|
본 색인은 카페 내에 게시되어 있는 인도차이나의 생태환경과 관련된 다양한 정보들을, 보다 효과적이고 신속하게 찾아내 이용할 수 있도록 하기 위해 "크메르의 세계"가 제작한 것이다. 본 색인에 포함된 항목들은 "생태환경사전" 게시판에 공개된 항목들 뿐만 아니라, 그 주기능으로 인해 다른 범주의 게시판들에 포함된 항목들도 "생태환경"(Ecology & Environment)이라는 주제 하에 체계적으로 포함될 수 있게 하였다.
원래 "생태환경사전"의 항목들은 캄보디아와 관련된 다양한 분야의 보다 전문적인 문서들에 "문서내 링크용"으로 도입된 항목들이 많다. 여기에는 번역에 걸리는 시간과 역량을 아끼기 위해 기존에 한국어권에서 공개된 정보들 가운데 선별하여 "퍼오기"한 정보들도 포함되어 있다. 하지만 가능한 한 타당한 근거를 확보하기 위해 최소한 백과사전 급 이상의 정보들로만 구성하였다. 또한 그러한 정보들에 대해 약간의 가공이 이뤄진 경우에, 어디까지가 원 문서의 내용이고 어디가 새롭게 추가된 내용인지 판별할 수 있도록 되어 있다. 최근에 연구범위가 인도차이나 지역으로 확대되면서, 여타 지역의 항목들도 함게 도입하고 있다.
또한 한국어권에서 "크메르의 세계"가 최초로 번역했거나, 아니면 기존의 정보들을 사진자료 등을 첨부해 가공한 내용들도 많이 존재한다. 본 색인은 그러한 심도에 관한 정보도 동시에 제공할 수 있도록 했다. 즉 어떤 항목이 "크메르의 세계"가 보다 엄선해서 깊이있게 번역, 혹은 가공했는지를 항목별로 표시해 놓았다. 많은 참조가 되기를 바란다. |