안녕하세요.
웨이크원, 스윙엔터테인먼트입니다.
현재 케플러 채현양은 금일 <퀸덤2> 파이널 경연을 앞두고 팬 분들께 최고의 무대를 선보이고자 거듭 연습하던 중,
경연의 긴장감이 더해져 갑작스런 컨디션 난조로 병원에서 치료 중에 있습니다.
채현양은 팀에 피해가 갈 것을 우려해, 현재 <퀸덤2> 파이널 경연 무대에 참가하고자 하는
본인의 의지가 매우 강한 상태로 회복을 위해 최선을 다하고 있습니다.
이에 멤버들, 소속사 및 제작진은 담당 의료진과의 심도 깊은 협의 끝에
파이널 무대 퍼포먼스에는 참가할 수 있도록 조율 중이오나,
퍼포먼스 무대 외 금일 예정되어 있던 다른 스케쥴은 부득이 불참하게 되었음을 알려드립니다.
팬 분들 및 관계자 여러분들의 너른 양해 부탁드립니다.
감사합니다.
Hello,
This is WAKEONE, SWING ENTERTAINMENT.
Currently, CHAEHYUN of Kep1er is getting treated at the hospital due to an unexpected condition failure considered to be caused by too much tension from the competition while she has been practicing to present
the best performance for the final stage of <Queendom 2> today.
CHAEHYUN is strong-willed to get better in order to participate in the final stage of <Queendom 2>,
while being concerned about the damage she may have caused for her team.
Therefore, the members, agency and the producers are adjusting the schedule to allow her to participate
in the final stage performance after a thorough discussion
but please be noted that schedules other than the performance on the calendar today
has been cancelled owing to unavoidable circumstances.
We ask for the fans and the production team's generous understanding.
Thank you.
こんにちは。
ウェイクワン、スイングエンターテインメントです。
現在Kep1er CHAEHYUNは本日<Queendom2>ファイナル競演を前にファンの皆様に
最高の舞台を見せようと繰り返し練習をしていた中、ステージの緊張感に加え急な体調不良により病院で治療中です。
CHAEHYUNはチームへの被害を憂慮し、現在<Queendom2>ファイナル競演ステージに参加しようという
本人の意思が強い状態であり回復に向けて最善を尽くしております。
よって、メンバー、事務所および制作スタッフは担当医師との深い合意の末に
ファイナルステージのパフォーマンスには参加できるように調整中ではありますが、
パフォーマンスステージ他、当日に予定されていた別のスケジュールは止むを得ず不参加になることをお知らせ致します。
ファンの皆様および関係者の皆様のご理解のほどよろしく申し上げます。
大家好，
我们是WAKEONE、SWING ENTERTAINMENT。
在《Queendom2》总决赛即将开始之际，Kep1er的CHAEHYUN为了给粉丝们展现最好的舞台，
今天一直在努力练习。但因过于紧张，突然身体产生不适感，目前在医院接受治疗。
CHAEHYUN担心这样会影响团队发挥，她非常想参加《Queendom2》总决赛，本人意志非常强烈。因此，她目前在竭尽全力恢复状态。
对此，成员们、公司及制作组经过与医疗人员的深入讨论，决定让CHAEHYUN参加总决赛，
但她不得不缺席原定于星期五的其他日程。
希望粉丝们和各位多多谅解。
谢谢。