[(번역)]성명서 : 캄보디아 관변단체 및 경찰의 시위 버스 기사 폭행 만행을 규탄한다

[울트라-노마드]

(출처) 캄보디아 인권단체 '리카도'(LICADHO) 홈페이지 2016-2-6   (번역) 울노 / 크메르의 세계

성명서 : 캄보디아 관변단체 및 경찰의 시위 버스 기사 폭행 만행을 규탄한다

Statement : Civil Society Strongly Condemns Violence Against Demonstrating Bus Drivers

아래에 연대 서명한 우리 시민단체들은 '캄보디아 발전연합 연맹'(Cambodia for Confederation Development Association: CCDA) 회원들이 오늘(2.6 토) 시위 중이던 버스 기사들과 그 지자자들에게 저지른 폭력 만행을 강력하게 규탄한다. 또한 [이런 사태를 묵살한] 경찰의 통탄할 정도의 부적절한 대응 역시 규탄하는 바이며, 임의로 연행된 남성 2명의 석방 및 이번 폭력사태에 대한 수사를 촉구한다.

오늘 아침의 잔혹한 폭력 행위는 '캄보디아 운수노동자 연맹'(Cambodian Transport Workers Federation) 소속 버스 기사들 및 '캄보디아 비정규직 노동자 연합회'(Cambodia Informal Worker Association) 소속 지지자들이 시위를 벌이던 중에 발생했다. 이 사건으로 최소 14명이 부상했다. 여기에는 시위 중이던 버스 기사들 및 그 지지자들, 인권 감시인 1명, 경찰 1명이 포함된다. 피해자 중 한명은 팔에 골절상을 입었고, 그밖의 많은 사람들이 머리를 가격당해 부상했다.

(동영상) 폭력 사태 현장의 모습

역주 : '캄보디아 발전연합 연맹'(CCDA)은 프놈펜 지역의 친여 성향 모또(=오토바이 택시) 운전수들이 주축인데,

2012년 9월경부터 "철거민들의 항의활동에 대한 반대"를 표명하며 등장했지만,

노골적인 폭력을 휘두른 것은 이번이 처음이다.

한국의 '어버이연합회', '엄마부대', '고엽제전우회'와 마찬가지의 저질 관변단체로 볼 수 있다. 

오늘 아침 8시부터 프놈펜의 '캐피톨 관광버스 회사'(Capitol Tours Bus Company) 인근에서는 약 50명의 시위대가 항의시위를 벌이면서 차고지를 출발하려던 버스 1대를 막아섰다. 9시40분경, 검은 옷과 오토바이 헬멧을 착용한 CCDA 지지자 약 50명이 해당 버스를 "보호하겠다"면서 행동에 나서면서 대치 상황이 발생했다. 그 직후 CCDA 소속 일부 회원들이 망치, 쇠파이프, 각목 등으로 무장하고 군중 속으로 돌입한 후, 시위 중이던 버스 기사들과 그 지지자들을 야만적으로 폭행하거나 발길질을 가했다. 이후 많은 수의 폭동진압 경찰도 이러한 구타에 가담했는데, 이 사이 다른 경찰관들과 CCDA 회원들은 말리는 척만 했다.

이후 경찰은 버스 기사들 및 그 지자자들을 해산시키고 폭력사태 과정에서 구타를 당했던 버스 기사 1명과 툭툭 기사 1명을 체포했다. 이들은 아직도 구금 상태에서 사법적 기소를 기다리고 있다. 망치와 쇠파이프를 들고 버스기사들 및 그 지지자들을 노골적으로 구타한 CCDA 회원 중 체포된 이는 아무도 없는 상태이다.

폭력사태가 발생한 후, 버스 기사들과 그 지지자들은 인근의 경찰서 2곳으로 행진하여 이번 폭력사태에 대한 고소장을 접수하려 했다. 하지만 경찰서 2곳 모두 정문을 폐쇄했고, 현장에 있던 경찰관들은 고소장 접수를 거부했다. 그리고 폭동진압 경찰들이 나타나 이들 항의시위대마저 해산시켰다.

인권단체 '리카도'(Licadho)의 암 삼 앗(Am Sam Ath) 선임 조사관은 다음과 같이 말했다.

"오늘 아침 사람들이 노상에서 무장 폭도들에게 구타를 당했고, 이를 제지해야 할 경찰은 최소한의 시늉만 했을 뿐이다. 이 다. 괴한들과 폭동진압 경찰 중 오늘 폭행에 책임이 있는 이들이 아무도 체포되지 않았다."

'캐피톨 관광버스' 소속 기사들은 45명이 해고된 후부터 거의 2달 동안 시위를 벌여왔다. 해고된 기사들은 자신들이 노조를 결성하려다 해고당했다고 말하고 있다. 1월26일에는 '프놈펜 시청'이 '캐피톨 관광버스'에 해고를 재고해달라고 요청하면서 시위가 일시 중단되기도 했다. 하지만 회사측이 그 제안을 거부하면서 시위는 2월1일부터 재개됐다.

CCDA는 소형 툭툭 및 모또(=오토바이 택시) 기사들의 엽합회이다. 이들은 버스기사들이 시위를 하여 '캐피톨 관광버스' 터미널 주변에서 툭툭 영업에 지장을 받고 있다고 주장한다. 하지만 CCDA는 버스기사들의 권익을 대변하는 단체도 아니고, 이번 분규의 당사자도 아니다. 지난 2013년 9월에 나온 보도에 따르면, CCDA가 주최한 시위 참석자 2명은 일당 지급 약속을 받고 시위에 참가했다면서, 당시 시위의 내용도 파악하지 못하고 있었다.

'노동인권 엽합센터'(Center for Alliance of Labor and Human Rights: CENTRAL)의 모은 똘라(Moeun Tola) 소장은 다음과 같이 말했다.

"오늘 발생한 충격적인 폭력사태는 노동자들이 임의적 체포 위험이나 심지어는 목숨에 대한 위협을 감수하지 않고서는 공개적인 시위에 나설 수 없다는 점을 보여줬다. 이것은 시위 노동자들을 협박하고 해산시키기 위해 당국이 완벽한 면책특권을 지닌 상태에서 극도로 과도한 폭력을 사용할 수 있다는 더욱 명백한 증거이기도 하다."

우리 시민단체들은 이번 폭력사태를 가능한 가장 강한 어조로 비난하는 바이며, 임의 구속된 피해자들의 즉각적인 석방 및 오늘 발생한 사태에 대한 신속하고 독립적이며 투명한 조사를 촉구하는 바이다.

1. Boeung Kak Lake Community (BKL)
2. Building and Wood Workers Trade Union Federation of Cambodia (BWTUC)
3. CamASEAN Youth’s Future (CamASEAN)
4. Cambodian Alliance of Trade Unions (CATU)
5. Cambodian Center for Independent Media (CCIM)
6. Cambodian Committee for Women (CAMBOW)
7. Cambodian Domestic Worker Network (CDWN)
8. Cambodian Food and Service Worker Federation (CFSWF)
9. Cambodian Human Rights Action Committee (CHRAC)
10. Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC)
11. Cambodian Independent Teachers Association (CITA)
12. Cambodian Labour Confederation (CLC)
13. Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (LICADHO)
14. Cambodian Tourism and Service Workers Federation (CTSWF)
15. Cambodian Transport Workers Federation (CTWF)
16. Cambodia Informal Worker Association (CIWA)
17. Cambodian Youth Network (CYN)
18. Center for Alliance of Labor and Human Rights (CENTRAL)
19. Cheko Community
20. Cambodia Legal Education Centre (CLEC)
21. Coalition of Cambodian Apparel Workers Domestic Unions (C.CAWDU)
22. Coalition of Cambodian Farmer Community (CCFC)
23. Equitable Cambodia (EC)
24. Farmers Association for Peace and Development (FAPD)
25. Gender and Development for Cambodia (GADC)
26. Highlander Association (HA)
27. Independent Democracy of Informal Economy Association (IDEA)
28. Independent Monk Network for Social Justice (IMNSJ)
29. Phnom Bat Community
30. Prek Takung Community
31. Prek Tanou Community
32. Prey Sala Thmey Community
33. Sahmakum Teang Tnaut (STT)
34. 92 Community

보다 상세한 문의

▪ Mr. Moeun Tola, CENTRAL Executive Director, 066 777 056
▪ Mr. Am Sam Ath, LICADHO Technical Coordinator, 012 327 770

* 상위화면 : "[기사목록] 2016년 캄보디아 뉴스"

[울트라-노마드]

훈센 총리가 페이스북 사용하면서
"민생 행보"하는 것은 결국 쇼에 지나지 않고..
이런 게 바로 훈센 정권의 본질인 것이죠..

[황금자객]

민생행보는 쌩쇼하는거지요 어디서 본거는 많아서 따라하지만
역시 본성은 없어지지 않는것이 불변이지요
근데 왜 우리나라 정치를 따라하느것 처럼보이는것은 저만 그런가요

[울트라-노마드]

그러게 말이죠..

뭔가 유사하게 돌아갑니다..

[허의철학]

mb가 형님으로서 한 수 전수했나 봅니다.
하여튼 한국이나 캄보디아나 형님 동생하는 꼴이란?