잠노래 – 작자 미상
잠아 잠아 짙은 잠아(a-a-b-a 구조) 이내 눈에 쌓인 잠아(반복의 방법으로 대상을 부르는 양상)
염치 불구 이내 잠아 검치 두덕*(언덕처럼 쌓인 잠에 대한 욕심) 이내 잠아
어제 간밤 오던 잠이 오늘 아침 다시 오네 (화자에게 닥친 일이 반복되고 있음을 나타내고 있다.)
잠아 잠아 무삼 잠고 가라 가라 멀리 가라(잠을 내쫓을 수 없는 구체적 사물로 인식)
세상 사람 무수한데 구태 너는 간데없어
원치 않는 이내 눈에 이렇듯이 자심하뇨(이렇게도 심해지는가? 잠을 의인화) - 잠에 대한 원망
주야(밤낮으로)에 한가하여 월명동창(달 밝은 동쪽 창) 혼자 앉아
삼사경(삼경~사경. 밤 11시~3시) 깊은 밤을 헛되이 보내면서
잠 못 들어 한하는데(한탄하는데) 그런 사람 (화자의 처지와 대조되는 대상으로 인식되고 있다)있건마는
무상불청* 원망 소리 올 때마다 듣난고니
석반(저녁밥)을 거두치고 황혼(황혼 무렵 저녁 시간 을 배경)이 되듯 마듯
낮에 못한 남은 일을 밤에 하려 마음먹고(힘든 가사 노동으로 인한 고뇌)
언하당* 황혼이라 섬섬옥수 바삐 들어
등잔 앞에 고개 숙여 실 한 바람 불어 내어
더문더문(드문드문) 질긋 바늘 두엇 뜸 뜨듯 마듯
난데없는 이내 잠이 소리 없이 달려드네
눈썹 속에 숨었는가 눈알로(아래로) 솟아온가
이 눈 저 눈 왕래하며 무삼 요술(요상한 수작) 피우는고
맑고 맑은 이내 눈이 절로절로 희미하다(잠을 마음껏 잘 수 없는 상황)
- 작자 미상, 「잠노래」
✽검치 두덕: 욕심 언덕.
✽무상불청: 청하지 않은.
✽언하당: 말을 마치자마자.
잠아 잠아 짙은 잠아 이내 눈에 쌓인 잠아
염치 불구 이내 잠아 검치 두덕* 이내 잠아
어제 간밤 오던 잠이 오늘 아침 다시 오네
잠아 잠아 무삼 잠고 가라 가라 멀리 가라
세상 사람 무수한데 구태 너는 간데없어
원치 않는 이내 눈에 이렇듯이 자심하뇨
주야에 한가하여 월명동창 혼자 앉아
삼사경 깊은 밤을 헛되이 보내면서
잠 못 들어 한하는데 그런 사람 있건마는
무상불청* 원망 소리 올 때마다 듣난고니
석반을 거두치고 황혼이 되듯 마듯
낮에 못한 남은 일을 밤에 하려 마음먹고
언하당* 황혼이라 섬섬옥수 바삐 들어
등잔 앞에 고개 숙여 실 한 바람 불어 내어
더문더문 질긋 바늘 두엇 뜸 뜨듯 마듯
난데없는 이내 잠이 소리 없이 달려드네
눈썹 속에 숨었는가 눈알로 솟아온가
이 눈 저 눈 왕래하며 무삼 요술 피우는고
맑고 맑은 이내 눈이 절로절로 희미하다
{제목} 작자 미상, 「잠노래」
{해제} 농사일이나 집안일 등 바쁜 낮의 일과를 보내고 저녁에도 바느질과 다림질 등 남은 집안일을 해야 했던 여인의 고되고 힘든 일상을 노래한 민요이 다. 늦은 밤에 쏟아지는 잠을 참으며 바느질을 하는 여인의 상황을 바탕으로 잠을 의인화하여 작중 청자로 설정하고, 원망하고 나무라는 형식으로 전개되 고 있다.
◈ 핵심 정리
1. 화자 : 표면적 화자(바느질하는 여인)
2. 시적 상황 : 아침에도, 저녁에 바느질을 할 때에도 자꾸 잠이 옴
3. 정서와 태도 : 자꾸 찾아오는 잠을 원망하고 있음.
4. 표현상의 특징
- 4음보를 바탕으로 하여 4.4조의 음수율을 보이고 있으며, a-a-b-a 구조를 지닌 구절이 나타남
- ‘잠’을 의인화하여 구체적인 대상으로 취급하고 있으며, 해학적인 표현이 많이 나타남.
5. 주제 : 밤 새워 바느질하는 삶의 고달픔, 여성들의 삶의 애환