부귀불능음 빈천불능이 위무불능굴
(富貴不能淫 貧賤不能移 威武不能屈)
― 흔들리지 않는 사람, 대장부의 길 ―🍎🍎
1️⃣ 직역
"부귀도 나를 미혹하지 못하고, 빈천도 내 뜻을 바꾸지 못하며, 위협과 무력도 나를 굴복시키지 못한다."
즉, 재물과 권세 앞에서도 정도(正道)를 잃지 않고, 가난과 역경 속에서도 뜻을 굽히지 않으며, 어떤 강압과 위협 앞에서도 원칙을 버리지 않는다는 뜻이다.
2️⃣ 의역
"재물과 권세가 아무리 눈앞에 주어져도 유혹에 빠져 본래의 뜻을 잃지 않고, 아무리 가난하고 낮은 처지에 놓여도 신념을 바꾸지 않으며, 어떤 강압과 위협 앞에서도 자신의 원칙을 꺾지 않는다."
── 이것이 바로 맹자가 말하는 대장부(大丈夫)의 참모습이다.
3️⃣ 출전 : 맹자(孟子) 등문공 하(滕文公 下)
다음검색