いずれ [何れ]

[별이네]

いずれ [何れ]    

【Ⅰ】 [대명사] 《不定称의 指示代名詞》 (둘 이상의 사물 중의) 어느 것[곳·쪽]. =どれ·どちら·どっち.

何れ^いずれを選^えらぶか 어느 것을 고르겠는가?

何れ^いずれも劣^おとらぬ 어느 쪽도 뒤지지 않다

何れ^いずれの場合^ばあいにも 어느 경우에도

真偽^しんぎ何れ^いずれにせよ 진위야 어떻든

何れ^いずれともなく 어디론지.

【Ⅱ】 [부사]
1 어쨌든. 어차피. 아무래도. 결국은. =どのみち·どちらにせよ.

何れ^いずれ人^ひとに知^しれることだ 결국은 사람들에게 알려질 일이다

何れ^いずれ人^ひとは死^しぬ 어차피 사람은 죽는다.


2 머지않아. 근간. 일간. =近々^きんきん.

何れ^いずれ雨^あめもあがろう 곧 비도 개겠지

何れ^いずれまた参^まいります 일간 또 오겠습니다

何れ^いずれ明^あきらかになるだろう 머지않아 밝혀질 거야.

관용구

^∇何れ^いずれ×菖^×蒲^あやめか^×杜^∇若^{かきつばた}
어느 것이 「あやめ」인지 「かきつばた」인지. 둘 다 훌륭해서 우열을 가리기 어려움의 비유. 《「あやめ」와 「かきつばた」는 비슷하여 구별하기 어려운 데서》