72. 오오떼(大手)

[김호성]

우리나라에서는 대기업을 그냥 큰 大기업이라 합니다.

그런데 일본에서는 이 표현을

오오떼 기업이라고 합니다.

오오떼는 글자 그대로 큰 손이라는 말입니다.

물론, 우리나라에서도

'큰손'이라는 표현을 쓰기는 합니다.

다만 큰손기업이라고 하지는 않고

이 '큰손'이라는 표현은 뭔가 비공식적인 느낌이 듭니다.

오히려 사채시장이라든가 지하금융 쪽에서 하는 말로

'큰손'이라고 하는 것같습니다.

이러한 것은 일본어에서는 오히려

'어두운 금융'이라는 뜻에서 야미(暗)금융이라고 합니다.

이 '야미'라는 말도, 우리는 어렸을 적부터 많이 들었지요.

예를 들면, 정식 의료기관이 아닌데

의료행위를 하는 것들을

'야미'라고 해왔습니다.

아직도 사람들이 야미로 성형수술을 하여서

피해를 보는 것을 더러 뉴스에서 보는데

안타까운 일입니다.

나무아미타불

[김호성]

큰손, 같은 경우에는 반드시 어느 하나 나라에서 어느 다른 나라로 영향을 미쳤다고 볼 수도 있겠지만, 그 반대로 그런 것은 어느 나라의 영향이 없어도 서로 공통적으로 생각할 수 있겠지요. 그런 것을 '구조'라고 말하는 것으로 압니다. 나무아미타불 감사합니다.