I WANT YOU
J. Bon Jovi
The last time I saw her
내가 그녀를 마지막으로 만났을 때는
Was the night she said good-bye
그녀가 이별을 고하던 밤이었어요.
She said that love's a stranger
사랑이란 낯선 여행자 같아
And it's sure to pass you by
단지 스쳐지나갈 뿐이라면서,
As she packed up her belongings
그녀는 짐을 챙겼죠.
She wouldn't look me in the eye
그녀는 나를 바라보지 않았지만,
But I could see a tear roll off her face
나는 그녀가 울고 있다는 걸 알 수 있었어요.
As we both tried so hard
Not to cry she said
우리 둘 다 눈물을 참는 게 힘들었고, 그녀는 이별을 고했죠.
Chorus:
I never wanted the stars
나는 하늘의 별을 원한 적 없어요.
I never shot for the moon
달을 원하지도 않았구요.
I like them right where they are
그것들은 하늘에 그대로 있어도 좋아요.
All I wanted was you
내가 원한 건 오직 당신뿐이었어요.
So baby just turn away
그러니 그대여, 제발 돌아와요.
Because I can't face the truth
당신이 떠난다는 사실을 믿을 수가 없어요.
All I'm trying to say is
그리고 내가 하고 싶은 말은
All I wanted was you
내겐 당신뿐이라는 거예요.
I tried so hard to remember
기억해내기가 힘들군요.
Where when how why love went away
어디서, 언제, 대체 왜 사랑이 떠나게 되었는지.
I tried to drown myself in pity
나는 고통에 빠지고 말았어요.
But your memory kept calling your name
당신의 이름이 자꾸만 생각나네요.
I bought you fancy cars and diamond rings
난 당신에게 고급 자동차와 다이아몬드 반지를 주었죠.
Baby all the things that money brings
돈으로 살 수 있는 거라면 뭐든지 드렸어요.
And the servants to paint the skies blue
(애매모호하군요, 직역하면.
하늘을 파란 색으로 칠해 줄 하인들이라니?
"당신이 시키는 건 무엇이든 해 줄 하인들"
정도일까요? 잘 모르겠습니다)
And I worked so hard seven days a week
하지만 정작 나는 일주일 내내 일만 했어요.
And built a fortress for your heart to keep
그리고 당신의 마음을 잡아 두기 위해 성채를 지었죠.
If I could I'd wrap these words up for you
하지만, 만일 내가 이 말을 당신에게 했다면...
I never wanted the stars
나는 하늘의 별을 원한 적 없어요.
I never shot for the moon
달을 원하지도 않았구요.
I like them right where they are
그것들은 하늘에 그대로 있어도 좋아요.
All I wanted was you
내가 원한 건 오직 당신뿐이었어요.
So baby just turn away
그러니 그대여, 제발 돌아와요.
Because I can't face the truth
당신이 떠난다는 사실을 믿을 수가 없어요.
All I'm trying to say is
그리고 내가 하고 싶은 말은
All I wanted was you
내겐 당신뿐이라는 거예요.
I may have built for you a dream house
당신에게 아름다운 집을 지어줄 순 있었겠죠.
But never thought you were alone
하지만 당신이 외로우리라는 생각은 전혀 하지 못했어요.
I filled the party up with company
사업상의 모임 때문에 항상 바빠서
But never made our house a home
당신과 많은 시간을 보내질 못했어요.
All I got is my guitar these chords and the truth
내게 남은 것은 내 기타와 당신이 떠났다는 사실뿐이에요.
All I got is my guitar ... but all I want, baby all I want...
내가 가진 건 이제 내 기타뿐이에요. 하지만 내가 원하는 건 오직...
J. Bon Jovi
The last time I saw her
내가 그녀를 마지막으로 만났을 때는
Was the night she said good-bye
그녀가 이별을 고하던 밤이었어요.
She said that love's a stranger
사랑이란 낯선 여행자 같아
And it's sure to pass you by
단지 스쳐지나갈 뿐이라면서,
As she packed up her belongings
그녀는 짐을 챙겼죠.
She wouldn't look me in the eye
그녀는 나를 바라보지 않았지만,
But I could see a tear roll off her face
나는 그녀가 울고 있다는 걸 알 수 있었어요.
As we both tried so hard
Not to cry she said
우리 둘 다 눈물을 참는 게 힘들었고, 그녀는 이별을 고했죠.
Chorus:
I never wanted the stars
나는 하늘의 별을 원한 적 없어요.
I never shot for the moon
달을 원하지도 않았구요.
I like them right where they are
그것들은 하늘에 그대로 있어도 좋아요.
All I wanted was you
내가 원한 건 오직 당신뿐이었어요.
So baby just turn away
그러니 그대여, 제발 돌아와요.
Because I can't face the truth
당신이 떠난다는 사실을 믿을 수가 없어요.
All I'm trying to say is
그리고 내가 하고 싶은 말은
All I wanted was you
내겐 당신뿐이라는 거예요.
I tried so hard to remember
기억해내기가 힘들군요.
Where when how why love went away
어디서, 언제, 대체 왜 사랑이 떠나게 되었는지.
I tried to drown myself in pity
나는 고통에 빠지고 말았어요.
But your memory kept calling your name
당신의 이름이 자꾸만 생각나네요.
I bought you fancy cars and diamond rings
난 당신에게 고급 자동차와 다이아몬드 반지를 주었죠.
Baby all the things that money brings
돈으로 살 수 있는 거라면 뭐든지 드렸어요.
And the servants to paint the skies blue
(애매모호하군요, 직역하면.
하늘을 파란 색으로 칠해 줄 하인들이라니?
"당신이 시키는 건 무엇이든 해 줄 하인들"
정도일까요? 잘 모르겠습니다)
And I worked so hard seven days a week
하지만 정작 나는 일주일 내내 일만 했어요.
And built a fortress for your heart to keep
그리고 당신의 마음을 잡아 두기 위해 성채를 지었죠.
If I could I'd wrap these words up for you
하지만, 만일 내가 이 말을 당신에게 했다면...
I never wanted the stars
나는 하늘의 별을 원한 적 없어요.
I never shot for the moon
달을 원하지도 않았구요.
I like them right where they are
그것들은 하늘에 그대로 있어도 좋아요.
All I wanted was you
내가 원한 건 오직 당신뿐이었어요.
So baby just turn away
그러니 그대여, 제발 돌아와요.
Because I can't face the truth
당신이 떠난다는 사실을 믿을 수가 없어요.
All I'm trying to say is
그리고 내가 하고 싶은 말은
All I wanted was you
내겐 당신뿐이라는 거예요.
I may have built for you a dream house
당신에게 아름다운 집을 지어줄 순 있었겠죠.
But never thought you were alone
하지만 당신이 외로우리라는 생각은 전혀 하지 못했어요.
I filled the party up with company
사업상의 모임 때문에 항상 바빠서
But never made our house a home
당신과 많은 시간을 보내질 못했어요.
All I got is my guitar these chords and the truth
내게 남은 것은 내 기타와 당신이 떠났다는 사실뿐이에요.
All I got is my guitar ... but all I want, baby all I want...
내가 가진 건 이제 내 기타뿐이에요. 하지만 내가 원하는 건 오직...
다음검색