댓글 리스트
-
작성자 울트라-노마드 작성자 본인 여부 작성자 작성시간11.04.29 [조언드리는 말씀4]
저희 카페에 우리 독자적인 글이 없다고 하시는데..
정확히 말씀드리면 캄보디아에 관해 4편의 독자적인 학술논문이 존재합니다.
아직 못보셨다면, 이의를 제기해주신 분께서 충분히 살펴보지 않으셧음을 반증해주는 것입니다.
다만, 저희는 2가지 경우에만 독자적인 논문을 작성합니다.
(1) 아직까지 영어나 기타 외국어로도 연구되지 않은 주제
(2) 세계적으로 권위있는 학설과 본 카페의 관점이 상호 배치될 때..
이 2가지 경우에만 저희가 독자적인 논문을 쓰게되니 참조해주시기 바랍니다.
참고로, 저희가 공개한 4편의 논문은 바로 그런 것들입니다.
따라서 논문 편수 자체는 많지가 않을 것입니다만. -
작성자 울트라-노마드 작성자 본인 여부 작성자 작성시간11.04.29 분명히 존재한다는 점을 알아주시기 바랍니다..
[사소한 조언]
영문번역기를 사용하셔서 내용을 살펴보신듯 합니다..
하지만 인공지능은 아직 한-영 번역 수준이 엄청나게 떨어집니다..
가령 "stone age"(석기시대)라고 입력하시면 "돌 나이"라고 나오는 수준입니다..
심지어는 이의제기자 님께서 뗍웡 승왕 항목을 번역하신 걸 보면
크메르루즈 지도자 "폴 포트"(Pol Pot)의 이름이 "폴 주전자"라고 나오지 않았습니까???
따라서 번역기에 넣고 돌리는 것은
심도있는 논의에는 적합하지 않다는 점을 말씀드려 봅니다. -
작성자 울트라-노마드 작성자 본인 여부 작성자 작성시간11.04.29 이번에 중요한 오류를 지적해주신 데 대해서는 감사드립니다.
하지만 부분적 잘못을 가지고 침소봉대하시지는 마셨으면 싶습니다...
저희 <크메르의 세계>는 <우리가 하는 일도 언제나 오류가 발생할 수 있다>는 점을
항시 명심하고 있기 때문에, 언제든 지적해주시는 오류에 대해서는 겸허하게 수용할 준비가 되어 있습니다.
지금까지도 그래왔고,
그 경우 이의를 제기하신 분들을 타인들도 알아볼 수 있도록
그 흔적도 반드시 남기고 있습니다.
즉, 슬쩍 고치지는 않습니다.
하지만 중요한 논리적 차이나 이해방식의 문제에 대해서는
보다 진지하게 토론해드림도 밝혀드립니다.
--- 크세 운영자 울트라-노마드 올림 --- -
작성자 꼬르 작성시간11.04.29 카페에 그런일이 있었군요,,
윤선이님 지적에 감사드리구요,,, 마음에 들지 않은 부분이나 틀린부분이 있다면,,
역자에게 직접 오류를 지적하거나,,의견을 표하시는것이 훨씬 더,,좋았을 것으로 판단이 됩니다,
이카페에 대부분의 글이,,번역해놓은것이라 출처까지 밝히고 있고,,
또한 그것을 귀중하게 읽으면서 나름대로 캄보디아에 대한 지식을 조금씩 알아가는 사람들도 많이 있습니다,
물론 이카페에 쓰여져있는 대부분이 글의 내용과 논조는 글읽는 사람들의 주관적인 생각에 따라 판단되고 정리되는것이지,,
역자의 주장에 전부 따라가는것은 아니라 봅니다,,
-
답댓글 작성자 울트라-노마드 작성자 본인 여부 작성자 작성시간11.04.30 그나저나 <캄사모> 카페에서는 이 글을 "진보" 쪽의 시각을 가졌다는 황당한 분류를 해놓았더군요,, ^ ^
그냥 팩트들을 정리한 것으로서,
그 내용 자체는 진보도 보수도 하닌 그냥 "학술적"인 내용일 뿐인데 말이죠..
너무 단순하게 분류를 했더군요...
실은, 우리 카페는 중도 "우파"를 지향하는데,
사람들이 쉽사리 이해를 못하니..
갑갑하게 느껴지는 부분도 있네요... ^ ^
세상이란게 그렇게 "진보"와 "보수"로 단순히 나눠지지 않는 법이죠...
하긴 저 같은 스타일의 우파를 또... 한국인들이 거의 본 적이 없기 때문에
착각할 수는 있다고도 생각되긴 하네요... ^ ^