소식의 전 적벽부...

[김충실 2기]

소식의 전 적벽부...

                                                                                번역:김충실

壬戌之秋 七月 旣望(임술지추 칠월 기망)

임술년 가을 칠월 열엿새날

蘇子與客  泛舟遊於赤壁之下(소자여객 범주유어적벽지하)

나는 손님과 함께 배를 띄우고 적벽 아래 놀았도다.

淸風徐來 水波不興(청풍서래 수파불흥)

맑은 바람 살랑 불고 물결은 잔잔한데

擧酒屬客誦明之詩 歌窈窕之章(거주속객 송명월지시 가요조지장)

술잔 들어 손님께 권하며 '명월' 시를 읊고 '요조'장을 노래하네.

少焉 月出於東山之上 排徊於斗牛之間(소언 월출어동산지상 배회어두우지간)

잠시 후,달이 동산 위로 솟아올라 북두성과 견우성 사이를 배회하구나.

白露橫江 水光接天(백로횡강 수강접천)

흰 이슬(물안개) 강위에 비껴 내리고, 물빛은 하늘에 닿아 있는데

從一葦之所如 凌萬頃之茫然(종일위지소여 능만경지망연)

한 조각 작은배 가는 대로 내맡겨, 아득히 넓은 만경창파 건너가니

浩浩乎如憑虛御風 而不知其所止(호호호여빙허어풍 이부지기소지)

넓고도 넓어 마치 허공에 의지 바람 타고 가는 듯 멈출 곳을 모르고

飄飄乎如遺世獨立 羽化而登仙(표표호여유세독립 우화이등선)

가쁜히 떠올라 속세를 버리고 홀로 선 듯하니 날개 돋아 신선 되어 하늘로 오르는것만 같구나.

於是 飮酒樂甚 扣舷而歌之(우시 음주락심 구현이가지)

이에 술 마시고 기분이 좋아져 뱃전 두드리며 노래를 불렀네.

歌曰 桂棹兮蘭槳 擊空明兮泝流光(가왈 계도혜란장 격공명혜소류광)

노래하길 계수나무노 목란상아대로 물에 비친 달을 치며 달빛을 거슬러 올라가며

渺渺兮予懷 望美人兮天一方 (묘묘혜여회 망미인혜천일방)

옛날 옛적 심정을 회고하건데  하늘  한 모통이에 있는 미인을 생각한다오.

추신:네 번(전2회.후2회)에 나누어 쓰겠습니다.

       적벽부는 유명한 시입니다.

       소식은 당송8대가 한 사람.

       당:한유 유종원, 송:구양수 증공 왕안석 소순(父) 소식(兄) 소철(弟)

[홍은아 29가족]

고령이시라 천천히 하셔요.

[김충실 2기]

감사합니다.
저의 늙음을 배려해주신 분은..
그래도..홍여사님 뿐이십니다.
얼마 전부터 우측 눈이 붉어서 놀랐는데..
차차 좋아 지네요.1주 정도 시간이 약...
적벽부는 후반부에 소동파의 진면목이 나타 납니다.
유배가고 고통 받고 세상을 달관한 용기가...
쇠는 물 속에 달굴수록 단단해진다고 합니다.

[송장출16]

송나라 소동파는 정치를 비방하는
내용의 시를 썼다는 죄로 황주로 유형 되었는데,
이 때 농사 짓던 땅을 동쪽 언덕이라는 뜻의 '동파'로
스스로 이름짓고 구양수와 송시를 더욱 발전시켰습니다.

아버지 소순, 동생 소철과 함께 '3소'라고 일컬어지며,
이들은 모두 당송 8대가에 속하는 명문입니다.

[김충실 2기]

맞습니다 정확합니다.

[송장출16]

소동파가 쓴 적벽부는 삼국 시대의 옛 싸움터
적벽의 아름다운 경치와 역사를 대비하고, 또한
자연과 일체화하려는 소동파의 철학까지 결부되어
유려한 표현과 함께 문학으로서 높은 경지를 이루고 있습니다.

촉의 유비, 오의 손권이 조조에게 대항한 적벽은
황주 인근의 명승지이기는 하지만 이름만 적벽으로 같았을 뿐
실제로 삼국지의 적벽대전이 이루어진 곳은 아니었다고 합니다.
그가 지은 적벽부는 모두 그곳을 소재로 한 것입니다.

그것은 진나라 진수가 쓴 삼국지 정사와
무려 1천년 후 원나라 나관중이가 쓴 '삼국지 연의'
그 세월만큼의 차이가, 작가의 표현 차이입니다.

예를 들자면 패전의 도망쟁이로 유명한 조인이
실제는 행정에도 밝은 명장이 조인이었다고 합니다
어찌 조인만 그렇겠습니까/ 장료, 하후돈, 하후연, 태사자
법정, 위얀 등 나관중이가 흥미롭게 쓰는대로 된 것입니다