애매하다? 모호하다.

[조귀현]

안녕하세요
궁금함이 있어 검색을 하다가 질문 올립니다

http://m.news1.kr/news/category/?detail&2226104#

이 뉴스를 본다면 애매하다는 일제의 잔재라고 했지만 국립국어원에서는 표준어가 맞다고 하네요
물론 다른 뜻으로 각각 쓰이는 것으로 알고는 있습니다만..

선생님 강의에서도 일제의 잔재라고 한게 기억이 납니다... 어떤 것으로 알아야 하는지요?

[천의무봉]

정원상입니다~ 결론적으로, '애매하다'는 일본어의 잔재로 보되, 표준어로 등재되어 있는 단어입니다. 국어학계에서는 역사적인 근거로 보면 '애매하다'를 일본어의 잔재로 봅니다. 그런데 국립국어원에서는 그 객관적 근거를 정확하게 알기 어렵다고 판단하고 있답니다. 하지만 방송 용어에서도 '애매하다'는 이미 쓰이지 않기 때문에 '일본어의 잔재'라는 성격으로만 알아두시면 됩니다. 물론, 이런 부분까지 시험에 나오지는 않을 거구요. 힘내십시오!

[조귀현]

네! 답변 고맙습니다!!