[질문(단어&표현)]" 腰になっちゃって " 이걸 뭐라고 표현하면 좋을까요?

[아스]

 맨 위에서 왼쪽에 표시해둔 부분을 몰라서 문의합니다. 주변이고 물어봐도 -_-; 이걸 우리나라 말로 적절한 표현를 모르겠더라고요

 " 腰になっちゃって " 코시니낫챳테 ㅡ.ㅡ; 이걸 뭐라고 표현하면 좋을까요?

부탁드립니다 ㅜ_ㅜ 알아보다가 도저히 안되서 올립니다. ㅜ_ㅜ 흑흑

[hiroe-chan]

이말은 　ぎっくり腰になちゃって 라는 말이고, ぎっくり腰는 갑자기 물건을 들어올리거나, 허리를 비틀거나 할 때 일어나는 심한 요통(腰痛)라고 사전에 있네요.

[사기소리]

1.ぎっくり腰ってなに？ 　
ぎっくり腰は、何かのきっかけで急激に（ギクッと）発症した腰痛のことで、医学的な診断名ではなく、一般的な名称です。ですから、ぎっくり腰といっても人によって傷めた場所は違います。とはいっても傷めやすい場所の傾向はあります。

출처 : http://chiro.lib.net/cure/gikkuri.html

[えびだよº]

'허리를 삐끗~~~' 했다는....

[아스]

아! 그렇군요!! ㅜ_ㅜ 고맙습니다. 정말로 정말로!! 덕분에 속이 시원하네요
코시니나루로 치니깐 안나와서 -_-; 긱쿠리랑 한통속일줄이야 ㅋㅋㅋ 사전찾아보니 나오네요 ㅋㅋ 감사합니다.