안녕하세요.
웨이크원, 스윙 엔터테인먼트입니다.
케플러(Kep1er)의 멤버 샤오팅, 마시로가 오늘(14일) 코로나 19 무증상 확진 판정을 받았습니다.
지난 5일, 케플러 현장 스태프의 코로나 19 확진 통보로 인해 멤버들 및 스태프들 모두 선제적 코로나 19 검사를 진행, 전원 음성 판정을 받았음을 안내 드린 바 있습니다.
이후 당사는 아티스트와 스태프들의 건강과 안전을 위한 조치로 정기적인 PCR 검사를 의무화 했습니다. 이 과정에서 샤오팅, 마시로가 코로나 19 양성 반응을 최종 통보 받게 되었습니다.
다른 케플러 멤버들은 음성 판정을 통보 받았으며, 멤버들에게 발열, 호흡기 질환 등 감염 의심 증상은 나타나지 않고 있습니다. 관련 스태프 또한 전원 음성 판정을 통보 받은 상태입니다. 현재 케플러는 모든 일정을 중단하고 필요한 조치를 취하고 있습니다.
당사는 아티스트와 스태프들의 건강과 안전을 최우선으로 고려해 최선의 조치를 다할 것이며 방역 당국의 지시와 절차에 적극 협조하겠습니다.
또한 샤오팅과 마시로의 쾌유를 위한 지원을 아끼지 않겠습니다.
팬 여러분들께 심려를 끼쳐드린 점 사과 말씀 드립니다.
Hello.
This is WAKEONE, SWING ENTERTAINMENT.
We regret to inform you that as of today (Dec 14th) XIAOTING and MASHIRO, the members of Kep1er, are tested positive for asymptomatic COVID-19.
On December 5, due to the on-site staff’s positive diagnosis for COVID-19, we informed that all members and staff were preemptively tested for COVID-19 and received negative tests.
Since then, we have mandated regular PCR testing as a measure for the health and safety of our artists and staff. In the process, XIAOTING and MASHIRO have been finally notified for the positive COVID-19 tests.
Other Kep1er members have tested negative without any sign of symptoms or infection, such as fever or respiratory disease. All related staff have also been notified with negative results. Currently, Kep1er has canceled all scheduled events in order to take necessary steps.
Considering the health and safety of our artists and staff as top priority, we will fully comply with the instructions and procedures set by the authorities.
We will do our best to support XIAOTING and MASHIRO’s recovery.
We apologize once again to fans and concerned parties for the circumstances.
こんにちは。
ウェイクワン、スイングエンターテインメントです。
ケプラーのメンバーシャオティンとマシロが、今日（14日）コロナ19無症状確定判定を受けました。
今月5日、ケプラー現場のスタッフからコロナ19の確定診断を受けたところで、メンバー並びスタッフともに先制的なコロナ19検査を行い、全員に陰性判定を受けたことをお知らせしました。
その後、弊社はアーティストとスタッフの健康と安全のための措置として、定期的なPCR検査を義務化しました。
この過程でシャオティンとマシロがコロナ19陽性の反応を最終通報されました。
他のケプラーメンバーは陰性判定を通知され、メンバーに発熱、呼吸器疾患など感染症疑いの症状は現れません。
関連スタッフも全員陰性判定の通知を受けています。
現在ケプラーは、すべての日程を中止して必要な措置をとっています。
弊社はアーティストとスタッフの健康と安全を最優先に考慮し、最善の措置を講じます。防疫当局の指示と手続きに積極的に協力します。
また、シャオティンとマシロの快癒のための支援を惜しみません。
ファンの皆さんにご心配をおかけしたことを お詫び申し上げます。
大家好，
我们是WAKEONE、SWING ENTERTAINMENT。
Kep1er的成员沈小婷和坂本舞白今天(14日)被确诊为无症状COVID-19。
本月5日，Kep1er现场工作人员中一人被诊断为COVID-19后成员们及工作人员均进行了检测，并告知全员被判定为阴性。
之后我司为了艺人和工作人员的健康和安全，定期接受PCR检测。在此过程中沈小婷和坂本舞白最终确诊COVID-19。
其他Kep1er成员均为阴性，没有出现发热、呼吸道疾病等疑似感染症状。相关工作人员检测结果也显阴性。目前Kep1er已中断所有日程，采取了必要措施。
我司将优先考虑艺人和工作人员的健康和安全，并积极协助防疫当局的指示和程序。为了沈小婷和坂本舞白的早日康复，我司会尽全力。
再次向等待Kep1er出道的各位粉丝们表示由衷的歉意。