캄보디아 식 작명법과 호칭 문화 (출처: 한국 개인 블로그)

[Ultra-nomad]

  

  이 글은 http://wiselim.tistory.com/ 에서 퍼온 글입니다.

  캄보디아의 성씨와 이름에 대해 이해하기 좋은 글로 보입니다.

재밌고 신기한, 캄보디아식 이름짓기와 호칭

[생활일지/써바이, 캄보디아]

지난 블록에, 캄보디아는 모계적 전통이 남아있다, 고 썼었다.
하지만 아이의 이름짓기에서는 그렇지 않다.

보통 신생아가 태어나면 그 아이의 성 (family name)은 친할아버지의 이름 (first name)을 따서 지어진다. 그리고 이름은 부모가 마음대로 붙이는 것이고.
가령, 우리 스태프인 사마이의 full name 은 '진 사마이' 이다. '진--> 성, 사마이 --> 이름' 이렇게 된다. 그의 친할아버지 퍼스트네임이 '진'이었다고 한다...우리 친할아버지의 존함이 '용철' 이셨으니, 내 풀네임은 '용철 **' 이 되는 것이다. 신기하지 않은가?

불가피한 경우가 생겨 친할아버지 이름을 딸수 없는 경우는 외할아버지의 이름이나 아버지의 이름을 따서 성으로 붙이게 된다. 또, 집안에 유명한 사람 - 현재 캄보디아의 실권자인 훈센 같은 - 이 출현할 경우 그 후대에 태어나는 방계혈손까지 전부 '훈'이라는 성을 따르기도 한단다.
우리나라 할아버님들께서 혀를 끌끌 차실지도 모르지만, 그래서, 캄보디아 가계는 3대만 밑으로 내려가도 동일 가문 출신이라는 것을 알수없는 경우도 많다고 한다. ^^;

호칭에 있어서도 캄보디아에 오는 사람들이 주의해야 할 점이 있다. 우리나라의 경우, 미국과 비슷하게, 성에 Mr. 혹은 Ms 등을 붙여 부르는 것이 일반화되어 있다. 나같은 경우도 여기서 Ms. Lim으로 부르게 하고 있다.

그런데 캄보디아 사람들끼리는 성만 부르는 것이 대단히 무례한 표현이라고 한다.

이 말을 해준 사람은 그런 예를 들었다. 캄보디아 초등학생들끼리 싸움을 할 때 서로 성을 부르며 싸운다고 한다. 일례로 임씨와 김씨가 싸운다면, 서로 "Lim! Lim!" "Kim! Kim!" 이라고 큰소리로 부른단다...그것의 의미는 상대의 집안 전체를 look down 하는 것이라나.  

그래서, 풀네임이 Chea Ang 일 경우, Mr.Ang 또는 Mr.Chea Ang 은 괜찮지만, 성만 붙이는 Mr.Chea는 절대 써서는 안되는 표현이다. (독자적인 문화를 간직하고 있는 화교출신 Chinese Cambodian은 아마 조금 다를 것이다)

 

  [카페지기의 부연설명]

  크메르어로 "Mr."를 의미하는 낱말은 "록"이란 말이다. "록"은 원래 "세계" 혹은

  "세상"을 의미하는 산스끄리뜨어 "로까"(loka)에서 온 말이다.

  이 낱말은 일본어의 "아나타"나 영어의 "You"와 같이 단순히 상대방을 지칭하는

  2인칭 대명사로도 사용될 수 있다.

  (직역하면 "당신"이지만, 한국어의 "선생님" 정도의 느낌을 받을 때도 있다.)

  상대방을 부를 때, 거의 "록 리"라든가 하는 식으로 습관적으로 사용하며,

  심지어 외국인과 대화할 시엔 캄보디아인 스스로 자신에게 "록 아무개"란 1인칭을

  사용할 도이다.

  그들의 CD음반 쟈켓이나 카라오케 화면의 스텝란을 보아도,

  영어로 "Mr. 아무개"라고 표기하는데,

  영어권이나 다른 문화권 사람들에게는 조금 어색해보일 수도 있을 것이다.

  (즉 독자나 시청자들에 대한 예의가 아닐 테니까... 가령 KBS가 드라마 자막을

   올리면서 "연출 Mr. 김 개똥"이라 올리면 어색할 것이다.)

  이런 문화적 영향인지, 캄보디아인들이 영어로 외국인에게 말을 걸 때,

  "Excuese me?"란 말보다,

  "써?"(Sir?) 하며 말을 거는 경우가 의외로 많은데,

  이 카페지기만의 경험인지도 모를 일이다.