[(전문자료)][목록] 캄보디아 경제관련 주요법규

[울트라-노마드]

  

지난 2008년 12월 30일 "외교통상부 통상투자진흥과"에서는 <캄보디아건설 및 부동산시장 진출가이드>라는 연구보고서인 동시에 일반인들에게도 유용한 출판물을 발행하였다. 본 법규목록은 이 책의 부록(pp.128-136)으로 첨부되어 있는 것이다. "크메르의 세계"는 이 목록을 보다 활용하기 용이하도록 그래픽적으로 새롭게 편집하였다. 표 안의 붉은색 법규 제목은 본 카페가 보유한 해당 법규의 원문으로 곧장 이동하도록 링크해놓은 것이다. 한편 본래의 외교통상부 자료에는 법규들의 제목이 영문으로만 기재되어 있고, 한국어로 번역되어 있지는 않다. 본 게시물에서는 모든 법규의 제목을 한국어로 번역해놓았다. 일부 오류가 발생할 여지는 있으나 참고해주길 바람.

 캄보디아 건설 및 투자 관련 주요 법규

      ● 헌법 및 헌법적 법률 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
캄보디아 왕국 [제헌]헌법 (한국어 번역) The Constitution of the Kingdom of Cambodia	1993
헌법 제28조 개정을 위한 법률 Law on the Amendment to Article 28 of the Constitution	1994

(크메르의 세계 추가 해설) 외교통상부 보고서에서는 빠져있으나, 캄보디아 헌법은 1993년에 제정된 제헌헙법(총 139조)과 상원의회 신설 등을 첨가한 1999년의 개정헌법(총 158조)의 두 버전이 존재한다. 따라서 현재는 1999년판 개정헌법을 사용하고 있다. ☞ 바로가기 : "1999년 캄보디아 개정헌법(영문)"

      ● 정부관련 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
공무원 징계절차에 관한 총리령 Sub-decree on Procedures for Imposing Disciplinary Sanctions on Civil Servant	1997

(크메르의 세계 추가 해설) 이 외에도 공무원과 관련해서는 다음과 같은 법규들이 존재한다.

  ☞ 바로가기 : "공무원 및 공공 근로자의 토요일 야간 휴무에 관한 총리령 (프랑스어: 1993-7-21)"

  ☞ 바로가기 : "캄보디아 공무원의 일반 규정에 대한 법률 (영문: 1994-10-30)"

  ☞ 바로가기 : "공공 행정과 관련된 분쟁조정위원회 신설에 관한 총리령 (영문: 1995-5-17)"

  ☞ 바로가기 : "무급휴가의 기본틀에 관한 총리령 (영문: 1995-10-19)"

  ☞ 바로가기 : "캄보디아 공무원의 주중 근무시간에 관한 총리령 (영문: 1996-1-30)"

  ☞ 바로가기 : "공무원 정년 연장 기준에 관한 총리령 (영문: 1996-9-25)" 

  ☞ 바로가기 : "공무원 채용 및 직능교육 원칙에 관한 조치 (영문: 1997-1-24)"

  ☞ 바로가기 : "공무원 단체 조직 일반원칙에 관한 국왕령 (영문: 1997-12-1)"

  ☞ 바로가기 : "각 공무원 단체 별 정관 신설에 관한 총리령 (영문: 1998-2-12)"

  ☞ 바로가기 : "총무처 조직과 기능에 관한 총리령 (영문: 1997-5-28)"

  ☞ 바로가기 : "정부 공공 근로자 관리절차 일반원칙에 관한 총리령 (영문: 1997-5-28)"

  ☞ 바로가기 : "공무원 및 공공부문 근로자 임금체계 개선에 관한 총리령 (영문: 1992-3-11)"

  ☞ 바로가기 : "정부 공무원 신구 직급 사이의 등위 및 급여에 관한 총리령 (영문: 1996-4-10)"

  ☞ 바로가기 : "공무원의 직업적 부적합성 및 퇴직연금 관리에 관한 총리령 (영문: 1997-10-6)"

      ● 사법부 관련 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
최고사법위원회 조직 및 기능에 관한 법률 (프랑스어: 1994-12-24)   Law on the Organization and Functioning of the Supreme Council of Magistracy	1994

(크메르의 세계 추가 해설) 이 외에도 사법제도와 관련해서 다음과 같은 법규들이 존재한다.

  ☞ 바로가기 : "법무부 설치에 관한 법률 (1996-1-24)"

  ☞ 바로가기 : "법무부 조직과 기능에 관한 총리령(19/ANKr-BK 2000-4-7)"

  ☞ 바로가기 : "시도지사와 지방법원 판검사 사이의 업무관계 및 권한에 관한 정부부처 합동조치"

  ☞ 바로가기 : "소송비용에 관한 법률 (영문: 1993-2-8)"

  ☞ 바로가기 : "법원조직법 (영문: 1993-2-8)"

      ● 일 반 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
민법   Civil Code	2007
민사소송 절차법 Civil Procedure Code	2006. 6.
부패방지법  Law on Anti-Corruption	초안 검토중
부패방지기구 설치에 관한 총리령 Sub-Decree No. 84 on Creation of Anti-Corruption Entity	2006. 8.

      ● 투 자   

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정동향
캄보디아개발위원회(CDC) 조직 및 기능에 관한 총리령 제147호를 개정하는 총리령 제27호 및 제92호  Sub-Decree No. 27 and 92 on the Amendment to the Sub-Decree No. 147 on the Organization and Functioning of the Council for the Development of Cambodia	2006
캄보디아-호주 간 투자협정 양해각서(MOU) Memorandum of Understanding on Investment Cooperation between the Kingdom of Cambodia and the Government of Australia	2006
투자법 개정 실행에 관한 총리령 제111호 Sub-Decree No. 111 on the Implementation of the Amendment to the Law on Investment	2005
지방 시도 투자위원회 설치에 관한 총리령 제17호 Sub-Decree No. 17 on the Establishment of the Subcommittee on Investment of the Provinces-Municipalities	2005
캄보디아-네델란드 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Law on the Adoption of the Agreement between the Government of the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Netherlands on the Promotion and Protection of Investments	2005
캄보디아-베트남 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (Socialist Republic of Vietnam)	2005
투자법 개정 법률 Law on the Amendment to the Law on Investment	2003
캄보디아-쿠바 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Law on the Adoption of the Agreement between the Government of the Kingdom of Cambodia and the Republic of Cuba on the Promotion and Protection of Investments	2002

캄보디아-크로아티아 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (The Republic of Croatia)	2002
개발구역 설치에 관한 총리령 Sub-Decree No. 33 on Creation of Development Zones	2001
국가간 투자 분쟁해결 조약 비준을 위한 법률 Law on the Adoption of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	2001
캄보디아와 OPEC 및 FID 간 투자증진보호협정 비준 법률 Law on the Adoption of the Agreement between the Government of the Kingdom of Cambodia and the OPEC and Fund International Development on the Promotion and Protection of Investments	2001
캄보디아-필리핀 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (Republic of the Philippines)	2001
캄보디아-프랑스 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (France Republic)	2001
캄보디아-독일 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (F. R. Germany)	2001
시하눅빌 자치항구 개발에 관한 총리령 Sub-Decree on the Development of Sihanoukville Autonomous Port	2000

캄보디아-인도네시아 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Law on the Adoption of the Agreement between the Government of the Kingdom of Cambodia and the Republic of Indonesia on the Promotion and Protection of Investments	2000
캄보디아-한국 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률  Ditto (Republic of Korea)	2000
캄보디아-싱가포르 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (Republic of Singapore)	1999
캄보디아-스위스 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (Swiss Confederation)	1999
캄보디아-중국 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (People’s Republic of China)	1999
캄보디아-태국 간 투자증진보호협정 비준법률(영문) Ditto (The Kingdom of Thailand)	1997
캄보디아-말레이시아 정부 간 투자증진보호협정 비준 법률 Ditto (Malaysia)	1996
캄보디아-인도 간 경제기술협력에 관한 양해각서(MOU) Memorandum of Understanding on Economic and Technical Cooperation between the Kingdom of Cambodia and the Republic of India	1996

시하눅빌 개발구역 설치에 관한 총리령 Sub-Decree on the Establishment of the Sihanoukvill Industrial Zone	1995
캄보디아-미국 간 투자우선협정 Investment Incentive Agreement between the Royal Cambodian Government and the Government of the United States of America	1995
캄보디아 개발위원회(CDC)의 조직과 기능에 관한 총리령(영문: 1995-6-26) Sub-Decree No. 51 on the Organization and Functioning of the Council for the Development of Cambodia	1995
캄보디아 투자법 (한국어 번역) Law on the Investment in the Kingdom of Cambodia	1994

      ● 특별경제구역(SEZ) 및 공단 관련   

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
뽀이뻿 "오 니엉" 특별경제구역 설치에 관한 총리령  Sub-Decree No. 57 on the Establishment of the Poipet “O Neang” Special Economic Zone	2006. 6.
특별경제구역(SEZ) 설치 관리에 관한 총리령 Sub-Decree No. 148 on the Establishment and Management of the Special Economic Zone	2005
캄보디아개발위원회(CDC) 조직 및 기능에 관한 총리령 Sub-Decree No. 147 on the Organization and Functioning of the CDC	2005
꺼 꽁 도, 니엉 꼭 산업구역 설치에 관한 총리령 Sub-Decree No. 10 on the Creation of the Neang Kok Industrial Zone, Koh Kong Province	2001
개발구역 설치에 관한 총리령 Sub-Decree No. 33 on Creation of Development Zone	2001
시하눅빌 산업구역 설치에 관한 총리령 Sub-Decree on the Establishment of Sihanoukville Industrial Zone	1995

      ● 비지니스 및 산업 관련 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
경제법원 설립을 위한 법률 Law on Establishing Commercial Court	예정
반덤핑, 상계관세 및 보호를 위한 법률 Law on Anti-dumping, Countervailing Duty and Safeguard	예정
위생 및 식물위생조치에 관한 규정 Regulations on Sanitary and Phyto-sanitary Measures (SPS)	예정
산업표준법 Law on the Industrial Standards	예정
경제인협회 및 협력에 관한 법률  Law on Business Association, Cooperatives	예정
상업계약법 Law on Commercial Contract	초안 검토중
Law on Commercial Leasing	초안 검토중
Law on Personal Property Leasing	초안 검토중
Law on Commercial Agency	초안 검토중
Law on Insolvency (Bankruptcy)	초안 검토중
Law on Secured Transaction	초안 검토중
캄보디아 국가표준연구소에 관한 법률 Law on Cambodian National Standards Institute	초안 검토중
Law on Commercial Arbitration	2006. 6.
Law on Management of Factories and Handicrafts	2006. 5.
Law on Commercial Enterprises	2005. 5.
Law on Negotiable Instruments and Payment Transactions	2005
Ministerial Order on Liability of Directors, Managers or Owners of an Enterprise for Tax Due, Additional Tax and Interest	2005
Ministerial Order on Determination of the Cost of Company Registration at the Ministry of Commerce	2004
Ministerial Order on Arbitration Council	2004
지방 시도 상공회의소 설치에 관한 총리령 Sub-Decree on the Establishment of the Provincial Chamber of Commerce	2004
Law on the Adoption and Implementation of United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	2001
캄보디아 국가표준에 관한 부처 시행령 Ministerial Order on Cambodia Industrial Standards	2001
상품 및 용역 품질안전관리법 Law on the Management of Quality and Safety of Products and Services	2000
무역에 관한 시행령 (영문) Ministerial Order on Trading Activities of Commercial Companies	2000
상업규정 및 사업자 등록에 관한 법률 개정법 (영문: 1999-11-18) Law on the Amendments of the Law on the Commercial Regulations and Commercial Register	1999
Ministerial Order on Measures Against Food Products Devoid of Appropriate Packing Labels	1999
원자재 표준에 관한 총리령 Sub-Decree on the Material Standard	1998
외환관리법 (영문: 1997-8-22) Law on Foreign Exchange	1997
공기업의 일반규정에 관한 법률 (영문: 1996-6-17) General Statute on Public Company	1996
상공회의소에 관한 법률 (영문) Law on the Chamber of Commerce	1995
프놈펜 상공회의소 설립에 관한 총리령 (영문) Sub-Decree on the Establishment of the Phnom Penh’s Chamber of Commerce	1995
상업규정 및 사업자 등록에 관한 법률 (영문) Law Bearing on the Commercial Regulations and Commercial Register	1995
시장경제체제 채택에 관한 시행령  Circular No. 63 on the Adoption of the Market Economy	1994
계약 및 여타 책임을 규정하는 포고령 (영문: 1988-10-28) Declaration No. 38 referring to Contract and Other Liabilities	1988

이 부분에서 추가로 발견된 법규는 다음과 같다.

■ 재화용역의 품질안전 공동감시 관계장관회의 설치에 관한 총리령 (영문: 1998-2-3)  

      ● 세무 및 회계 관련 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
Ministerial Order on Implementation of VAT for Supplying Industries or Contractor for serving Garment, Textile and Footwear	2005
Ministerial Order on the Organization and Functioning of Tax Department	2005
Ministerial Order n Liability of Directors, Manager or Owners of an Enterprise for Tax Due, Additional Tax and Interest to be paid	2005
Ministerial Order on the Tax on Profit (Amended)	2003
Ministerial Order on the Implementation of Cambodia Accounting Standard(CAS)	2003
Ministerial Order on the Tax on Profit	2003
세법 개정법 Law on the Amendment to the Law on Taxation	2003
Sub-Decree on the Kapuchea Institute of Certified Public Accountants and Auditors	2003
Sub-Decree on the functioning of the National Accounting Council	2003
[봉급] 소득세에 관한 시행세칙 Ministerial Order on Salary Tax	2003
회사회계감사 및 회계업무에 관한 법률 Law on Corporate Accounting, Audit and Accounting Profession	2002
정부기관 감사법 Law on Audit of Government Entities	2000
부가가치세에 관한 총리령 Sub-Decree on Value Added Tax	N.A.
Ministerial Order on Turnover Tax	N.A.
세법 (영문: 1997-2-24) Law on Taxation	1997
사업회계감사를 담당 개인회계법인 인가에 관한 시행령 (영문) Circular No. 635 on the Certification of the Business Accounts	1994
Ministerial Order No. 18 on the Identification of Business subject to Profit and Income Tax	1994
회계법 Law on Accounting	1992

      ● 은행 및 금융 관련   

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
Law on Government Securities	2007
Law on Government Securities	2007
Ministerial Order on the Licensing of Banks	2000
Ministerial Order restructuring the Foreign Trade Bank of Cambodia (FTRC)	1999
은행 및 금융기관에 관한 법률 (영문: 1999-11-18) Law on Banking and Financial Institutions	1999
캄보디아 국립은행의 조직과 기능에 관한 법률 (영문: 1996-1-26)  Law on the Organization and Functioning of the National Bank of Cambodia	1996

      ● 무역 관련 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
Law on Rules of Origin	예정
Law on Customs	2007
Ministerial Order No. 607 (MEF) on Establishment and Putting into Operation the Office Risk Management and Audit of Customs and Excise	2006. 8.
Sub-Decree on Risk Management	2006. 3.
Memo of the Ministry of Industry, Mines and Energy to GMAC (Elimination of Certificate of Processing)	2005
Law on WTO Accession	2004
Ministerial on the Implementation of the Pre-Shipment Inspection Service	2000
Regulation on the Implementation of the Pre-Shipment Inspection Service (Attachment to the above Ministerial Order)	2000
Ministerial Order on Trading Activities of Commercial Companies	2000
Ministerial Order Amending and Supplementing the Issuance of the Certificate of Origin, Commercial Invoice and Expo	1999
Ministerial Order on the Issuance of the Certificate of Origin, Commercial Invoice and Export License for Garments	1999
Decision No. 112 on the Creation of an Inter-Ministerial Commission for the Preparation and Organization of Import and Export Procedures and Regulations	1994
Law regulating the Duties on the Imported and Exported Goods	1989

      ● 노동 관계 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
노동법 개정 법률  Law on Amendment to the Law on Labor	초안 검토중
노동법 (영문: 1997-3-17 개정)  Law on Labor (Amendment)	1997
캄보디아 노동자 해외 파송에 관한 총리령 (영문: 1995-7-20)   Sub-Decree on the Export of Khmer Labor to Work Overseas	1995
노동법  Law on Labor	1993

      ● 지적 재산권 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
Law on the Protection of Layout Design of IC	예정
Law on Undisclosed Information	예정
Sub-Decree No. 64 (RGC) on the Implementation of the Law Concerning Marks, Trade Names and Acts of Unfair Competition	2006. 7.
Law on the Copyright and Related Rights	2003
Law on the Patents, Utility Model Certificates and Industrial Design	2003
Law on Marks, Trade Names and Acts of Unfair Competition	2002
Ministerial Order on Procedures of the Intellectual Property Department	1997

      ● 사회기반시설, 운송 및 토지 관련  

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
Law on Merchant Shipping	예정
Law on Water Supply	2007
Law on Geographical Indication	예정
양허법  Law on Concessions	2007
Sub-Decree on Implementation of the Law on Concessions	초안 검토중
캄보디아 민간항공에 관한 국왕령 (영문: 2008-1-19)  Law on the Civil Aviation  *외교통상부 보고서 작성기간에 개정된 것으로 보임	2005. 12.
Highway Code	2005. 12.
Law on the Telecommunications	초안 검토중
Sub-Decree on the State Land Management	2005
Instruction on Hearing Procedure of the National Cadastral Commission	2005
Ministerial Order on the Guidelines and Procedure of the Cadastral Commission	2002
Sub-Decree No. 48 on Sporadic Land Registration	2002
Sub-Decree No. 47 on Organization and Functioning of the Cadastral Commission	2002
Sub-Decree No. 46 on Procedures of Establishing Cadastral Index Map and Land register	2002
Sub-Decree No. 131 on the Determination of Maximum License Fee for Electric Power Service Providers in Cambodia	2001
2001 개정 토지법 (영문: 2001-8-30) Law on Land	2001
Law on Electricity	2001
Sub-Decree on Management of Forest Concession	2000
Sub-Decree No. 1 on Build-Operate-Transfer (BOT) Contract	1998
Law on Land Use Planning, Urbanization and Construction	1994
Decision No. 34 on the Creation of a National Committee for Land Planning and Urbanization of Areas surrounding Phnom Penh, Towns and Provinces	1993

외교통상부 보고서는 부록의 말미에서 건설과 부동산에 특히 중요한 다음과 같은 법규들을 언급하고 있다.

(건설 관련 법령)

■ 건축 및 건설업 관리 규칙(Prakas on the Governance over the Consultations and Construction Companies)

■ 건설업 규칙(Prakas on the Regulation of Architectural and Construction Company and Enterprises)

■ 건설허가 준포고령(Anu-kret on Construction Permit)

■ 부동산개발 규칙(Prakas on Management, Monitoring and Licensing for Housing/ Property Developers)

(부동산 관련 법령)

■ 토지법 (영문: 2001-8-30)(Land Law)

■ 양허법(Law on Concession)

■ 토지양허에 관한 준포고령(Sub-Decree on Economic Land Concession)

■ 토지양허·장기임대 관련 부동산담보 대출 및 권리이전에 관한 준포고령(Sub-Decree on the Mortgage and Transfer of the Rights over a Long Term Lease or an Economic Land Concession, 2007)

      ● 관광 분야 

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
도박 금지법 (영문: 1996-1-26)  Law on the Suppression of Gambling	1996
문화유산 보호에 관한 법률 (영문: 1996-1-25)  Law on the Protection of Cultural Heritage	1996
Agriculture, Environment
Law on the Water Resources Management	2007
Law on the Amendment to the Law on Forest	초안 검토중
Law on Fisheries	초안 검토중
Law on Forestry	2002
Sub-Decree on the Control of Air Pollution and Noise Disturbance	2000
Sub-Decree on the Water Pollution Control	1999
Sub-Decree on Management of Solid Waste	1999
환경보호 및 천연자원 관리에 관한 법률 (영문: 1996-12-24)  Law on Environmental Protection and Natural Resource Management (LEPNRM)	1997
고무 판매 및 수출에 관한 농림수산부의 권리를 확인하는 총리령  Sub-Decree on Conferring the Right to Sell and Export Rubber Products to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries	1994
고무재배 사유화 및 증진을 위한 국가상설위원회 설치에 관한 총리령 Sub-Decree on the Creation of a National Permanent Commission for Coordinating the Privatization and Promotion of Rubber Plantations	1994
원목 수출에 관한 기존 절차의 무효 결정  Decision No. 65 on the Annulment of the Existing Procedure for Timber Export	1994
자연보호구역에 관한 국왕령  Royal Decree on the Protection of Natural Areas	1993

      ● 사회 관련   

법(Laws) 및 규정(regulations)	도입 시기/제정 동향
국적법 (영문: 1996-10-9)  Law on Nationality	1996
사람의 납치, 인신매매, 착취 금지에 관한 법률 (영문: 1996-2-29)   Law on the Suppression of the Kidnapping, Trafficking and Exploitation (For protecting vulnerable groups)	1996
언론법 (영문: 1995-9-1) Law on the Press	1995
이민법 (영문: 1994-9-22)  Law on Immigration	1994
형사소송 절차에 관한 법률 (영문: 1993-2-8)  Criminal Procedure Law          * 캄보디아 "SOC법"이라 부르는 법률	1993
과도행정기 동안 캄보디아 내 사법, 형법, 소송절차와 관련한 규정 Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia (Enacted by the SNC)  * "UNTAC법"이라 부르는 법률	1992

 ☞ 상위화면 바로가기 : "<캄보디아 건설 및 부동산시장 진출가이드> 총 목차"