[[만화]][고쿠츠나/야마츠나?] Me Too ②

[M. Neath]

※ NOTICE

▶ 개그 만화예요.

▶ 별로 전편에 비교해 덜한 것 같지만, 왠지 누적된 느낌이 있어서, 고쿠츠나/야마츠나로 커플링 표기했지만, 읽기에 따라, 고쿠츠나와 야마츠나로 보일 수도 있지만, 일반적으로 봤을 때는 그닥 느껴지지 않는다고 생각해요 <<

▶ Zokkon 命! 은 우리말로 하면, Zokkon은 홀딱 반하다는 식의 표현으로 쓰이기 때문에, 현재 국내에서는 진심으로 라는 의미로 쓰이고 있습니다. 命은 일본에서 흔히 좋아하는 상대 이름 뒤에 命, 목숨과 같은 의미라는 표현으로 쓰이며, LOVE로 읽힙니다. 그래서 진심으로 LOVE! 쯤으로 하면, 한국에서 번역할 때 자주 그렇게 써놓는 말이라고 보면 돼요. - 근데 표지 제목에 Zokkon은 느낌상 그대로 두었습니다 :9

 

 

★후기★

식자하면서, 느낀 거지만 진짜 이분 만화 센스 쩌는 거 같아요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

단 4컷인데 임팩트가/ㅁ/ <<

그보다 고쿠츠나와 야마츠나라고 생각하는 건 보시는 분들의 느낌에 따라 다르겠지만, 제목 때문에 좀 BL스럽게 이해해버리네요;ㅁ; <<

아무튼, 마지막의 야마모토 표정 귀엽구요/ㅁ/ 츠나, 지못미. 근데... 저런 부하 있으면, 앞으로 밤길 다녀도 오히려 불량배들의 안위가 걱정될 거 같긴하네요 :9

부디 불량배 아이들의 명복을... <<

 

***

 

이번을 계기로 알게 된 단어.

スタンディング オベーション(standing ovation)

스탠딩 오베이션... 영어 단어로는 인식하긴 했지만, 설마 일어로 정말 써놓을 거라곤 생각해본 적 없었어요 <<

기립 박수는 따로 한문도 있어서 일본어에서 외래어로 기립 박수를 쓸까 했는데, 외래어로 쓰더라구요. 것도 사전에 당당히... :9

새로운 사실을 알았어요. ...그치만 쓸 일은 없죠 <<

[치즈]

으앜 너무 귀엽네요ㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ 안녕 평화! 외치는 츠나가 측은해 보인 저그ㅇ....

[천지해비월현]

격하게 동의라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[lhj968]

얌못보고 엄청웃었음,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[nuvola]

ㅋㅋㅋ난 격하게 안 동의 빈디체 정도는 끌고 가야...<야..

[.프랑.]

얌못이 왠일??