난징 여행1 - 양저우 커윈치처짠에서 버스를 타고는 양자강을 건너 난징으로 가다!
전장(진강)에서 양자강을 건너 양저우 扬州(양주) 에 도착해 청나라 시대 정원 거위엔
(介园 개원) 과 대운하와 연결되는 호수 서우시후궁위엔 (수서호공원) 을 구경합니다.
그리고는 여행 9일째인 10월 26일 아침에 배낭을 메고 사망탑을 지나 문창각(文昌閣)
로터리를 건너 석탑사(石塔寺) 정류소에서 88번 버스를 타고 버스터미널에 도착합니다.
버스에서 내린 곳은 지하 인지라 양저우 커윈치처짠 扬州 客運汽車站 (양주객운기차참)
1층으로 올라가 버스 티켓 을 사야하는데 자판기 밖에 없어서
잠시 당황을 하노라니.... 제복을 입은 사람이 다가와서는 표 사는걸 도와줍니다.
보자니 우린 난징(남경) 으로 가야하니 우선 목적지에서 Nanjing 의 알파벳 첫 글자인
“N” 을 누르니 난징과 남영등 여러 도시가 나오는지라 그중에 南京 (남경)을 누릅니다.
다시 2명을 누르는데 39원씩이니 78원이 나오는지라 100원을 넣고는
표 2장과 거스럼돈을 받아 2층 대기실인 후차실 로 올라 갑니다.
여기서도 역시나 배낭은 엑스레이 기계 에 통과시키고 들어가는데....
고함 소리가 들리며 청소부 아주머니가 왠 노인을 붙잡고 늘어지는걸 봅니다.
공안이 출동해 노인을 제압하니 "밥보다 구경을 더 좋아하는 중국인" 들인지라
수십명이 둘러서서 보는데 처음에는 성추행을 했나 했더니...
그건 아닌 것 같고 노숙자인지 화장실에서 목욕을 하며 엄청 어지럽혔나 보네요?
후차실내에 음식선전판이 보이는데 제조회사 이름 대부분이 유한공사 有限公司 로 난징행
버스를 타러 개찰을 하고 나가니 버스 옆구리에도 양주보양객운 유한공사 有限公司 라?
좀 전에 문하북로 汶河北路 도로변 건물에서도 회사 간판에 有限公司(유한공사) 라고 적힌걸
보았는데.... 그러니까 우리나라 식으로 하면 株式會社(주식회사) 를 뜻하는가 보네요?
불현듯 중국에 처음 왔을때 놀랐던 기억이 떠오르는데....
Car (Automobile) 는 우린 자동차 (自動車) 라 하는데 중국인들은 기차(汽车) 라고 하며
Bicycle 은 자전거 대신에 자행차(自行车) 라고 부릅니다.
또 Train 을 우리나라에서는 기차(汽車) 라고 하는데, 중국인들은 화차(火車) 라고
하는 것은 초창기 증기기관차가 석탄에 불을 때어 달렸기 때문일까요?
그러니까 지금으로 부터 백수십년전에 서양 문물이 아시아로 밀려 들어올 때,
"중국과 일본" 이 각자 이를 한자말 로 "번역" 했던 것이니....
국회, 정부, 내각, 경제, 사회, 민주주의, 사회주의, 개인, 자유, 국어, 영어, 수학,
과학, 물리, 화학, 생물, 음악, 미술, 기하, 철학, 전기, 전자라......
우리나라 조선은 만여개 단어 중에 단 한글자도 우리 힘으로 스스로 번역하지 못하고
"100% 일본인이 번역한 것을 현재까지 빌려쓰고" 있는 것입니다!
그러니 Limited Company 와 the President of a Company 를 우리나라에서는
일본인들이 번역해준 대로 "주식회사 와 사장" 으로 알고 있다가.....
중국에서 "유한공사 와 총경리" 라고 적은 것을 보면 너무나 용어가 생경한 것이지요?
일본인이 번역 해준 대로 "베이스볼을 야구" 로, 베이스온볼 을 포볼.....
힛바이인피치드볼을 데드볼(사구) 인줄 알고 사용해 오다가 마침내 8.15 해방 을 맞는데!
드디어 우리 손으로 "영어 원어를 우리말로 번역" 할 수 있는 기회가 찾아온 것입니다?
그러나.... 라디오, 티브이, 아나운서, 코미디언, 개그맨, 컴퓨터, 오디오,
비디오, 라이브, 피디, 매스 커뮤니케이션, 바캉스, 카페, 레스토랑, 레저, 스노클링....
스킨스쿠버 다이버, 엠씨, 모니터 쇼, 댄스, 록밴드, 재즈, 테입, 시디, 오토, 캠핑, 머드,
숍, 시너지, 랩, 스캐너, 스마일, 아이돌, 내비게이션, 스마트폰, 핸즈프리...
이번에는 우리말로 바꾸는 수고를 피하고 그냥 "원어 그대로 쓰고" 말았으니 어쩌랴!!!
오직 한건.... 모바일폰 (셀룰러폰) 을 휴대폰 (핸드폰) 이라 바꾼 정도이네요?
하지만 전혀 없는 것은 아니니.... Club 을 일본인이 번역해준 구락부 대신에 “클럽”
이라 고쳐 부르고 “써클”을 이젠 대학가에서나마 “동아리”로 씁니다.
중국인들은 현대에 들어서도 번역을 계속하니 코카콜라는 可口可乐(가구가락),
맥도널드를 麦当劳(맥당노), KFC 는 背德基( 배덕기) , 엘리베이터를 电梯(전제).....
그리고 케이블카를 索道(삭도) 라고 번역하더니....
샤오미의 "휴대폰은 手机 (수기)" 라고 하며 "스마트폰은 智能手机 (지능수기)"
라고 부르니 이는 "중화문화" 에 대한 강한 자부심 때문일러나?
버스는 10시 10분 정시에 출발하는데 양저우 시가지를 빠져나가서는 서남쪽으로
달리다가 강을 건너는데 보니 "장강" 이라 불리는 "양자강" 인가 보네요?
그런데 조금 더 가니 조금전 보다 더 크고 넓은 강을 건느니 그럼 이게 양자강 인가?
여긴 화북의 기마병으로는 점령하기 어렵고 반드시 수군 이 필요했던 곳이라!
버스는 이윽고 난징(남경) 에 도착했는데 시내로 바로 진입하지는 않고
왼쪽으로 시가지를 바라보며 외곽 으로 반바퀴를 돌아
난징시 남쪽에 위치한 난징남역 에 1시간 반만인 11시 40분에 도착합니다.
여긴 기차역인 난징남역 南京南站(남경남참) 인데 그 1층에 장거리 버스 터미널인
난징치처커윈난짠 南京汽车客运南站 (남경기차객운남참) 이라....
지하에는 지하철 정류소 이고 2층에는 기차역 이며 1층이 버스터미널 인
난징 남역 터미널을 나오니 "북광장" 은 한번 크고 넓기도 합니다!!!
이제 인터넷 부킹콤에서 예약한 민박집 형태의 호텔 을 찾아가야
하는데 우리 부부는 택시를 타지 않고 지리도 익힐겸
배낭을 메고는 북쪽으로 뻗은 Yulan Rd. 도로를 따라 걸어갑니다.
