Chiquitita (치키티타:작은 소녀야)/
ABBA(아바)
https://www.youtube.com/watch?v=p4QqMKe3rwY&feature=youtu.be
***
ABBA- Chiquitita Lyrics English and Korean,
아바 치키티타, 영어 한글, Global-Kpop
https://www.youtube.com/watch?v=QwEkmMY-UoI&feature=youtu.be
***************
Chiquitita (치키티타:작은 소녀야)/
ABBA(아바)
***************
Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
작은 소녀야,무엇이 문제인지 말해 보아라
너는 깊은 슬픔에 빠져있구나
네 눈엔 내일에 대한 희망이 없구나
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet
난 네 이런 모습을 보는 게 싫어
네가 그것을 부정할 수 없잖니
네가 너무 슬프고,
그래서 침묵에 빠져있음을 난 알 수 있단다
Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
작은 소녀야 내게 진실을 말해 다오
난 당신이 내 어깨에 기대어
실컷 울어도 되는 사람이란다
나는 너의 가장 친한 친구,네가 의지할 사람이잖아
당신은 항상 자신 만만했었는데
지금 보니 너의 한쪽 날개가 부러져있구나
나는 우리가 같이 그 날개를 이을 수 있기를 바란다
(repeat)반복
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
and the scars they're leaving
You'll be dancing once again
and the pain will end
You will have no time for grieving
작은 소녀야,너와 나는 알잖니
마음의 병이 어떻게 오고 가는지
그리고 그 마음의 병이 남기는 흉터도 알지
너는 다시 춤을 춰보렴
그러면 근심이 사라질거야
너는 더이상 슬퍼할 시간이 없을 거야
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
and shining above you
Let me hear you sing once more
like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
작은 소녀야,너와 내가 울고 있잖아
그렇지만 태양은 여전히 하늘에 있고
바로 너의 머리 위에서 빛나고 있지
다시 한번 너의 노래를 들었으면 좋겠어
예전에 그랬던 것처럼
새로운 노래를 불러봐,작은 소녀야
예전에 그랬던 것처럼 다시 한번 더 해보는거야
새로운 노래를 불러봐,작은 소녀야
So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet
그래 벽은 무너져 내리고
너의 사랑은 바람에 날린 촛불이고
모든 것은 다 끝나서 감당하기엔 너무 힘들어 보여
작은 소녀야,내게 진실을 말해 다오
네가 그걸 부정할 수는 없잖니
네가 너무 슬프고,
그래서 침묵에 빠져있음을 난 아는데
(repeat)반복
***************
-NOTES-
*enchain:vt.사슬로 매다;속박하다;<주의·흥미를> 끌다
-be enchained by superstition:미신에 얽매이다
*chain (←enchain):n.사슬,쇠줄;목걸이;
일련,띠(처럼 이어진 것)
v.(사슬로) 묶다[매다]
-a short length of chain:길이가 짧은 사슬 하나
*heartache:n.심적 고통
-The relationship caused her a great deal of
heartache.그 관계는 그녀에게 많은 심적 고통을
안겨 주었다.
-suffer from heartache:속병을 앓다
*tumble:v.굴러 떨어지다[떨어지게 하다]
(보통 심한 부상을 입지는 않음);
폭삭 무너지다,크게 추락하다
n.(갑자기)굴러 떨어짐[무너짐];폭락,
빠른 하락
-He slipped and tumbled down the stairs.
그는 발이 미끄러져 계단에서 굴러 떨어졌다.
***************
아바(ABBA)의 치키티타
( Chiquitita:작은 소녀야)
***************
아바는 Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus,
Benny Andersson, Anni-Frid Lyngstad 멤버들의
이름의 앞 글자를 따서 만든 스웨덴 출신의 혼성4인조
그룹 아바,1972년부터 1982년까지 활동했으며
대략 추정집계 3억5천만장이 판매된 명실상부한
팝 뮤지션의 전설중 하나이다.
1979년 발매 앨범인 <Voulez-Vous>에 수록된 곡이다.
1979년 1월의 Unicef-유니세프(국제아동기금)자선
콘서트에서 아바가 부른 노래로도 아주 널리 알려져
있기도 하다.
'Chiquitita'는 라틴어로 '작고 귀여운 소녀'라는 말로
10대초에 생을 마감한 어느 장애 소녀를 회상하며
만든 노래라고 한다.
가사 내용이 좋은 노래로도 또한 유명하며,
당시 뉴질랜드, 아일랜드, 스페인 등 10여개국의
팝챠트에서 1위를 기록할 만큼 폭발적인 인기를
누리기도 했다고 한다.
***
Chiquitita(치키티타)란 말은 라틴어로서
"작고 귀여운 여자아이"를 말한다.
ABBA의 6집 Voulez Vous 앨범의 첫째 싱글로 출시된
이 노래는 원래는 Voulez Vous 앨범의 첫번째 싱글곡으로
If It wasn't for the nights 가 출시될 계획이었으나
Chiquitita가 완성되면서 그 계획이 수정되어 Voulez Vous
앨범의 최초 싱글곡으로 이 노래 치키티타가 출시되고
If It wasn't for the nights 은 단지 불레뷰 앨범의 트랙에
실려 출시되게 되었다.
(이 부분에서 아쉬운 점은 If It wasn't for the nights 또한
들어보신 분은 알겠지만 아바의 노래 중 빅 히트를 칠 수있을
만큼 또하나의 막강한 노래였는데...
그래서 If It wasn't for the nights 도 싱글로 출시되었더라면
하는 아쉬움이 있다.)
보통 ABBA의 노래 중 싱글로 출시될 때는 거의 대부분 미리 공식
뮤직비디오를 제작하던 것과는 달리 치키티타는 ABBA가 공식
뮤비 없이 출시된 드문 노래 중 하나다. 근데 그것은 당시 아바가
비디오 작업을 할때 마침 영국 BBC방송에서 위 영상 (산 중턱에서
큰 눈사람을 배경으로 한 치키티타 영상)이
79년 <Abba in Switzerland > 란 프로로 BBC방송을 타고 유럽
전역에 퍼져나갔는데...
그 이후 자연스럽게 이 영상이 뮤직비디오처럼 통용되게 되었다.
단지 이 영상에서의 문제점은 당시 화면을 찍느라 프리다 왼쪽에서
프리다쪽으로 바람이 불게 설치해놓았던 팬 때문에 계속 프리다의
머리결이 바람에 눈을 가리고 그래서 수시로 프리다가 손을 올려
눈을 가린 머리결을 추스려야만 했던 장면들이다.
***
한편...필자는 치키티타에 대한 자료를 찾다가 아주 유익한
자료를 하나 발견하게 되었다.그것은 그동안 필자가 접한 모든
공식자료에는 <치키티타>의 작곡가로...치키티타 뿐 아니라
ABBA의 모든 노래의 작곡가로, 아바의 두 남성멤버들인
<베니와 비요른>의 이름만 적시되어 있었는데 이번에 발견한
자료에는 여성 멤버들인 <아그네사>와 <프리다>까지 이 노래의
작곡가로 명시되어 있었다.
심지어 그 뿐 아니라 아래 자료에서 보시듯 Voules Vous 앨범의
전곡을 소개하면서 Voules Vous 앨범의 열 곡 중 세 곡
Voulez-Vous 에는 <베니>와 <비요른>외에 <프리다>가 작곡가
이름으로 추가되어 있었으며,Does Your Mother Know 와
Chiquitita 에는 <아그네사>와 <프리다>의 이름이 추가로 작곡가
이름에 들어있었다는 점이다.
무조건 여성아바들의 이름을 <통째로>집어넣은 것이 아니고
어떤 것은 <프리다>의 이름만 들어있고 어떤 것은 <아그네사>와
<프리다>이름이 같이 들어있는 등 차별되어있는 것으로 보아 뭔가
상당한 근거를 갖고 있는 자료같은데...
이 부분은 최근에 한 인터뷰에서 아그네사가 < ABBA의 여성멤버들도
뭔가 멜로디를 붙이고 가사를 떼고 여기에서 저기로 옮기는 등
여성아바들도 노래가 훌륭해지도록 하였다>고 했던 인터뷰에서
어느정도 감지하고 있었는데 이렇게 세세하게 나와있는 자료는
처음 보았다.상당히 유익한 자료임에 틀림이 없다.출처:인터넷
***************
Ref. http://blog.daum.net/cozygarden/11775727