 의해 그분과의 통신을 방해받았소. (하긴 자기 몸 하나 체포되지 않은 것만 해도 다행이었죠.) 우리는 소비에트 사회주의 공화국 연방 인민 대표자 임시 회의를 즉시 개최할 것을 요구하는 바이오. 우리는 우리 소비에트 사회주의 공화국 연방의 동포들이 저렇듯 부끄러움과 양심을 모조리 상실한 극우 수구 세력 쿠데타 주모자들의 횡포와 무법함을 결코 허용하지 않을 것임을 절대적으로 확신하는 바이오. 우리는 우리의 소비에트 사회주의 공화국 연방의 군인들에게 '우리의 시민들을 위한 명백하게 뚜렷한 군인으로서의 의무'를 위해서 싸울 것을 이렇듯 간청하는 바이며 또한 극우 수구 세력 쿠데타 조직의 개가 되지 않도록 하라고 말씀드리는 바이오.
Until these demands are met, we appeal for a universal unlimited strike.
이러한 요구사항들이 관철될때까지, 우리는 저자들에 대한 전세계 시민들의 무한한 공격을 호소할 것이오!
<출처:네이버 지식in>