名もない花に乾杯を 歌：山本譲二郞
나모나이하나니 간빠이오
作詞：城岡れい 作曲：弦哲也 編曲：前田俊明 。
一、
오마에노나미다가 아메니나리
おまえの涙が 雨になり 너의 눈물이 비가 되어
오레노 유쿠데니 후리카까루
俺の行く手に 降りかかる 나의 앞길에 떨어지네
와카레모 이에즈니 스테떼키따
別れも言えずに 捨ててきた 이별도 말하지 못하고 버리고 왔어
야스라기야레누 소노히토오
やすらぎやれぬ その女(ひと)を 평온함 줄 수 없는 그연인을
히토리타비지데 오모이자께
ひとり旅路で 想い酒 홀로 여로에서 추억하는 술
나모나이하나니 캄파이오
名もない花に乾杯を 이름도 없는 꽃에 건배를
二、
나미마니 카스까나 후나아카리
波間にかすかな 船灯り 파도 사이로 아련한 배의 불빛
아레와 오마에노 이노지비까
あれはおまえの 命火か 저것은 너의 생명의 불빛인가
오사케노 아이데데 이꾸루시까
お酒の相手で 生きるしか 술 상대로 살아갈 수밖에
도리에모 나이또 호호엔데
取り得もないと 微笑んで 장점도 없다고 미소지우며
츤다 아노히노노베노하나
摘んだあの日の 野辺の花 꺾었던 그 날의 들판의 꽃
나모나이 하나니캄파이오
名もない花に乾杯を 이름도 없는 꽃에 건배를
三、
찌기레다 메렌노 이또노사끼
ちぎれた未練の 糸の先 떨어져 나간 미련의 실의 끝
다구리 요세레바 카꼬바까리
たぐり寄せれば 過去ばかり 끌어 당기면 과거뿐일세
우미베노 히구레니 카모메나끼
海辺の日暮れに カモメ鳴き 해변의 해질녘에 갈매기 울고
도까이노 카제니 나꾸히또요
都会の風に 泣く人よ 도시의 바람에 우는 사람이여
세메떼 이노루요 시야와세오
せめて祈るよ 幸せを 그나마 빌겠어요 행복을
나모나이 하나니 캄파이오
名もない花に乾杯を 이름도 없는 꽃에 건배를
|