[스크랩] 반야심경(사리자, 색불이공 공불이색~)

[청정행]

사리자 색불이공 공불이색 색즉시공 공즉시색 수상행식 역부여시

Here, O Sariputra, Form is Emptiness, Emptiness is Form; Form does not differ from Emptiness,

Emptiness does not differ from Form; whatever is Empty, that is Form, whatever is Form, that is Empty. The same is true of feelings, perceptions, impulses and consciousness.

사리자야, 색은 공과 다르지 않고 공은 색과 다르지 않으며, 색이 곧 공이요, 공이 곧 색이니라. 수상행식도 이와 같으니라.

Sariputra: 사리자 

Form: 색; 물질, 육체

Emptiness: 공; 무아, 연기, 진리, 광명

differ from: ~와 다르다

whatever: ~한 것은 무엇이든 

feelings: 수; 감정의 느낌, 감각 

perceptions: 상; 상상, 공상

impulses: 행; 행동케 하는 의지, 의욕 

consciousness: 식; 종합적 인식