[[뉴스]][7/22] 'SL쿠마가야우치와마츠리호(SL熊谷うちわ祭号)' 운전

[경인선 중동역]

7월 20일부터 7월 22일까지 개최되는 '쿠마가야우치와마츠리(SL熊谷うちわ祭)'에 맞추어, 20일에는 'SL쿠마가야우치와마츠리호(SL熊谷うちわ祭号)'가 운전되었습니다.

'SL팔레오익스프레스(パレオエクスプレス)'의 열차명을 변경하여 운전되어, 전용 헤드마크가 부착되었습니다.

*기사, 사진 출처 : railf.jp/아래의 사진은 치치부철도(秩父鉄道) 홈페이지

-참고로 'SL팔레오익스프레스'는 치치부철도에서 운행중인 SL 열차입니다.(자세한 정보는 : http://www.chichibu-railway.co.jp/paleo/index.html)

[CASSIOPEIA]

[번역 감사합니다] 우리나라 표현에 맞게 '운전되었습니다'→운행했습니다. 정도로 수정을 해 주세요. 우리나라에는 이러한 표현이 없죠.(運転された 라는 수동 표현은 우리나라 표현과는 이질감이 있습니다) 일본어 기사를 우리나라에 맞게 표현을 수정하는 것도 우리 연구회의 중요한 부분 중 하나입니다. 제가 '연선'이라는 표현을 가능하면 쓰지 않는 이유도 여기에 있습니다. 국어사전에는 있지만, 실제 연선이라는 표현은 일상생활에서는 볼 수 없기 때문이죠. 힘들긴 하지만, '노선 주변' 이런 식으로 순화하는 노력을 계속할 겁니다.

[경인선 중동역]

거기까지는 미쳐 생각을 못했네요. 앞으로 주의하겠습니다.