안녕히 가세요. 안녕히 계세요

[하소정]

★ さようなら

★ さよなら

「さようなら」 는 「さようならば」의 준말로 '그러한 것이라면' 이라는 의미에서 왔습니다. 보통 헤어질 때 하는 인사말인  ‘안녕히 가세요. 안녕히 계세요’의 의미를 가지고 있지만, 일본에서는 오랫동안 헤어질 사람에게 하는 인사말이라는 느낌이 있습니다. 따라서 누군가와 이별을 하는 경우에도 많이 사용되는 표현이기 때문에, 자주 만나는 사이에서는 사용하지 않는 편이 좋습니다.

저의 어머니께서 예전에 숭산스님으로부터 계를 받으셨는데, 그 때 스님이 함께 써주신 좋은 글귀가 있어서 소개를 하고자 합니다.

善惡元無性 (선악원무성)   선과 악은 본디 성품이 없으며

聖凡是虛名 (성범시허명)   성인과 범부는 텅 빈 이름일 뿐이다

門前寂光土 (문전적광토)   문 앞이 바로 불국토요

春來草自生 (춘래초자생)   봄이 오면 풀은 저절로 자라난다.

모두가 살다보면 때로는 이해하기 어려운 일을 겪기도 합니다. 저 역시 그런 상황을 접하게 되는 일이 있지만, 그 때마다 善惡元無性 이라는 첫 글귀를 떠올리며 '분별심' 없애고 세상을 바라보고자 노력하고 있습니다. 스님의 말씀을 銘心하고, 오늘 한 번 더,  내 안의 '분별심'에게  'さようなら' 라고 작별인사를 해 봅니다.

(1) さようなら　 안녕히 가세요. 안녕히 계세요

    사요-나라

    さよなら　　　(현재는 발음상의 편의를 위해서 짧게 발음하고, 기재하기도 합니다)

    사요나라

[박금표]

와우~~계를 받을 때 저렇게 좋은 글도 함께 받으셨으니, 하소정 선생님 어머니는 참 행복하셨을 것 같습니다. 저도 조계사에서 수계를 하고 무애라는 법명을 받았는데요. 지금까지 참 기쁜 마음으로 법명을 잘 지니고 살고 있습니다. 법명처럼 걸림없이 살고자 하지만 잘 되지는 않아서 늘 안타깝지만요. 새벽 1시가 지났네요. 이제 자려고 합니다. 여러분 무두~~사요나라! _()_

[김호성]

감사합니다. 일본어를 어원을 좀더 깊이 찾아서 설명해주시니 좋습니다. 더 깊이 공부가 됩니다. 숭산스님 글씨를 오랜 만에 보네요. 나무아미타불