20260628주일📖 C11. 히브리서 2:18 (Hebrews 2:18)🇰🇷 히브리서 2:18그가 시험을 받아

[JooSeungKyu]

主に感謝します

📖 C11. 히브리서 2:18 (Hebrews 2:18)

🇰🇷 히브리서 2:18

그가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우실 수 있느니라

🇯🇵 ヘブル人（びと）への手紙（てがみ）2:18

主（しゅ）ご自身（じしん）が試練（しれん）を受（う）けて苦（くる）しまれたので、試練（しれん）にあっている人（ひと）を助（たす）けることがおできになります。

🇺🇸 Hebrews 2:18

Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.

🙏 시작기도

🇰🇷 사랑의 하나님 아버지, 오늘 히브리서 2장 18절 말씀을 통하여 시험과 고난 가운데 있는 우리를 도우시는 예수 그리스도를 바라보게 하시고 믿음으로 승리하게 하옵소서.

🇯🇵 愛（あい）する天（てん）の父（ちち）なる神様（かみさま）、今日（きょう）ヘブル人（びと）への手紙（てがみ）2章18節（しょう18せつ）の御言葉（みことば）を通（とお）して、試練（しれん）と苦難（くなん）の中（なか）で私（わたし）たちを助（たす）けてくださるイエス・キリストを見上（みあ）げ、信仰（しんこう）によって勝利（しょうり）できますように導（みちび）いてください。

🇺🇸 Loving Heavenly Father, through Hebrews 2:18 today, help us look to Jesus Christ who helps us in trials and suffering, and lead us to victory through faith.

📖 강해설교

제목: 시험 받는 자를 도우시는 예수님

Title: Jesus Helps Those Who Are Tempted

1. 예수님도 시험을 받으셨습니다

🇰🇷 예수님은 죄는 없으셨지만 우리와 같이 시험과 고난을 경험하셨습니다.

🇯🇵 イエス様（さま）は罪（つみ）はありませんでしたが、私（わたし）たちと同（おな）じように試練（しれん）と苦難（くなん）を経験（けいけん）されました。

🇺🇸 Jesus was without sin, yet He experienced temptation and suffering just as we do.

📖 마태복음 4:1

🇰🇷 예수께서 마귀에게 시험을 받으시려고 광야로 이끌리셨습니다.

🇯🇵 イエス様（さま）は悪魔（あくま）の試（こころ）みを受（う）けるために荒野（あらの）へ導（みちび）かれました。

🇺🇸 Jesus was led into the wilderness to be tempted by the devil.

2. 예수님은 우리의 연약함을 아십니다

🇰🇷 예수님은 우리의 눈물과 아픔을 아시며 깊이 공감하십니다.

🇯🇵 イエス様（さま）は私（わたし）たちの涙（なみだ）と苦（くる）しみを知（し）り、深（ふか）く共感（きょうかん）してくださいます。

🇺🇸 Jesus knows our tears and pain and deeply sympathizes with us.

📖 히브리서 4:15

🇰🇷 우리에게 있는 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하실 이가 아니시라.

🇯🇵 私（わたし）たちの大祭司（だいさいし）は、私（わたし）たちの弱（よわ）さに同情（どうじょう）できない方（かた）ではありません。

🇺🇸 Our High Priest is able to sympathize with our weaknesses.

3. 예수님은 능히 도우십니다

🇰🇷 예수님은 단지 이해하시는 분이 아니라 실제로 도우시는 구원자이십니다.

🇯🇵 イエス様（さま）は理解（りかい）してくださるだけでなく、実際（じっさい）に助（たす）けてくださる救（すく）い主（ぬし）です。

🇺🇸 Jesus not only understands us but also actively helps and saves us.

📖 시편 46:1

🇰🇷 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라.

🇯🇵 神様（かみさま）は私（わたし）たちの避（さ）け所（どころ）、力（ちから）、苦難（くなん）の時（とき）の大（おお）きな助（たす）けです。

🇺🇸 God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

적용

🇰🇷 시험과 어려움이 올 때 사람보다 먼저 예수님께 도움을 구하십시오.

🇯🇵 試練（しれん）や困難（こんなん）が来（き）たとき、人（ひと）より先（さき）にイエス様（さま）に助（たす）けを求（もと）めましょう。

🇺🇸 When trials come, seek Jesus first before seeking help from people.

🙏 마침기도

🇰🇷 시험 받는 자를 도우시는 주님, 우리의 연약함을 아시고 고난 가운데 함께하심을 감사드립니다. 어떤 시험과 어려움 속에서도 예수님을 바라보며 믿음으로 승리하게 하시고, 주님의 능력과 위로를 경험하게 하옵소서. 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

🇯🇵 試練（しれん）の中（なか）にある者（もの）を助（たす）けてくださる主（しゅ）よ、私（わたし）たちの弱（よわ）さを知（し）り、苦難（くなん）の中（なか）でも共（とも）にいてくださることを感謝（かんしゃ）します。どのような試練（しれん）の中（なか）でもイエス様（さま）を見上（みあ）げ、信仰（しんこう）によって勝利（しょうり）し、主（しゅ）の力（ちから）と慰（なぐさ）めを経験（けいけん）できますように。イエス・キリストの御名（みな）によってお祈（いの）りします。アーメン。

🇺🇸 Lord Jesus, thank You for understanding our weakness and being with us in every trial. Help us look to You and overcome every temptation and hardship by faith. May we experience Your strength, comfort, and victory each day. In the name of Jesus Christ we pray. Amen. ✝️🙏

&

Coaching 質問

1.

🇰🇷 지금 내가 겪고 있는 가장 큰 시험이나 어려움은 무엇입니까?
➡️ 미래에 대한 불안과 사역의 부담이 있습니다.

🇯🇵 今（いま）私（わたし）が経験（けいけん）している一番（いちばん）大（おお）きな試練（しれん）は何（なん）ですか。
➡️ 将来（しょうらい）への不安（ふあん）と働（はたら）きの重荷（おもに）があります。

🇺🇸 What is the biggest trial or difficulty I am facing right now?
➡️ I am facing anxiety about the future and the burden of ministry.

2.

🇰🇷 예수님께서 나의 고난을 이해하신다는 사실이 어떤 위로가 됩니까?
➡️ 예수님도 시험과 고난을 겪으셨기에 나를 이해하시고 도와주신다는 위로를 받습니다.

🇯🇵 イエス様（さま）が私（わたし）の苦（くる）しみを理解（りかい）しておられることは、どのような慰（なぐさ）めになりますか。
➡️ イエス様（さま）も試練（しれん）と苦難（くなん）を経験（けいけん）されたので、私（わたし）を理解（りかい）し助（たす）けてくださるという慰（なぐさ）めを受（う）けます。

🇺🇸 How does it comfort you to know that Jesus understands your suffering?
➡️ It comforts me to know that Jesus experienced trials and can understand and help me.

3.

🇰🇷 어려움을 만났을 때 나는 누구에게 도움을 구하고 있습니까?
➡️ 먼저 하나님께 기도하며 도움을 구해야 합니다.

🇯🇵 困難（こんなん）に会（あ）ったとき、私（わたし）は誰（だれ）に助（たす）けを求（もと）めていますか。
➡️ まず神様（かみさま）に祈（いの）り、助（たす）けを求（もと）めるべきです。

🇺🇸 When facing difficulties, whom do you seek for help?
➡️ I should first seek God’s help through prayer.

4.

🇰🇷 하나님께서 과거에 나를 도와주신 경험은 무엇입니까?
➡️ 힘들었던 순간마다 사람과 환경을 통해 길을 열어 주셨습니다.

🇯🇵 神様（かみさま）が過去（かこ）に私（わたし）を助（たす）けてくださった経験（けいけん）は何（なん）ですか。
➡️ 苦（くる）しい時（とき）ごとに、人（ひと）や環境（かんきょう）を通（とお）して道（みち）を開（ひら）いてくださいました。

🇺🇸 How has God helped you in the past?
➡️ God opened doors through people and circumstances whenever I was struggling.

5.

🇰🇷 이번 주 예수님의 도움을 믿고 실천할 한 가지는 무엇입니까?
➡️ 걱정할 때마다 기도하며 말씀을 묵상하겠습니다.

🇯🇵 今週（こんしゅう）、イエス様（さま）の助（たす）けを信（しん）じて実践（じっせん）することは何（なん）ですか。
➡️ 心配（しんぱい）するたびに祈（いの）り、御言葉（みことば）を黙想（もくそう）します。

🇺🇸 What is one action you will take this week by trusting Jesus’ help?
➡️ Whenever I worry, I will pray and meditate on God’s Word.

✝️ 핵심 적용

🇰🇷 예수님은 시험과 고난을 직접 경험하셨기에 우리의 연약함을 이해하시고 능히 도우실 수 있습니다.

🇯🇵 イエス様（さま）は試練（しれん）と苦難（くなん）を自（みずか）ら経験（けいけん）されたので、私（わたし）たちの弱（よわ）さを理解（りかい）し、助（たす）けることがおできになります。

🇺🇸 Jesus experienced temptation and suffering Himself, so He understands our weakness and is able to help us. ✝️🙏

&

✝️ 백문일답❓ 주 예수 그리스도

1

🇰🇷 시험 가운데 있는 우리를 도우시는 분은 누구십니까?

🇯🇵 試練（しれん）の中（なか）にいる私（わたし）たちを助（たす）けてくださる方（かた）は誰（だれ）ですか。

🇺🇸 Who helps us in times of temptation and trial?

✝️ 주 예수 그리스도!
✝️ 主（しゅ）イエス・キリスト！
✝️ Jesus Christ!

2

🇰🇷 우리의 연약함을 이해하시는 분은 누구십니까?

🇯🇵 私（わたし）たちの弱（よわ）さを理解（りかい）してくださる方（かた）は誰（だれ）ですか。

🇺🇸 Who understands our weaknesses?

✝️ 주 예수 그리스도!
✝️ 主（しゅ）イエス・キリスト！
✝️ Jesus Christ!

3

🇰🇷 시험을 이길 힘을 주시는 분은 누구십니까?

🇯🇵 試練（しれん）に勝（か）つ力（ちから）を与（あた）えてくださる方（かた）は誰（だれ）ですか。

🇺🇸 Who gives us strength to overcome temptation?

✝️ 주 예수 그리스도!
✝️ 主（しゅ）イエス・キリスト！
✝️ Jesus Christ!

4

🇰🇷 고난 가운데 위로를 주시는 분은 누구십니까?

🇯🇵 苦難（くなん）の中（なか）で慰（なぐさ）めを与（あた）えてくださる方（かた）は誰（だれ）ですか。

🇺🇸 Who comforts us in suffering?

✝️ 주 예수 그리스도!
✝️ 主（しゅ）イエス・キリスト！
✝️ Jesus Christ!

5

🇰🇷 오늘도 우리와 함께하시는 분은 누구십니까?

🇯🇵 今日（きょう）も私（わたし）たちと共（とも）にいてくださる方（かた）は誰（だれ）ですか。

🇺🇸 Who is with us today?

✝️ 주 예수 그리스도!
✝️ 主（しゅ）イエス・キリスト！
✝️ Jesus Christ!