1. 大抵自初至今, 閣下深憂遠慮, 專在於㉠彼方與洋打成一片也, 專在於受此書契, 便是示弱也. 小生深憂遠慮, 亦在於( ㉠ )洋一片, 故謂不宜自我啓釁也. 亦在於便是示弱, 故謂不宜不受書契也.
-朴珪壽, 『瓛齋集』
-대저자초지금, 각하심우원려, 전재어㉠피방여양타성일편야, 전재어수차서계, 편시시약야. 소생심우원려, 역재어( ㉠ )양일편, 고위불의자아계흔야. 역재어편시시약, 고위불의불수서계야.
-박규수, 『환재집』
-大抵(큰 대, 거스를 저) : 무릇, 대체로
-自(스스로 자) A 至(이를 지) B : A로부터 B에 이르기까지
-便是(편할 편, 옳을 시): 바로 ~이다, 곧 ~이다
-不宜(아니 불, 마땅할 의): ~하는 것은 마땅하지 않다, ~해서는 안 된다
-閣 집 각 / 深 깊을 심 / 憂 근심할 우 / 慮 생각할 려 / 專 오로지 전 / 在 있을 재 彼 저 피 / 洋 큰 바다 양 / 打 칠 타 /片 조각 편 / 受 받을 수 / 契 맺을 계 / 便 곧 편 / 是 이 시 / 示 보일 시 / 弱 약할 약 / 啓 열 계 / 釁 피 바를 흔
2. 朝鮮一土, 實居亞細亞要衝, 爲形勝之所必爭, 朝鮮危則中東之勢日亟, ( ㉡ )欲略地, 必自朝鮮始矣. … 然則策朝鮮今日之急務, 莫急於防( ㉡ ). 防( ㉡ )之策, 如之何. 曰親中國·結日本·聯美國, 以圖自强而已.
-黃遵憲, 『( ㉢ )』
-조선일토, 실거아세아요충, 위형승지소필쟁, 조선위즉중동지세일극, ( ㉡ )욕략지, 필자조선시의. … 연즉책조선금일지급무, 막급어방( ㉡ ). 방( ㉡ )지책, 여지하. 왈친중국·결일본·련미국, 이도자강이이.
-황준헌, 『( ㉢ )』
-然則(그러할 연, 곧 즉): 그런즉, 그렇다면
-居 살 거 / 亞 버금 아 / 細 가늘 세 / 要 요긴할 요 / 衝 찌를 충 / 爭 다툴 쟁 /危 위태할 위 / 則 곧 즉(법칙 칙) / 勢 형세 세 / 亟 빠를 극 / 欲 하고자할 욕 / 略 다스릴 략(침략할 략) / 策 채찍 책(대책 책) / 務 힘쓸 무 / 莫 없을 막 / 防 막을 방 / 結 맺을 결 / 聯 이을 련 / 圖 그림 도(도모할 도) / 強 강할 강
3. 嶺南儒生李晩孫等萬人聯疏, … 臣等俱是嶺外疏逖之踪耳, 未有以裨補維新之治. 而卽伏見修信使( ㉣ )所齎來黃遵憲私擬一冊之流傳者, 不覺髮竪膽掉繼之以痛哭流涕也. … 又況俄美日本, 同一夷虜, 難置厚薄於其間.
-영남유생이만손등만인련소, … 신등구시영외소척지종이, 미유이비보유신지지. 이즉복견수신사( ㉣ )소재래황준헌사의일책지류전자, 불각발수담도계지이통곡유체야. … 우황아미일본, 동일이로, 난치후박어기간.
-疏逖之踪 (트일 소, 멀 적, 갈 지, 발자취 종): ‘소외되고 먼 곳의 자취’라는 뜻으로, 자신들을 낮추어 표현하는 말
-俄(갑자기 아): 러시아
-置厚薄(둘 치, 두터울 후, 엷을 박): ‘두꺼움과 얇음을 두다,’ 즉 우열을 가리다라는 뜻
-嶺 고개 령 / 南 남녘 남 / 儒 선비 유 / 萬 일만 만 / 疏 트일 소 / 俱 함께 구 / 逖 멀 적 / 踪 자취 종 / 裨 도울 비 / 補 기울 보 / 維 벼리 유 / 伏 엎드릴 복 / 見 볼 견 / 修 닦을 수 / 齎 가져올 재 / 擬 헤아릴 의 / 冊 책 책 / 流 흐를 류 / 覺 깨달을 각 / 髮 터럭 발 / 竪 더벅머리 수 / 膽 쓸개 담 / 掉 흔들 도 / 繼 이을 계 / 痛 아플 통 / 哭 울 곡 / 涕 눈물 체 / 況 하물며 황 / 俄 갑자기 아(러시아 아) / 夷 오랑캐 이 / 虜 포로 로 /難 어려울 난 / 厚 두꺼울 후 / 薄 엷을 박 / 間 사이 간
4. 受馬牌一面, 爲東萊府( ㉤ ). 封書內辭意, 渡往日本國, 探來云云事. … 正月旬後, 朴定陽, 洪英植, 魚允中, 先以此行承暗命, 而正月晦前, 並已發行云.
-李𨯶永, 『日槎集略』
-수마패일면, 위동래부( ㉤ ). 봉서내사의, 도왕일본국, 탐래운운사. … 정월순후, 박정양, 홍영식, 어윤중, 선이차행승암명, 이정월회전, 병이발행운.
-이헌영, 『일사집략』
-云云(이를 운, 이를 운): 글이나 말을 인용 또는 생략할 때에 이러이러함의 뜻으로 하는 말
-受 받을 수 / 馬 말 마 / 牌 패 패 / 萊 명아주 래 / 封 봉할 봉 / 辭 말씀 사 / 渡 건널 도 / 往 갈 왕 / 探 찾을 탐 / 旬 열흘 순 / 植 심을 식 / 允 진실로 윤 / 承 이을 승 / 暗 어두울 암 / 晦 그믐 회 / 已 이미 이 / 發 필 발